友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

邓小平时代(港版无删节全本)作者:傅高义-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



 
  
  ╭╮╭╮  ╭╮╭╮  
    ⌒     ∨    
  (﹏)。。 (﹏)  
╰╯



《邓小平时代》 

傅高义著 

冯克利译 

香港中文大学出版社编辑部译校 

英文版 · 2011 Ezra F。 Vogel 

中文版 · 2012  香港中文大学 

本书版权为香港中文大学所有。除获香港中文大学书面允许外,不得在任何地区,以任何方式,任何文字翻印、仿制或转载本书文字或图表。 

本社已尽最大努力确认图片之作者或版权持有人,并作出转载申请。如发现遗漏,敬请与本社联络。 

国际统一书号(ISBN) 

9789629965389  (平装) 

9789629964986  (精装) 

出版 

香港中文大学出版社 

香港  新界  沙田·香港中文大学 

图文传真:+852 2603 7355 

电子邮递:cup@cuhk。edu。hk 

网址:。chineseupress。 

Deng Xiaoping and the Transformation of China(in Chinese) 

By Ezra F。 Vogel 

Translated by Feng Keli 

Edited by Editorial Division; The Chinese University Press of Hong Kong 

English edition ? Ezra F。 Vogel 2011 

Chinese edition ? The Chinese University of Hong Kong 2012 

All Rights Reserved。 

ISBN 

9789629965389(paperback) 

9789629964986(hardcover) 

Published by 

The Chinese University Press 

The Chinese University of Hong Kong 

Sha Tin; N。T。; Hong Kong。 

Fax:+852 2603 7355 

Email:cup@cuhk。edu。hk 

Website:。chineseupress。 

Printed in Hong Kong 

Pagebreaebrea 
献给我的妻子艾秀慈 
和那些决心帮助一个外国人理解中国的中国朋友们 
 
 
地图   1980 年代的中国 
 
 
香港中文版序 

傅高义 
我写这部关于邓小平的书,心目中的读者首先是西方读者。作为一个研究中国事务长达半世纪的人,我深知如果 
中国人和西方人能处理好他们之间的关系,世界的未来会变得更好,而这又要求双方达成更深的理解。在哈佛大学做了 
几十年研究中国的教授,我也感到自己有一份特殊的责任,不仅是教育哈佛学生,也应当致力于教育普通的西方民众, 
因为和美国其他大学一样,我们所得到的支持也来自大学以外的广大公众。 
2000  年我从哈佛退休时,决定专注于研究在我看来对理解今天的中国最为关键的问题:1978  年后中国转型的 
性质;究竟是哪些力量在推动这场变革,又是哪些力量在抵制这场变革。成百上千万的中国人在这场始于 1978 年的改 
革开放中扮演了角色,但处在所有变化中心的人物是邓小平。因此我尽了一切可能的努力去了解他所面对的问题的性质, 
以及他如何克服重重困难、协调各种不同的力量去达成那些不同寻常的变化。 
邓小平没有留下可资史学家利用的私人档案,很多重要决策也未公开。因此,研究邓小平,研究他如何作出决策, 
以及他究竟做了些什么,比起写其他人的传记要做更多的工作。我利用了能得到的一切文献,包括已公开的资料如《邓 
小平年谱》、《邓小平文选》和各种官方出版物,并对高级干部的子女和曾在邓小平手下工作的年轻干部进行了访谈。 
我也阅读了与邓小平共事的高层官员的纪念文字,使用了外国政府公布的文件,以及会见过邓小平的外国人的纪录。我 
还感到有责任尽可能运用我在哈佛多年工作中遇到的一些特殊机会,去理解邓小平及其时代。我也有机会访问一些其他 
外国人不容易接触到的西方官员。 
幸运的是,我这本书得到不少好评,尤其是来自那些对邓时代的中国有深入了解以及有幸见过并了解邓小平的人。 
但是,也有一些外国评论家认为,我对邓小平太客气了,对他在毛泽东手下做过的一些事,对他在 1989 年 6 月对示威 
者的镇压,对他拒绝给民主化改革更多支持,我应当有更严厉的批评。然而我相信,细心的读者应会看到我确实讨论了 
所有这些问题,并且为许多对邓持批评立场的人提供了有助于他们理解邓小平言行的事实依据。我也确实讲述了邓小平 
批评者的意见和他们批评的理由。但是我相信,尽量理解邓小平为什么做了他所做的一切,是一个研究邓小平的学者的 
职责。 
在计划出版这本书时,我并没考虑出版时机,我打算写完之后就出版。不过我认为它的出版时机还算幸运。假如 
在天安门事件后的最初几年出版,很多西方人对邓小平的敌意会使他们难以用超然的态度去看待邓为已发生的变革作出 
的历史性贡献。从 1989 年 6 月 4 日至今,二十多年过去了,我相信大多数西方人对天安门事件有了足够客观的态度, 
使他们愿意思考邓的历史作用,就像我所做的尝试一样。 
尽管这本书主要是为西方人而写,我依然乐见中国和世界各地的华人读者对它有兴趣。我从 31 岁开始研究中国, 
许多有见识的中国人与我分享了他们的经历与认识,使我受益匪浅;但我本人对书中所讲述的事件,却没有他们作为过 
来人的那种亲身体验。中国有句俗语叫「旁观者清」,意思是局外人有时可能比当事人更为客观。很多有过痛苦经历的 
中国友人向我坦承,作为事件的当事人,他们难以做到客观,所以很想听听从事学术研究的局外人尽量以持平的立场提 
出的看法。很多喜欢网上阅读的中国友人意识到,网络上不断重复的很多事情未必可靠。我希望我对 1978 至 1992 年 
发生的事情尽量做到客观,尽可能排除各种谣传,采用信实的材料,我希望我的这一努力将有助于海内外中国人尽量客 
观地理解中国的发展。 
中国国内的现状尚不成熟,使中国学者还难以写出一本客观全面的研究邓小平的着作。他们中有很多人比我更了 
解邓小平生活与工作的方方面面。我希望在中国大陆的学者未来写出这样一本书之前,我的书能有助于中国读者客观理 
解中国的改革开放。我在书中记述了邓小平的积极贡献枣他努力让所有中国人过上富裕生活,维持与其他国家的良好 
关系,大力削减军费,增强法律的作用,扩大普通民众公开表达意见的机会等;我希望这对致力于改善中国人的生活、 
维持中国与外国良好关系的人们有所助益。 
2012 年 3 月 
 
