按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在汉堡成了家；恩斯德上美洲去了，杳无音讯。谁也不关切她，只有一个邻居的女人每
天来看她两次，问她可需要什么，待上一会，就回家去干自己的事；——她来的时间没
有准儿，往往来的很晚。鲁意莎觉得人家忘记她是挺自然的，跟自己闹病一样的自然，
而且她苦惯了，涵养功夫好到极点。她心脏不好，常常会闭过气去，自以为要死了：她
睁着眼睛，双手抽搐，满头大汗。她并不抱怨，以为是应当如此的。她已经准备好了，
临终圣体也受过了。只有一件事情使她挂心：就是怕上帝不许她进天堂。其余的一切，
她都能够耐着性子忍受。
在小房间的黑洞洞的一角，她在床高头的壁上和枕头四周，把所有心爱的人的照片
都集中在一起：三个孩子的，丈夫的，（她对他始终保持着初期的爱情），老祖父的，
还有哥哥高脱弗烈特的。凡是待她好的人，——不管那好心是怎样的不足道，——她都
念念不忘。她把克利斯朵夫寄来的最后一张照相用针扣在褥单上，靠近着她的脸，又拿
他最近几封信放在枕头底下。她最爱秩序和清洁，现在看到屋子里没有整理得顶好，就
觉得不大好过。外边各种细小的声音，对她等于是报告时刻。那她听了多少年了！整整
的一生都是在这个小天地中消磨的她想着心爱的克利斯朵夫，多么希望他此时此刻
能到这儿来，挨在她身边！可是他要不来的话也算了。没有问题，她一定能在天上见到
他。现在她只要闭上眼睛就能看见他了。她迷迷忽忽的老是在回忆中过日子
她在莱茵河边上的老屋内家里在过节正是夏季一个大好的晴天。窗子开着：
太阳照在明晃晃的路上。鸟儿唱着歌。曼希沃跟祖父坐在门前抽烟，一边谈天一边挺高
兴的笑着。鲁意莎看不见他们，但是很快活，因为这一天丈夫在家，祖父脾气很好。她
在楼下做饭：一顿丰盛的午饭。她非常留神的照顾着；有一样大家意想不到的好东西：
一块栗子蛋糕；一想到孩子会快活的叫起来，她心里就很舒服啊，孩子，他在哪儿
呢？在楼上：她听见他在弹琴。她不懂他弹的东西，但听到那琤琤琮琮的声音，知道他
乖乖的坐在那里，她就很快活了。天气多好！大路上有辆车子传来轻快的铃声啊！
天啊！我的烤肉呢！但愿不要在她眼望窗外的时节给烤焦了！她唯恐她多么喜欢而又多
么害怕的祖父不乐意，埋怨她还好，托上帝的福，没有出事。瞧，什么都预备好了，
饭桌也摆好了。她招呼曼希沃跟祖父。他们很愉快的答应了。可是孩子呢？他不弹
琴了。琴声已经停了一忽儿，她没留意——〃克利斯朵夫！〃他在干什么呢？一
点声息都没有。他老是想不到下来吃饭的，又得给父亲骂了。她急急忙忙的上楼：——
克利斯朵夫！〃没有回音。她打开他屋子的门。没有人。屋子里空空的；钢琴也盖
上了鲁意莎不由得一阵心痛。他怎么的？窗子开着。天哪！他不会掉下去吧！
鲁意莎吓坏了，赶紧从窗口望下瞧——〃克利斯朵失！〃哪儿都找不到他。各个
房间都走遍了。祖父在楼下对她嚷着：“你来罢，别急，他自个儿会来的。〃她可不愿意
下楼；她知道他在这儿，一定是躲着玩儿，跟她捣乱。啊！可恶的孩子！是的，毫
无疑问的，楼板在那里格格的响；他躲在门后呢。可是钥匙不在门上。去拿钥匙吧！她
在一张放着各式钥匙的抽屉内急急忙忙的找。这一个，这一个，哦，不是的！——
对啦，是这个！可是插不进锁孔。鲁意莎的手拚命的发抖。她急得很，要赶紧呀。
为什么？不知道；只知道要赶紧。要不然她就等不及了。她听见克利斯朵夫在门后呼吸
啊！这钥匙！终于开了。她高兴得叫起来。是他呀，他扑上她的脖子啊！可恶
的孩子，好孩子，亲孩子！
她睁开眼来。他果然在这里，在她面前。
他已经对她望了一些时候，望着这张大大改变了的，又瘦又有些虚肿的脸，那种无
言的痛苦，给她听天由命的笑容衬托得格外凄惨；周围又是那么冷静，那么孤独他
