按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一想起克里赫太太读到这些疯话，他连冷汗都吓出来了。开头还有一腔怒意支持他；但
到了第二天，他知道那封信除了使他跟弥娜完全断绝以外决不会有别的后果：那可是他
最怕的灾难了。他还希望克里赫太太知道他脾气暴躁，不至于当真，只把他训斥一顿了
事；而且，谁知道，或许他真诚的热情还能把她感动呢。他等着，只要来一句话，他就
会去扑在她脚下。他等了五天。然后来了一封信：
“亲爱的先生，既然你认为我们之中有误会，那末最好不要把误会延长下去。你觉
得我们的关系使你痛苦，那我决不敢勉强。在这种情形之下大家不再来往，想必你认为
很自然的罢。希望你将来有别的朋友，能照你的心意了解你。我相信你前程远大，我要
远远的，很同情的，关切你的音乐生涯。
约瑟芬？冯？克里赫”
最严厉的责备也不至于这样残酷。克利斯朵夫眼看自己完了。诬蔑你的人是容易对
付的。但对于这种礼貌周全的冷淡，又有什么办法？他骇坏了。想到从今以后看不到弥
娜，永远看不到弥娜，他是受不了的。他觉得跟爱情相比，哪怕是一点儿的爱情，世界
上所有的傲气都值不得什么。他完全忘了尊严，变得毫无骨气，又写了几封请求原谅的
信，跟他发疯一般闹脾气的信一样荒谬。没有回音。——什么都完了。
他差点儿死。他想自杀，想杀人。至少他自以为这样想。他恨不得杀人放火。有些
儿童的爱与恨的高潮是大家想不到的，而那种极端的爱与恨就在侵蚀儿童的心。这是他
童年最凶险的难关。过了这一关，他的童年结束了，意志受过锻炼了，可是也险些儿给
完全摧毁掉。
他活不下去了。几小时的靠着窗子，望着院子里的砖地，象小时候一样，他想到有
个方法可以逃避人生的苦难。方法就在这儿，在他眼睛底下，而且是立刻见效的
立刻吗？谁知道？也许先要受几小时惨酷的痛苦这几小时不等于几世纪吗？
可是他儿童的绝望已经到了那种地步，逼得他老在这些念头中打转。
鲁意莎看出他在痛苦；虽然猜不透他想些什么，但凭着本能已经有了危险的预感。
她竭力去接近儿子，想知道他的痛苦，为的是要安慰他。但可怜的女人早就不会跟克利
斯朵夫说什么心腹话了。好些年来，他老是把思想压在心里；而她为了物质生活的烦恼，
也没有时间再去猜儿子的心事，现在想来帮助他，却不知从何下手。她在他四周绕来绕
去，象个在地狱中受难的幽灵；她只希望能找到一些安慰他的话，可是不敢开口，生怕
恼了他。并且她虽然非常留神，她的举动，甚至只要她一露面，他都觉得生气；因为她
一向不大伶俐，而他也不大宽容。他的确爱着母亲，母亲也爱着他。但只消那末一点儿
小事就能使两个相爱的人各自东西。例如一句过火的话，一些笨拙的举动，无意之间的
眨一眨眼睛，扯一扯鼻子，或是吃饭、走路、笑的方式，或是没法分析的一种生理上的
不痛快尽管大家心里认为不值一提，实际却有数不清说不尽的意义。而往往就是这
种小地方，足以便母子、兄弟、朋友、那么亲近的人永远变成陌路。
因此克利斯朵夫在他的难关中并不能在母亲身上找到依傍。何况情欲的自私只知有
情欲，别人的好意对它也没有什么用。
一天晚上，家里的人都睡了，他坐在房里既不思想也不动弹，只是没头没脑的浸在
那些危险的念头中间：静悄悄的小街上忽然响起一阵脚声，紧跟着大门上敲了一下，把
他从迷惘中惊醒了，听到有些模糊的人声。他记起父亲还没回家，愤愤的想大概又是喝
醉了被人送回来，象上星期人家发见他倒在街上那样。曼希沃，这时已经毫无节制；他
的不顾一切的纵酒与胡闹，换了别人早已送命，而他体育家般的健康还是毫无影响。他
一个人吃的抵得几个人，喝啤酒来非烂醉不休，淋着冷雨在外边过夜，跟人打架的时候
给揍个半死，可是第二天爬起来照旧嘻嘻哈哈，还想要周围的人跟他一样快活。