 
香港中文版出版说明 

香港中文大学出版社编辑部 
傅高义(Ezra F。 Vogel)教授的 Deng Xiaoping and the Transformation of China 是对邓小平一生的完整 
回顾,也是对中国改革开放历史的全景式描述。该书虽从邓 1904 年出生写起,但叙述重点为邓 1977 年复出之后的政 
治生涯,纵贯邓时代的起始、展开、挑战和终曲,故香港中文版定名为《邓小平时代》。 
本书由冯克利先生翻译,前后历经两稿。2010 年秋作者完成英文初稿后,译者进行第一轮翻译,作者据该译本 
延请多位中国学者专家阅读,继而根据反馈意见对英文原稿进一步修改。及至 2011 年秋本书英文版由美国哈佛大学出 
版社出版之前,译者再度根据英文编辑定稿进行第二轮翻译。鉴于工程浩繁,蒙作者和译者认可,本社编辑部承担了本 
书译校工作。译校力求秉承作者严谨的学术作风,同时尊重译者的翻译风格。 
本书的翻译原则是在「中文化」和「陌生感」之间寻求有效平衡,即在符合中文读者阅读习惯的大前提下,适度 
保留直译元素和翻译色彩,以使中文读者得以相对直接地分享作者特有的概念、分析思维和学术视野。例如:将「the 
radicals」直译为「激进派」,而不采用中文特定语境中的「极左派」;将「the builders」、「the balancers」直 
译为「建设派」、「平衡派」,而不译为「改革派」、「稳健派」。 
本书编辑过程中,对广泛涉及的各类中外文献进行了严格查考。对直接或间接引自中文文献的引文,力求恢复原 
始文献中的记述;对引用的外文文献,尽可能覆核出处。对部分有中文版的外文文献,一并提供中文版出版信息。在注 
释处理方面,所引用的中文文献全部复原为中文,英文文献则保持原状,其中常用英文文献的缩写一并保留,例如 
SWDXP2
返回目录 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!