按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我相信他会成功。他是个强者。”
“好，〃只有对强者才感兴趣的洛太用着一种强者的逻辑回答，〃那就该帮助他了。”
克利斯朵夫回去也很佩服于第斯？曼海姆，但并不动心。对这一点于第斯是看错了。
一个是由于感觉灵敏，一个是由于本能（那在他是代替机智的），两人彼此都误会了。
她脸上那个谜和头脑的活跃，的确把克利斯朵夫迷住了；但他并不爱她。他的眼睛和精
神是受了诱惑，心可是并不。——为什么呢？——倒不容易说。因为在她身上看到了什
么暧昧不明的或令人不安的性格吗？但在别的情形之下，这反而多了一个刺激爱情的因
素：一个人不怕自讨苦吃的时候，才是爱情最强的时候。克利斯朵夫的不爱于第斯，跟
他们本人都不相干的。真正的理由，使他们俩都觉得有点屈辱的理由，是他和最近一次
的恋爱还隔得太近。他并不是吃一次亏，学一次乖。但他在热爱阿达的时候消耗了多少
的信心，多少的精力，多少的幻象，现在剩下来的已不够培植一股新的热情。要希望冒
起另外一朵火焰，必须在心中另外烧起一堆火来：在旧火已熄，新火未燃的期间，只能
有些转眼即灭的火星，有些上次大火中留下来的残灰余烬，发出一道明亮而短促的光，
因为缺乏燃料而马上熄灭的。再过六个月，他或许会盲目的爱上于第斯。现在他只把她
当朋友看待，——当然是一个乱人心意的朋友；——但他努力驱除这种骚乱：因为这会
引其他对于阿达的不愉快的回忆。于第斯对他的吸引力，是在于她跟别的女人不同的地
方，而非在于跟别的女人相同的地方。她是他见到的第一个聪明女子。聪明，是的，她
浑身上下都是聪明。便是她的美，——她的举止，动作，面貌，嘴唇的曲线，眼睛，手，
清瘦典雅的身段，——也反映出她的聪明；她的身体就是靠聪明塑成的；没有了聪明，
她就会显得丑了。这聪明使克利斯朵夫非常喜欢。他以为她胸襟如何宽大，如何洒脱，
其实她并没到这个程度；他还不知道她令人失望的地方呢。他渴想向于第斯推心置腹，
把自己的思想让她分担一些。他从来没有能找到一个关切他的思想的人：得一知己是多
么快乐啊！他小时候常常抱怨没有姊妹，认为一个姊妹应当比一个兄弟更能了解他。见
到了于第斯，友谊那个虚幻的希望又复活了。他根本没想到爱情。因为没有爱情，所以
他认为和友谊相比之下，爱情简直太平凡了。
克利斯朵夫这种微妙的心理，于第斯不久就感觉到了，大为气恼。她并不爱克利斯
朵夫；而且为她颠倒的年轻人已经有过不少，都是本地有钱而有身分的子弟，即使克利
斯朵夫对她倾心，也不见得会使她怎么得意。但知道他竟无动于衷，她可心中有气了。
眼看自己只能在理智方面对他发生影响，未免太委屈了；女人要能使男人失掉理智才觉
得更有意思！何况她并没用什么理智去影响人家，根本是克利斯朵夫一相情愿，平空造
出来的。于第斯脾气很专横。她朴素把她认识的一般青年的软弱的思想支配惯了。既然
他们庸庸碌碌，她认为控制他们也没多大意思。对付克利斯朵夫可困难得多，所以也有
趣得多。她压根儿不理会他的什么计划，但很高兴去支配那个簇新的头脑，那股犷野的
力，使它们成器，——当然是照她的而不是照她不屑了解的克利斯朵夫的办法。但她立
刻发觉要做到这一步非经过一番斗争不可；克利斯朵夫有的是各种各样的成见，有的是
她认为过激而幼稚的思想：那都是些败草，她决意要拔掉的；可是一根都没拔掉。她的
自尊心一点没得到满足。克利斯朵夫倔强得厉害。既然不动爱情，他用不着在思想上对
她让步。
她不服气，在某一个时期内想要征服他。克利斯朵夫那时虽然头脑清楚，也差点儿
重蹈覆辙。男子只要有人奉承，使他的骄傲与欲望获得满足，就极容易上当；而富于幻
想的艺术家更容易受骗。于第斯不难把克利斯朵夫诱入恋爱的陷阱，把他再毁一次，也
