按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
行为却不由自主地泄露了隐情，弗朗索瓦丝一看便明白了真相；我是可以觉察到的，不过，
我必须认识到自己有时也很狡猾，也会撒谎。然而，我和大家一样，说谎和狡猾直接地、偶
然地受着一种个人利益的支配，是为了捍卫这一利益。为了一个美好的理想，我的思想任凭
我的性格暗地里完成这些紧迫而微不足道的工作，听之任之，不加干涉。
有时候，到了晚上，弗朗索瓦丝会对我很亲热，求我允许她在我房内坐一坐。每当这个
时候，我似乎发现她的脸变得透明了，我看到了她的善良和真诚。可是不久，絮比安——我
后来才知道他会多嘴——向我透露说，弗朗索瓦丝背地里说我坏透了，变着法子折磨她，说
要吊死我，还怕会玷污她的绳子。絮比安的这番话仿佛在我面前用一种前所未见的色彩印了
一张表现我和弗朗索瓦丝关系的照片。这张照片和我平时百看不厌的展现弗朗索瓦丝对我衷
心爱戴，不失一切时机为我唱颂歌的照片相差何止十万八千里！这使我恍然大悟，不只是物
质世界会呈现出同我们所见的世界截然不同的面貌，任何真实都可能会不同于我们直接的感
觉，不同于我们借助一些隐蔽而又活跃的思想编造的真实；正如树木、太阳和天空，倘若长
着和我们两样的眼睛的人去观察它们，或者某些不用眼睛而是用别的器官进行感觉的人去感
觉它们（这时，树木、太阳和天空就成了非视觉的对等物），就会和我们所看见的完全不
同。就这样，絮比安向我打开了真实世界的大门，这意想不到的泄露把我吓得目瞪口呆。这
还仅仅涉及到弗朗索瓦丝，她在我眼里并不是一个十分重要的人物。是不是人与人之间的关
系都是这样的呢？假如有一天爱情中也出现这种事情，那会给我带来多大的痛苦！这是未来
的秘密。现在还只涉及到弗朗索瓦丝一人。她对絮比安讲的这番话是她的真实想法吗？会不
会是为了离间我和絮比安呢？可能是怕我同絮比安的女儿亲近而把她疏远了吧？我费尽脑
汁，左猜右想，但我心里明白，弗朗索瓦丝究竟是爱我还是讨厌我，不管用直接的或间接的
方式，我都是无法弄清楚的。总而言之，是弗朗索瓦丝第一个使我懂得了这个道理，一个
人，他的优缺点，他的计划以及他对我们的意图，并不象我过去认为的那样是一目了然、固
定不变的（就象从栅栏外看里面的花园和它的全部花坛一样），而是一个我们永远不能深入
了解，也不能直接认识的朦胧的影子，我们对于这个影子的许多看法都是根据它的言行得出
来的，而它的言行提供的情况往往很不充分，而且互相矛盾。我们完全能够想象得出，在这
片阴影上交替地闪烁着恨的怒火和爱的光辉。
我真心实意地爱着德·盖尔芒特夫人。我要祈求上帝赐予我最大的幸福，让她遭受各种
灾祸，让她破产，让她名誉扫地，让她失去横在她和我之间的一切特权，让她没有住处，也
没有人愿意理睬她，这样，她就会来求我，会到我这里来避难。我在想象中仿佛看见她来找
我了。晚上，当周围的气氛发生一些变化，或者我自己的身体有明显好转时，我的思想会变
得非常活跃，那些早已被我遗忘了的感想会似滚滚的波涛涌入我的脑海，然而，我没有利用
我那刚刚恢复的体力来理清平时难得出现在我头脑中的这些思想，没有开始写作，而是喜欢
大喊大叫，把我内心的想法以一种激烈的、外露的方式抒发出来；这不过是空洞的演说，毫
无意义的手势，一部地地道道的惊险小说，枯燥乏味，信口开河，小说中的主人公盖尔芒特
公爵夫人一贫如洗，来乞求我的施舍，而我却时来运转，变成了有权有势的富翁。就这样，
我几小时几小时地遐想着，嘴里念念有词，大声说着我在接待公爵夫人时应该说的话。尽管
如此，我的处境依然如故。唉！事实上，我正是选择这个可能集中了各种优势，因而也就不
会把我放在眼里的女人奉献我的爱情的。因为她家资巨万，可同世界上最大的富翁相提并
