按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
见她的不幸，心中充满着怜悯与爱，恨不得奔过去跪在地下，亲她的脚，亲她这个被情
欲扫荡的身体，求她原谅。他一边望着她一边想：“这是我的成绩！”
他在镜子里也看到了自己的形象：脸色一样的难看，身上同样有着死亡的纪录。于
是他又想：“是我的成绩吗？不是的。那是教人失掉理性的，致人死命的，残酷的主宰
的成绩。”
屋子里一个人都没有。巴比到街坊上报告一天的经过去了。时简一分钟一分钟的过
去，敲了五点。克利斯朵夫想到快要回来的阿娜和快要临到的黑夜，突然害怕起来。他
觉得这一夜再没勇气跟她住在一幢屋子里了，理智完全被情欲压下去了。他不知道会干
些什么事，也不知道自己要些什么，除了要阿娜以外。他无论如何要阿娜。想到刚才在
窗里看见的那张可怜的脸，他对自己说：“啊！把她从我手里救出去罢！”
他忽然下了决心，把散满一桌的纸张急急忙忙收起，用绳扣好，拿了帽子跟外套，
出去了。走在甬道里靠近阿娜房门的地方，他突然害了怕，加紧脚步。到了楼下，他对
荒凉的园子最后瞧了一眼，象贼一样的溜出大门。冰冷的雾刺着皮肤。克利斯朵夫沿着
墙根走，唯恐遇到一张熟识的脸。他直奔车站，踏上一节开往卢塞恩的火车，在第一站
上写了封信给勃罗姆，说有件紧急的事要他离开几天，很抱歉在这种情形之下跟他分别，
希望他和他通信，给了他一个地址。到了卢塞恩，他又换乘开往戈塔的火车，半夜里在
阿多夫和哥施埃能中间的一个小站上跳下来，根本不知道这地方的名字，以后也从来没
有知道。他在车站旁边看到一家小客店就歇了脚。路上是一片汪洋。倾盆大雨下了一夜，
又下了明天一天。雨水从一个破烂的水斗中泻下来，声音象瀑布一般。天上地下都被洪
水淹没了，溶化了，象他的思想一样。他躺在潮湿而有股煤烟味的被单里，没法睡觉，
心中老想着阿娜所冒的危险，竟忘了自己的痛苦。无论如何不能让她受到公众的侮辱，
非给她一条出路不可。在极端兴奋的情形之下，他忽然想出了一个古怪的主意：写信给
城中和他有点来往的少数音乐家中的一个，糖果商兼管风琴师克拉勃。他告诉他说，为
了一件爱情的纠葛，他上意大利去了；那件事他没到勃罗姆家以前就开始的，他本想在
那里把热情压下去，可是办不到。信写得相当明白，可以使克拉勃懂得，也相当的含混，
可以让克拉勃用他自己的猜想去补充。克利斯朵夫要求克拉勃保守秘密，因为知道那家
伙最喜欢说短道长，预备他一接到信就把事情张扬出去。——事实上也果真是这样。为
了进一步的淆惑听闻，克利斯朵夫在信尾又加上几句，对勃罗姆与阿娜的病表示很冷淡。
当夜和第二天，他一心一意想着阿娜，把自己和她一起消磨的最后几个月，一天一
天的回想起来。他从热情的幻景中去看她，永远拿她当作自己理想中的人物，给她一种
精神上的伟大，悲壮的意识，因为这样他才更爱她。阿娜既不在眼前，这些热情的谎言
当然更象事实了。他认为她天生是个健全而自由的人，受着压迫，想挣脱她的枷锁，渴
慕一种坦白的，阔大的生活；然后她又害了怕，把本能压下去，因为它们不能跟她的命
运调和，反而使她更痛苦。她对他喊着：“救救我！”他便紧紧的抱着她美丽的身体。
所有的回忆把他折磨着；他觉得加深自己的伤痕有种痛苦的快感。白日将尽，苦闷越来
越厉害，简直不能呼吸了。
他莫名其妙的站起来，走出卧房，付了旅馆的账，搭上第一班望阿娜的城市开去的
火车，半夜里到了那儿，直奔勃罗姆家。小巷子里有一个和勃罗姆的花园接连的园子。
克利斯朵夫翻过墙头，跳进邻家的花园，再跳进勃罗姆的花园，站在屋子前面：漆黑一
片，只有一盏守夜灯的微光照着一扇窗，——阿娜的窗。阿娜就在那里受苦。他再跨一