许毁得更彻底。可是她照例很快就不耐烦了，认为犯不上费那么大的劲去征服这样的一
个人；克利斯朵夫已经使她腻烦；她已经不了解他了。
他一过了某种限度，她就不能了解。至此为止，她是完全懂得他的。再要往前，就
不能单靠她出众的聪明了；那需要一点热诚，或者暂时可以刺激热诚的幻想，就是说：
爱情。她很了解克利斯朵夫对人对事的批判，认为很有意思，相当中肯；她自己也不是
没有这么想过。她所大惑不解的是，在实行这些思想可能碰到危险或麻烦的时候，为什
么要把思想去影响自己的实际生活。克利斯朵夫对所有的人取着反抗态度是不会有结果
的：他总不见得自命要改造社会吧？那末是什么意思呢？不是自己把脑袋望墙
上撞吗？一个聪明人尽可批判别人，暗地里嘲笑别人，轻视别人；但他的行事是跟他们
一样的，仅仅略胜一筹罢了：这才是控制人的唯一的办法。思想是一个世界，行动又是
一个世界。何苦做自己思想的牺牲品呢？思想要真实：那当然！可是干么说话也要真实
呢？既然人类那么蠢，担当不了真理，干么要强其他们担当？忍受他们的弱点，面上迁
就，心里鄙薄，觉得自己无挂无碍：你岂不得意？要说这是聪明的奴隶的得意也可以。
但反正免不了做奴隶，那末即以奴隶而论，还是逞着自己的意志去做奴隶，不必再作那
些可笑而无益的斗争。最要不得的是做自己思想的奴隶而为之牺牲一切。一个人不该上
自己的当。——她清清楚楚看到，要是克利斯朵夫一意孤行，走着和德国艺术德国精神
的偏见反抗到底的路，一定会使所有的人跟他作对，连他的保护人在内，结果是一败涂
地。她不懂为什么他要跟自己过不去，要把自己毁灭而后快。
要懂得这一点，先要懂得他的目的不在于成功而在于信仰。他信仰艺术，信仰他的
艺术，信仰他自己，把这些当作不但是超乎一切利害的，而且是超乎他的生命的现实。
等到她的批评使他不耐烦了，用着天真的夸大的口气说出这些理由时，她先是耸耸肩膀，
不拿他当真。她认为他只是唱高调，象她哥哥那样，每隔多少时候总得宣讲一番又荒唐
又伟大的决心而决不冒冒失失去实行的。后来看见克利斯朵夫真是为这些空话着了迷，
她便认为他是疯子，对他不感兴趣了。
从此她不再费心表现自己的长处，只拿出她的本相来了：她骨子里是个十足地道的
德国人，远过于你一开头所看到的，也远过于她自己所想象的。——大家错怪以色列人，
说他们不属于任何民族，在欧洲无论哪一个地方都保存着他们清一色的民族性，不受当
地民族的影响。其实，世界上没有一个民族比犹太人更容易感染土著的气息；法国犹太
与德国犹太之间固然有不少共同点，但从他们居留的国家得来的不同点更多；他们接受
异族的思想习惯特别快，并且接受的还是习惯多于思想。而所谓第二天性的习惯，在大
多数人竟是独一无二的天性，所以一个地方的土著根本没资格责备犹太人缺少深刻而经
过思考的民族性，因为这特性在土著身上连影子都找不到。
女人原来对外界的影响比较感觉灵敏，对生活情况也适应得更快，更能随遇而安；
而全欧洲的犹太女人尤其能把当地的物质与精神两方面的风气学得维妙维肖，往往还过
分，——同时仍保存着她们的轮廓，保存她们的民族特有的那种乱人心意的，浓烈的，
经久不散的魅力。克利斯朵夫看了大为惊异。他在曼海姆家遇到那些姑母，堂表姊妹，
和于第斯的女朋友们。其中有几个虽然极不象德国人，热烈的眼睛和鼻子离得很近，鼻
子又和嘴巴离得很近，轮廓分明，暗黄色的皮肤长得很厚，虽然她们整个的外表都不象
德国女人，可是比真正的德国女人更彻底的德国化：谈话，装束，都跟德国女人一般无
二，甚至还要过火。于第斯比她们这一批都高明；你比较之下就能看出她的智力有哪些
过人的地方，她的人品有哪些是自己修养得来的。可是别人所有的大多数缺点，她也一
样具备。在思想方面她比别人自由得多，差不多完全独往独来，但她的行事并不比人家
更大胆；至少她实际的利害观念