论，但又比他们高贵；还算她本人非凡的魅力，这使她成为众人的女王，烜赫一时，遐迩闻
名。
我也感觉到了，每天上午我去迎她时她并不高兴。可是，即使我鼓足勇气，两、三天内
不到她散步的路上去等她（这对我无疑是莫大的牺牲），德·盖尔芒特夫人也不一定会注意
到，或者会把我这个克制的行动归因于我发生了什么意外的事情。只要还有可能，我是下不
了这个决心的，因为我需要和她相遇，成为她瞬间注意的对象和打招呼的人。这种需要反复
出现，使我不能控制自己，也就顾不得会惹她不高兴了。我应该离开一段时间，但没有这个
勇气。有时候我似乎拿定了主意，我让弗朗索瓦丝给我收拾行李，可是她刚收拾好我叫她把
衣服放回原处了①她不喜欢这样，说我总是“摇摆不定”（她用了圣西门的语言。每当她不
想和现代人竞争时，总会用前人的语言）。不过，她更不喜欢我用主人的腔调说话。她知道
这对我不适合，我天生不是这样的种。她用“装腔作势不适合我”这句话来表达她的这个想
法。我要走也一定要到一个能使我和德·盖尔芒特夫人接近的地方去，否则，我是万万没有
勇气离开的。也不是没有这个可能。假如我远离德·盖尔芒特夫人，到她认识的一个人那里
去，她知道这个人择友非常挑剔，可他对我却非常赏识，他可以在她面前谈起我，这样，即
使不能从她那里得到，至少也可以让她知道我想要得到的东西；我可以同这个人商量能不能
请他替我传递消息，只要有商量的可能性，哪怕他不同意，我也就可以给我那孤独而无声的
梦想披上一层新的、有声的、积极的形式，在我看来，这就前进了一步，可以说是一大成
就；假如能有这种可能性，我不就离她更近一些了吗？这总比每天上午孤孤单单、忍辱丢脸
地在那条街上来回逛荡要强吧。再逛也逛不出个结果来，我想向她倾诉的心曲一个也传不到
她的耳朵里。她作为“盖尔芒特夫人”有着怎样神秘的生活，常使我魂牵梦萦，想入非非；
如果利用一个有资格进出公爵夫人的府邸，出席她的晚宴，可以同她进行长时间谈话的人作
为媒介，间接地介入她的生活，这同我每天上午到街上去看她相比，固然距离远了一些，但
岂不是一种更为有效的接触吗？
①正如一部模仿作品，为了不落俗套，会别出新裁地搞一些名堂，结果却毁了最自
然、最自信的形式，弗朗索瓦丝也从她的女儿那里借来了一个词语，说我是个痴子。——作者注。
圣卢同我很有交情，对我也很赏识，但我总感到不敢当，因此从没有把他的盛情厚厚意
当作一回事。可是突然我对他发生了兴趣。我多么希望他能把我们之间的友谊和他对我的赏
识说给德·盖尔芒特夫人听啊！我完全有可能向他提出这个请求的。因为热恋中的男人如果
有什么长处还没有被人了解，哪怕是非常微不足道的长处，总会想方设法透露给他心爱的女
人听的，就象被剥夺了继承权的人通常总要让人知道他有继承权一样。他为他的心上人不知
道他有这些长处而苦恼，他想自我安慰，便对自己说，正因为你的这些长处是看不见的，说
不定她还可能认为你有一些别人所不知道的优点呢。
圣卢很久没能来巴黎了，他说是公务缠身，其实是心情忧郁，因为他和情妇的关系紧
张，曾两度濒于破裂。他常来信说，如果我能到他部队的驻地去看望他，那会给他带来快
乐。我在我这位朋友离开巴尔贝克的第三天，就收到了他写来的第一封信。当我在信封上看
到他部队驻地的名字时，一股喜悦之情油然而生。这是一个小巧玲珑的城市，市内住着贵族
和军人，周围有一望无垠的原野，这种乡村风光会使人相信它离巴尔贝克海滩很远。其实不
然。天晴的时候，远处常常飘起断断续续的声音，宛若一片浮在天边的有声水汽；正如一排
排蜿蜒曲折的杨柳帷幕会使人看出树下边有一条看不见的河流一样，这片有声的水汽告诉人
们有一个骑兵团在那里变换队形，进行操练。这此起彼伏的声音使得市内各条街道和林荫大
道以及各个广场的空气最终也颤动起来，经久不息地回荡着战争的音乐，四轮载货车或