鲁意莎已经下了床，急急忙忙去开门了。克利斯朵夫一动不动，掩着耳朵，不愿意
听父亲醉后的嘟囔，和邻居叽叽咕咕的埋怨
突然有阵说不出的凄怆揪住了他的心：他怕出了什么事而立刻一阵惨叫声使他
抬起头来，向门外冲去
黑魆魆的过道里，只有摇曳不定的一盏灯笼的微光，在一群低声说话的人中间，象
当年的祖父一样，担架上躺着个湿淋淋的，一动不动的身体。鲁意莎扑在他颈上痛哭。
人家在磨坊旁边的小沟里发见了曼希沃的尸体。
克利斯朵夫叫了一声。世界上别的一切都消灭了，别的痛苦都给扫空了。他扑在父
亲身上，挨着母亲，他们俩一块儿哭着。
曼希沃脸上的表情变得庄严，肃穆；克利斯朵夫坐在床头守着长眠的父亲，觉得亡
人那股阴沉安静的气息浸透了他的心。儿童的热情，象热病的高潮一般退尽了；坟墓里
的凉气把什么都吹掉了。什么弥娜，什么骄傲，什么爱情，唉！多可怜！在唯一的现实
——死亡——面前，一切都无足重轻了。凭你怎么受苦，愿望，骚动，临了还不是死吗？
难道还值得去受苦，愿望，骚动吗？
他望着睡着的父亲，觉得无限哀怜。他生前的慈爱与温情，哪怕是一桩极小的事，
克利斯朵夫也记起来了。尽管缺点那么多，曼希沃究竟不是个凶横的人，也有许多好的
脾性。他爱家里的人。他老实。他有些克拉夫脱刚强正直的家风：凡是跟道德与名誉有
关的，决不许任意曲解，而上流社会不十分当真的某些丑事，他可绝不容忍。他也很勇
敢，碰到无论什么危险的关头会高高兴兴的挺身而出。固然他很会花钱，但对别人也一
样的豪爽：看见人家发愁，他是受不了的；随便遇上什么穷人，他会倾其所有的——连
非他所有的在内，一起送掉。这一切优点，此刻在克利斯朵夫眼前都显出来了：他还把
它们夸大。他觉得一向错看了父亲，没有好好的爱他。他看出父亲是给人生打败的：这
颗不幸的灵魂随波逐流的被拖下了水，没有一点儿反抗的勇气，此刻仿佛对着虚度的一
生在那里呻吟哀叹。他又听到了那次父亲的求告，使他当时为之心碎的那种口吻：
“克利斯朵夫！别瞧不起我！”
他悔恨交迸的扑在床上，哭着，吻着死者的脸，象从前一样的再三嚷着：
“亲爱的爸爸，我没有瞧不起您，我爱您！原谅我罢！”
可是耳朵里那个哀号的声音并没静下来，还在惨痛的叫着：
“别瞧不起我！别瞧不起我！”
而突然之间，克利斯朵夫好象看到自己就躺在死者的地位，那可怕的话就在自己嘴
里喊出来；而虚度了一生，无可挽回的虚度了一生的痛苦，就压在自己心上。于是他不
胜惊骇的想道：“宁可受尽世界上的痛苦，受尽世界上的灾难，可千万不能到这个地步！
〃他不是险些儿到了这一步吗？他不是想毁灭自己的生命，毫无血气的逃避他的痛苦
吗？以死来鄙薄自己，出卖自己，否定自己的信仰，但世界上最大的刑罚，最大的罪过：
跟这个罪过相比，所有的痛苦，所有的欺骗，还不等于小孩子的悲伤？
他看到人生是一场无休、无歇、无情的战斗，凡是要做个够得上称为人的人，都得
时时刻刻向无形的敌人作战：本能中那些致人死命的力量，乱人心意的欲望，暧昧的念
头，使你堕落使你自行毁灭的念头，都是这一类的顽敌。他看到自己差点儿堕入深渊，
也看到幸福与爱情只是一时的凄罔，为的是教你精神解体，自暴自弃。于是，这十五岁
的清教徒听见了他的上帝的声音：
“望前啊，望前啊，永远不能停下来。”
“可是主啊，上哪儿去呢？不论我干些什么，不论我上哪儿，结局不都是一样，不
是早就摆在那里了吗？”
“啊，去死罢，你们这些不得不死的人！去受苦罢，你们这些非受苦不可的人！人
不是为了快乐而生的，是为了服从我的意志的。痛苦罢！死罢！可是别忘了你的使命是
做个人。——你就得做个人。”
07
第一部 于莱之家
家里变得冷清清的。父亲死后，仿佛一切都死了。没有了曼希沃的粗嗓子，从早到
晚就只听