步就可以走进屋子了，手已经向门钮伸出去了。但他瞧了瞧自己的手，瞧了瞧门，园子，
突然明白了自己的行动。七八小时以内，他完全糊涂了，到这时才醒过来，吓得浑身哆
嗦。他竭力振作了一下，把那双好象钉在地下的脚拔起来，奔到墙边，爬过去，逃了。
当夜他就离城，第二天跑到山里去隐在一个盖着白雪的小村子内去埋葬他的心
事，催眠他的思想，努力忘掉一切！
“所以你得起来，用你精神的力量
克服你的疲倦，
只要你神完气足，不为形役”
“于是我就起来，拿出我本来没有的，
那种大无畏的精神，回答：
善哉善哉！我多么坚强，多么勇敢！”
——《神曲？地狱》第二十四
我的上帝，我干犯了你什么呀？为什么要打击我呢？从我童年起，你就给了我贫穷，
要我奋斗。我毫无怨言的奋斗了。我也爱我的贫穷。你给我的这颗灵魂，我曾经努力保
持它的纯洁；你放在我心中的这朵火焰，我曾经努力抢救主啊，你却是拚命要毁灭
你所创造的东西，你把这火焰熄灭了，把这灵魂污辱了，凡是我赖以生存的都被你剥夺
了。我在世界上只有两件财宝：我的朋友和我的灵魂。现在我一无所有了。你把什么都
拿走了。在荒漠的世界上，只有一个人是属于我的，而你从我手里抢去了。我们两个人
的心等于一颗，而你把它们撕破了；你给我们尝到相依为命的甜蜜，为的是要我们更感
到生死永诀的惨痛。你在我的周围，在我的心中，造成了一平空虚。我身心交瘁，我病
了，没有意志，没有武器，好比一个在黑夜里啼哭的孩子。你可是特意在这个时间打击
我。你轻轻的，象个奸细似的，从背后走来把我刺伤了；你对我放出情欲，放出你的那
条恶狗。你知道我那时没有气力，不能奋斗，情欲把我制服了，把我什么都拿走了，一
切都给玷污了，一切都毁灭了我对自己厌恶到极点。倘若我能把心中的痛苦与羞耻
叫喊出来，或是在创造的巨浪中把它忘掉，倒也罢了！可是我没有精力，创作的机能也
萎缩了。我象一株死了的树死，我不是等于死了吗？噢，上帝！把我解放了罢，把
这个肉体跟灵魂一起毁灭了罢，别让我留在世界上了，别让我活下去了，别让我无穷无
尽的在沟壑中挣扎了！慈悲的上帝，把我杀了罢！
克利斯朵夫的理智早已不信上帝，可是他在痛苦中依旧向他这样的呼吁。
他躲在瑞士的汝拉山脉中一个孤独的农家。屋子背靠着树林，藏在山坳里：后面是
一块隆起的高地，挡住了北风；前面是林木茂密的斜坡，沿着草地迤逦而下。岩石到了
某个地方突然完了，形成一座削壁；蜷曲的松树挂在边缘上，枝条修长的榉树望后仰着。
天色黯淡。渺无人迹。一片茫无边际的空间。整个的世界都在雪底下睡着。只有半夜里，
狐狸在林间悲啼。那是严冬将尽的时节。迟迟不去的冬天。永无穷尽的冬天。似乎快完
了，不料它又重新开始。
可是一星期以来，昏睡的土地觉得它的心复活了。似是而非的初春悄悄的溜入空中，
溜入冰冻的地下。象翅膀一般伸展着的榉树枝上，雪滴滴答答的掉下来。一望皆白的草
原上面，已经有些嫩绿的新芽象针尖似的探出头来；它们周围，在雪的空隙中间，潮湿
的黑土仿佛张着小嘴在那里呼吸。每天有几个钟点，在坚冰底下昏睡的流水重新吐出喁
喁的声音。光秃的林中，几只鸟唱出尖锐响亮的歌。
克利斯朵夫对这些都没留意。在他，一切都跟从前一样。他不是成天在房里打转，
就是在外边乱跑，绝对没法休息。灵魂被内心的妖魔分割完了。它们在那里互相搏斗。
被压制的情欲照旧发疯般的乱冲乱撞。而憎恶情欲的心理也是同样的激烈。它们互相咬
着咽喉，要拚个你死我活，克利斯朵夫的心被它们撕裂了。同时还有关于奥里维的回忆，
关于他死亡的哀痛，创造欲不得满足的苦闷，看到了虚无而竭力反抗的傲起。总而言之，
所有的妖魔都在他心里，不让他有一分钟安静。即使有高潮退落，表面上比较平静的时
候，他也孤独到极点，在心中找不到一点儿自己的东西：思想，爱情，意志，都被毁尽
了。