按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桑馐嵌祭技捌渲芪У厍赜械氖康刈饬薨旆āＷ爸鞴└》俊⒉至莺椭肿樱淹恋刈飧竦赖耐庀缛耍欠值８鞣延茫椒炙玫氖粘伞７延糜敕殖捎杉喙ぜ喙埽涸鹗杖∮樽爸鞯奈宄刹贰Ｕ庵肿饬拗苹ǚ汛螅阏艘哺丛樱媸备莘峙涞闹掷嗖煌浠：颖ぶ芪У氖康亓舾砸丫槌傻谖遄埃舴蛉巳玫隆つ飨壬芾恚焕锤业闶虑楦桑匆妹飨缘氖率担蛭逦宸殖傻牡枧┲っ餍路绞蕉嗝从旁健２舴蛉耸枪芾砼┦碌暮檬郑钟信四侵旨岢植恍傅木瘢园⑼纪撷俸透ダ实吕闸谧拔锻迹匦陆ǔ闪怂牧礁鲎印Ｋ囊馔疾荒巡虏狻４逦宸殖勺馄跗诼鸵允杖∠纸鸬姆绞剑延伤目樽馓锊⒊傻牧阶恋淖樱飧厦髑诶偷娜耍员慵蚧颖さ氖杖搿Ｋ伦约合刃写鞘溃闵璺ǜ袅粝氯菀资杖〉淖饨穑⒆恿粝挛蘖膊换崞撇牟聘弧Ｊ昵霸灾驳墓鳎忠阉豆劾邸Ｊ骼槌な普梢员苊饨刺锝绲恼恕０籽睢⒂苁鞒さ枚己苊ⅰ：颖さ耐恋胤殖伤淖筇镒渲辛礁鲇写ㄔ旆可幔由闲绿碇玫奶锊倨毡橥菩行碌母髦疲磕昃涂梢允杖胍煌蛄Хɡ桑疵孔镒杖胨那Хɡ桑徽饣共凰闫咸言啊⒘犹镒亩侔⒍畹氖髁郑约澳７短镒氖杖搿Ｋ淖镒牡缆范加胍惶趿忠竦老嗤ǎ涣忠竦来雍颖け手蓖ㄏ蛳Ｅ┐蟮溃胪级侵挥形宸ɡ镌叮业枧┦遣环ζ淙说模绕淠歉鍪逼冢蠹叶家槁鄄舾纳屏司牧剂送寥溃尚Ш艽蟆Ｐ侣虻牧酱μ锊舴蛉嗣看Υ笤家蹲室煌蛭迩Хɡ桑鞯淖≌慕ǔ闪阶镒康氖窃诰涣侥曛螅僮飧龊眉矍８慕ㄊ乱耍团梢桓雒新淼倥档娜巳ス芾恚羌喙ぶ凶罾鲜岛竦赖模谎劭此鸵皇伦隽耍蛭目樘锏匚逦宸殖傻淖馄谝宦透某勺饬拗疲喜⒊闪阶镒韵纸鸪鲎狻２舴蛉说南敕浼虻ィ墒且蹲嗜蚨喾ɡ桑侍饩透丛恿恕Ｕ舛问奔洌氩裘煌昝涣说卣郏欢嗝醇ち业恼郯。皇俏优睦孀畔氩哦プ ！巴蛞幻魈煳宜懒耍依锘嵩趺囱兀俊彼幌氲秸獾悖木屯煌恢碧Ｎ潞统辆驳娜瞬话芟肴媚谛牡哪擦衷谧约旱闹芪В挥兴侵澜姓饫嗾匆姆讯啻缶Γ环嬷靶某狈龅枚嗝蠢骱Γ分笠晃匏瘢指械蕉嗝雌１埂Ｊ栈窆档募窘谠诤⒆由砩喜肆己玫男Ч堑牧成荒敲蠢屏耍硖逡膊荒敲词萑趿耍】底纯鲇辛嗣飨缘暮米Ｄ盖籽劾镟咦爬峄ǹ醋潘峭嫠＃咝酥啵哺械骄指矗那槭娉┝恕Ｈ欢驮谡庵质焙颍闪呐巳春嵩夥炊裕舾常裱远裼锷撕λ２艉ε抡庵种直涠人烙玻豢谝Ф挥惺裁春么Γ哺静豢赡芙斜涠２蝗葜靡傻牡览硭卜炊裕党龌袄词钟字桑拖窀隽娜展庹兆饔靡惨骋傻暮⒆印２舴蛉酥沼谡剂松戏纭＠碇钦绞ち嘶拿玫搅税参浚阃袅松送础Ｓ幸惶欤颐堑娇ㄎ髂珊屠淄欣锇６プ蛔谙殖“迅慕苹范ㄏ吕础２舳雷宰咴谇懊妫礁龊⒆幼咴谥屑洌矣氩舴蛉嘶翰礁诤蟊摺Ｋ宜底呕埃鞣浅Ｇ崛幔鹚拼蠛５南咐耍谙干程采锨郧运接铩�
①阿图瓦，法国北部的旧省名，今为加来海峡省。
②位于阿图瓦与北海之间的平原地区，在今法国和比利时境内。东、西弗朗德勒属荷兰。
她对我说，她确信准能成功。从图尔到希农一线的运输要抢先；设个运输站；这个差使交给一个勤快人，让玛奈特的表兄来于。他想要在路旁租一个大田庄，他家人丁兴旺：大儿子可以赶车，二儿子搞运输。父亲安排在拉伯莱田庄，那个田庄要出租，正位于中途，叫他在那里管中转，同时还种地，用厩肥改良土壤。第二座田庄博德，就在葫芦钟堡附近，已有人租下了。租户是原先四个佃农之一，那人老实、聪明，又非常勤快，他认识到新耕作法的好处。至于卡西纳和雷托里埃尔两处，那是当地的上等田，一旦房舍建成，庄稼长势很好，在图尔张贴出租广告就行了。这样，两年时间，葫芦钟堡大约有二万四千法郎的收入。还有曼思地区那个格拉夫洛特田庄，是德·莫尔索先生收回来的，最近以七千法郎租出去，租期为九年。退役旅长的年金不过四千法郎；这些收入纵然够不上巨富，也算非常富足了。日后情况再有好转，也许有一天，她能去巴黎监督雅克的教育，这是两年后的事，要等这个推定的继承人身体结实一些再说。
