按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她先是非常悲伤不久可觉得松了口气。孩子健旺了，长得很强壮，偏偏很乖，没有
声响，常常睡着，夜里也难得哭喊。乳母是一个并非初次哺育的结实的女子，对婴儿有
种本能的，嫉妒的，过分的感情，——她反倒象是真正的母亲。雅葛丽纳要是发表什么
意见，乳母也只管依着自己的心思做去；倘若雅葛丽纳争论几句，马上会发现自己原来
一无所知。自从生产以后，她的健康始终没恢复：初期的静脉炎使她精神上大受打击；
几星期的躺着不动，她更苦恼了，狂乱的思想翻来覆去的钉着同一个问题，永远是那几
句怨叹：“我根本没生活，而现在我的生命已经完了”因为她神经过敏，自以为永
远残废了，又认为孩子是致病的原因，暗中非常恨他。这种心理并不象一般人所想的那
么少，不过是被遮上一重幕罢了；有这种心理的女子还不敢对自己承认，觉得是可耻的。
雅葛丽纳责备自己：自私与母爱在她胸中交战。看到婴儿睡得那么甜蜜，她就软心了；
但一忽儿她又好不辛酸的想道：“他要了我的命。”
同时她对于孩子无知无觉的酣睡有种反感：他的幸福是用她的痛苦换来的。便是她
病好了，孩子大了一些之后，她暗地里仍旧怀着这种敌意。但因为她觉得可耻，便把敌
意转移到奥里维身上。她继续拿自己看做病人，老是担忧健康问题，医生们又推波助澜，
鼓励她一事不做，——其实一事不做就是她的病根，——使她和婴儿隔离，绝对不能行
动，绝对的孤独，几星期的躺着，百无聊赖，吃得饱饱的睡在床上，象一只填鸭，——
结果她的注意力都集中在自己身上。现代的医学治疗真是古怪，它拿另外一种病——自
我扩张病，去代替神经衰弱！你们为什么不替他们的自私病施行放血治疗呢？倘若他们
的血不太多，那末为什么不把他们头里的血移一部分到心里去？
病后，雅葛丽纳身体更强壮，更发福，更年轻了，——精神上却是比什么时候都病
得厉害。几个月的孤独把她和奥里维思想上最后的联系给斩断了。只要留在他旁边，她
还能受到这个理想主义者的影响，因为他虽然懦弱，还维持他的信念。她一向想摆脱一
个精神上比她更强的人的控制，想反抗那洞烛她的内心而有时使她不得不责备自己的目
光，只是徒然。但她一朝偶然跟这个男人分离了，没有他那种明察秋毫的爱压在她心上，
她完全获得自由以后，他们之间友善的信心立刻会消灭，代之而起的是一种怨恨的心理，
恨自己曾经倾心相与，恨长时期的受着感情的束缚，这感情自己是早已没有的在一
个你所爱的而你也以为爱你的人心中酝酿的怨恨，简直没法形容。一夜之间，什么都变
了。上一天她还爱着，似乎爱着，自以为爱着。忽而她不爱了，把先前所爱的人在心上
丢开了。他突然发见了这一点，觉得莫名片妙，完全没看到她心中长时期的酝酿，从来
没猜疑到她暗中日积月累的恨意，也不愿意去体会这种报复与仇恨的原因。那些原因往
往是长久以前就潜伏着的，多方面的，捉摸不到的，——有些是埋在床帷之下的，——
有些是自尊心受了伤害，心中的秘密被对方窥见了，批判了，——又有些连她自己
都不知道。有种暗中的伤害，虽然是无心的，可是受到的人永远不能原谅。这等伤害，
人们永远不能知道，她自己也不大清楚；但伤痕已经深深的刻在她的肉体上，而她的肉
体就永远忘不了。
要挽回这种可怕的越来越冷淡的感情，必须一个性格和奥里维不同的男人才有办法；
——这种人一定是更接近自然，更单纯，同时也更有伸缩性，没有婆婆妈妈的顾虑，本
能很强，必要时能采取为他的理性不赞成的行动。奥里维却是没有上阵就打败了，灰心
了；太明察的目光使他早已在雅葛丽纳身上辨认出比意志更强的遗传性，——她母亲的
心灵；他眼看她象一块石子般掉在她那个种族的深渊里；而他又懦弱又笨拙，所有的努
力反而使她往下掉得更快。他强自镇静。她却无意之间有种打算，不让他保持镇静，逼