看了心都痛了
她见了他，并不惊奇，只微微笑着。那笑容是没法形容的。他扑上她的脖子，把她
拥抱了；她也拥抱他，大颗的眼泪从腮帮上直淌下来，轻轻的说了声：“等一等”
他看见她气喘得厉害。
两人一动不动。她不住的流着泪，摩着他的头。他一边哭一边亲她的手，把被单遮
着脸。
等到安静了一点，她想说话，可是说不上来：用的字都是错的，他很不容易懂得。
那也没关系。反正他们已经见了面，始终那么相爱：那就行了。——他很气的查问为什
么人家把她一个人丢在这儿。她替那个照顾她的女人解释道：“她不能老待在这里：她
有她自己的工作。”
然后她用着一种微弱的，断续的，连字母都念不周全的声音，很急促的嘱咐一些关
于她坟墓的事。她要克利斯朵夫向其余两个把她忘了的儿子转达她为母的遗爱。她也提
到奥里维，——他对克利斯朵夫那种深厚的友情，她是知道的。她要克利斯朵夫告诉他，
说她祝福他，——但她马上改正了，用了两个更谦卑的字眼，说她对他表示敬爱
说到这儿她又气急了。他扶着她在床上坐起来，满脸淌着汗。她勉强笑着，心里想
现在握到了儿子的手，自己在这个世界上也没什么要求了。
克利斯朵夫突然觉得母亲的手在他手里抽搐起来。鲁意莎张着嘴，不胜怜爱的望着
儿子，溘然长逝了。
当天晚上，奥里维赶到了。他不能让克利斯朵夫在这个悲痛的时间孤独无助，那种
滋味他是经验过的。同时他也担心朋友回到德国所冒的危险。他要跟他在一起，保护他，
可是没有旅费。送了克利斯朵夫回去，他决意卖掉几件老家传下来的首饰。那时当票已
经关门，而他又想搭明天第一班车走，便预备去找街坊上一个卖旧货的想办法，不料一
出门就在楼梯上遇见了莫克。莫克知道了这些事，立刻表示奥里维没有去找他使他非常
难过，他硬要奥里维接受他的钱。但他还是介介于怀，因为奥里维为了筹措克利斯朵夫
的川资，当掉了表，卖掉了书，而没有向他开口。他那么热心的要帮助他们，甚至向奥
里维提议陪他一同上克利斯朵夫那边去。奥里维好容易才把他拦住了。
奥里维的来到使克利斯朵夫精神上得到很大的支持。他陪着长眠的母亲，失魂落起
的过了一天。帮忙的女工来做了几件零碎事儿又走了，没有再来。整天死气沉沉的，仿
佛时间停顿了。克利斯朵夫跟床上的遗骸一样的一动不动，眼睛老钉着她。他不哭，不
想，也变了个死人了。——奥里维的来到，等于完成了一件友谊的奇迹，使他的眼泪和
生命一起回复了。
勇敢啊！只要有一双忠实的眼睛和我们一同哭泣的时候，
就值得我们为了生命而受苦。
他们拥抱了很久。然后两人坐在鲁意莎旁边低声谈话夜里克利斯朵夫靠着
床脚，随便提到些童年往事，说来说去老是牵涉到妈妈的形象。他静默了几分钟，又往
下说。最后他疲倦之极，手捧着脸，完全不出声了。奥里维近前一看，原来他睡熟了。
于是他独自守夜。不久他脑门靠着床架子，也给睡眠带走了。鲁意莎温柔的笑着，好象
守护着两个孩子觉得很快乐。
天刚亮，他们就被敲门的声音惊醒。克利斯朵夫去开门。一个邻居的木匠来通知克
利斯朵夫，说他已经被人告发，如果他不愿意被捕，应当马上就走。克利斯朵夫不愿意
逃，定要把母亲送入了坟墓才离开。可是奥里维央求他立刻去搭车，答应一切后事都由
他代办，他硬逼着克利斯朵夫走出屋子，并且为防他反悔起见，还送他上车站。克利斯
朵夫执意要在动身之前去看看莱茵河。他是在河边长大的，他的灵魂象海洋中的贝壳一
样始终保存着河水响亮的回声。虽是在城中露面很危险，但他打定了主意，不顾一切。
两人沿着下临莱茵的巉岩走去，看它浩浩荡荡，在低矮的河岸中间向北流去。雾霭迷濛，
一座大铁桥的两个穹窿浸在灰色的水里，好比硕大无朋的车轮。远远的，隔着草原，薄
雾中隐隐约约有几条船沿着曲折的河道上驶。克利斯朵夫看着这些景致出神了。奥里维
抓着他的手臂把他带到车站。克利斯朵夫象害了梦游病似的完全听人