她说巴黎这两个字时，声音颤抖得多么厉害啊！这计划我完全知底，她要尽量少同我这个朋友分离。我听她这么说，立刻激动起来，对她说她不了解我，我没有对她讲，暗中却日夜学习，准备修完学业，好当雅克的教师，绝不能容忍她家里来一个别的年轻人。她听了我这番话，表情严肃起来，说道：
“不行，费利克斯，这同您要当教士的念头一样使不得。作为母亲，您这一句话触到了她的心灵深处，可是作为女人，她又太爱您了，不能让您成为眷恋的牺牲品。这种忠诚的代价，就是辱没身份，而且无可挽回，连我也爱莫能助。噢，不行！我无论如何不能把您害了！您！德·旺德奈斯子爵，当家庭教师？您！家族徽章的题铭是：绝不卖身投靠！哪怕您有黎塞留的才干，您这样也要永远断送自己的前程。您会给自己的家庭造成极大的忧伤。朋友，您还不知道，像我母亲那样的女人，善于在庇护的目光中增添无礼的神色，善于在一句话中加上贬低的意味，善于在问候中拿出轻蔑的表情。”
“有您爱我，别人如何待我又有什么关系？”
她装作没有听见，接着说：“我父亲是个大好人，虽说对我有求必应，可是看到您进入社会便寄人篱下，他不会原谅您，也不肯保护您。即使您去当王储的师傅，我也不赞成！世风如此，不能违拗。生活中千万不要走错路。我的朋友，您这不理智的提议是出于……”
“出于爱情。”我低声说道。
“不对，是出于慈悲，”她忍住眼泪说，“通过这种荒唐的念头，我就看清了您的性格：您的好心肠会把您给害了。从即日起，我要教您一些事情，我要求这种权利。让我这女人的眼睛替您观察吧。对，让我在葫芦钟堡的深宅里，默默地看到您取得成功，并为您高兴吧。至于家庭教师，您就放心好了，我们会找到一位善良的老神甫，找到一位旧时饱学的耶稣教士。我父亲也会愿意拿出一笔钱教育孩子，因为将来这孩子要成为他的继嗣。雅克是我的骄傲。”她停顿了一下，又说道：“他已经十一岁了。不过，他跟您一样：当初我看见您，还以为您只有十三岁呢。”
到了卡西纳，雅克、玛德莱娜和我跟着伯爵夫人，就像孩子跟着母亲。可是我们碍她的事，于是我离开一会儿，到果园里走走。果园看守是马蒂诺家老大，他弟弟是监工，哥俩正一道察看，讨论果木该不该砍伐，那种认真的态度，就好像是谈论自己的财产似的。我看到伯爵夫人是多么受人爱戴。这时，有一个穷苦的短工脚踏在锹上，手臂倚着锹把，听着两位果木栽培专家说话。我就对他讲了我的想法，他答道：
“哦！是的，先生，她是个好心肠的女人，没有架子，不像阿泽那些丑娘儿们，她们看着我们像狗一样饿死，也不肯在尺把长的沟渠上少收一个铜子儿！等哪一天，这个女人离开人世，圣母会流泪的，我们也要痛哭流涕。她非常清楚自己应得的份额，但是，她也确实了解我们的艰难，总是把这放在心上。”
我多么情愿把身上的钱全给这个人啊！
几天之后，给雅克买来一匹小种马。伯爵是优秀的骑手，他想让孩子慢慢适应骑马造成的疲劳。雅克穿一身漂亮的骑士服，是用卖核桃的钱买的。上午，他由父亲陪着上第一堂课，骑马在草地上绕圈子。玛德莱娜看着新奇，在草地上又跳又叫。这是伯爵夫人做母亲以来，第一个欢乐的日子。雅克套着母亲绣的打裥项圈，上身穿一件天蓝色的小燕尾服，腰间系一根漆皮带，下身穿一条有褶白裤，头戴一顶苏格兰高筒帽，大鬈大鬈的棕灰色的头发垂在外面：好一副英俊的打扮。府里上上下下都聚拢来，共享这种天伦之乐。年少的继承人骑在马上毫无惧色，从母亲身