他说出粗暴鄙俗的话，使自己更有理由轻视他。要是他忍不住而发作了，她就瞧不其他。
如果他事后羞愧，她就更瞧不其他。如果他耐着性子，不上她的当，——那末她恨他。
最糟的是他们一连好几天的不说话。令人窒息、骇怖的沉默，连最温和的人也受不住而
要为之发狂的；有时你还感到一种想作恶、叫喊、使别人叫喊的欲望。静默，漆黑一片
的静默，爱情会在静默中分解，人会象星球般各走各的，湮没在黑暗中去他们甚至
会到一个阶段，使一切的行为，即使目的是求互相接近，结果都促成他们的分离。双方
的生活变得没法忍受了。而一桩偶然的事故更加速了事情的演变。
一年以来，赛西尔？弗洛梨时常在耶南家走动。奥里维最初在克利斯朵夫那里碰到
她；以后，雅葛丽纳请她到家里去，赛西尔便常常去探望他们，便是在克利斯朵夫和他
们分手之后也是这样。雅葛丽纳对她很好，虽则自己不大懂音乐，认为赛西尔很平凡，
但喜欢她的唱，觉得一看到她，精神上很舒服。奥里维很高兴和她一起弹琴唱歌。久而
久之，赛西尔做了他们的朋友。她使人感到心神安定：一踏进耶南家的客厅，那双坦白
的眼睛，健康的皮色，微嫌粗野但令人听了怪舒服的笑声，好比浓雾中透入一道阳光。
奥里维和雅葛丽纳的心都为之苏慰了。她每次离开的时候，他们很想对她说：“你再坐
坐罢，坐坐罢！我多冷啊！”
雅葛丽纳出门养病的时期，奥里维见到赛西尔的次数更多了；他不能对她瞒着心中
的悲伤，便不假思索的尽量诉说，正如一个懦弱而温柔的心灵在苦闷的时候需要发泄一
样。赛西尔听了很感动，用些慈爱的话安慰他。她替他们俩惋惜，鼓励奥里维不要灰心。
可是或许因为她觉得听了这些心腹话比他更窘，或许因为别的什么理由，她托辞把访问
的次数减少了。没有问题，她以为自己的行动对雅葛丽纳不大光明，她没权利知道这些
秘密。奥里维认为她的疏远是为了这个理由，而且那理由也很充分：他埋怨自己不应该
向她诉苦。可是疏远的结果，他发觉了赛西尔在他心中的地位。他已经惯于把自己的思
想交给她分担；唯有她才能使他从压其他的痛苦中解放出来。他素来把自己的感情看得
雪亮，所以他这一回对赛西尔的感情究竟是哪一种，胸中早已了然。他绝对不和赛西尔
说，但禁不住要把自己所感到的写下来。近来他又恢复那危险的习惯，借笔墨来自言自
语。在他和雅葛丽纳爱情浓厚的几年中，这种嗜好已经戒掉了；但一朝恢复了只身独处
的生活，遗传的癖性又发作了：这是痛苦的发泄，也是一个喜欢自我分析的艺术家的需
要。他描写自己，描写他的痛苦，好似对赛西尔当面说着一样，——而且可以更自由，
因为赛西尔永远不会看到这些文字。
但不巧这些文字竟落在雅葛丽纳眼里。那天她正觉得自己精神上和奥里维非常接近，
那接近的程度是多年来没有的。她整着柜子，翻到他以前给她的情书，感动得哭了。坐
在柜子的黑影里，没法再收拾东西，她把过去的历史温了一遍，眼看自己把它毁了，懊
悔到极点，同时又想到奥里维的悲伤。关于这一点，她从来不能无动于衷；她可能忘掉
奥里维，但想到他为她而痛苦就受不住。她心碎肠断，真想扑在他的怀里和他说：“啊！
奥里维，奥里维，咱们怎么搞的？咱们是疯子，疯子！别再自寻烦恼了罢！”
要是他这时候走进屋子的话可多么好！
不料正在这时候，她发见了奥里维给夜莺的那些信于是什么都完了。——她是
不是以为奥里维真正欺骗了她呢？也许是的。但这一点是不相干的。她认为精神上的欺
骗比行为方面的欺骗更要不得。她可以原谅她所爱的人有一个情妇，可不能宽恕他私下
把心给了另外一个女子。当然，她这个想法是不错的。
“这有什么了不起！”有的人会这样说。因为一般可怜的人直要到爱情的欺骗成为
事实的时候才感到痛苦。殊不知只要心不变，肉体的堕落是不足道的。要是心变了，
那就一切都完了。
雅葛丽纳不想把奥里维再争取回来。那已经太晚了！她对他