按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的鲍尔纳要批评他说：“为了使荣誉与恐惧不致抵触，他故意低着头走过奚斯莱的冠冕，
表示他没看见冠冕而不行礼，可不是抗命。〃小而言之，七十岁的老教授韦斯又是一个例
子：他在克利斯朵夫城里是最有声望最受尊敬的学者，可是在街上一碰到什么少尉之流，
会赶紧从人行道上闪到街心去让路。克利斯朵夫看到日常生活中这些琐碎的奴性表现，
不由得心头火起。他为之痛苦极了，仿佛卑躬屈节的便是他自己。他在街上眼看着军官
们飞扬跋扈，暗中非常气愤：他故意不让路，一边还直瞪着眼回敬他们。好几回他差点
儿闹事，仿佛有心寻衅似的。虽然他比谁都明白这一类惹是招非的举动的无聊跟危险，
但他往往有些理智不大清楚的时间：因为他老是压着自己，再加那些日积月累，无处发
泄的强壮的精力，使他烦躁不堪。在那种情形之下，他随时可以闯祸，他觉得要是在这
儿再待一年，他就完了。他痛恨强暴的军国主义，好象压在自己的心上；他也恨那些拖
在街面上铿锵作声的刀剑，在营门口摆着的仪仗，和对着城墙预备开放似的大炮。当时
有一批喧腾众口的黑幕小说，揭穿各地军营里的腐败，把军官全描写成坏蛋，除了做个
听人支配的傀儡以外，只晓得闲逛，喝酒，赌钱，借债，受人厮养，互相攻讦，从上到
下的欺负下属。克利斯朵夫想到自己将来有一天要服从这种人，他连气都喘不过来了。
不，那他是受不了的，永远受不了的；他怎么能委屈自己去向他们低头，被他们羞辱呢？
他可不知道军人中间有一部分极高尚的人也在那里痛苦，因为他们眼看自己的幻想破灭
了，多少的精力，青春，荣誉，信仰，不惜牺牲的热情，都给糟蹋了，浪费了，剩下的
只有职业的无聊。——而当军人的要不拿牺牲做目标，他的生活就变了最没意思的活动，
只摆着臭架子，仿佛没有信仰而成天念着经一样
②威廉？退尔为传说中解放瑞士的民族英雄。相传（并非史实）十四世纪时奥皇所
派统辖瑞士的总督奚斯莱在于莱城广场上置有冠冕，全市民经过均须鞠躬，独威廉？退
尔抗命，卒领导民众推翻奥国统治云云。德国诗人席勒曾根据此项传说写成诗剧。
乡土对于克利斯朵夫已经显得太窄了。他象飞鸟一般，到了某个固定的季候，觉得
有股无名的力，象海洋上的潮汐似的，突然在胸中觉醒，——那便是天南地北到处流浪
的本能！在苏兹老人遗赠他的埃尔特与斐希德的著作里，他也发见和自己同样的心灵，
——并非俯首帖耳，死守家园的〃大地之子〃，而是永远扑向光明的〃精灵〃，是〃太阳之子
〃。
往哪儿去呢？他不知道。但他的眼睛望着南方的拉丁国家。第一是法兰西。法兰西
永远是德国人彷徨无主的时候的救星。已经有过多少回了，德国的思想界一边诋毁它，
一边利用它；被德国大炮轰得烟雾弥漫的巴黎，便是在一八七○年以后，对德国仍然有
极大的魔力。各种形式的思想和艺术，从最革命的到最落伍的，在那儿都可以轮流的，
或是同时的，我到实际的例子或精神上的感应。象多少的德国音乐家在困苦绝望的时候
一样，克利斯朵夫远远的瞻望着巴黎关于法国人，他知道些什么吗？——不过两个
女性的脸，和偶尔念过的一些书罢了。可是这已经足够他想象出一个光明，快乐，豪侠
的国家，甚至高卢民族自吹自捧的习气，也和他年轻而大胆的精神非常投机。他相信这
些，因为他需要相信，因为他满心希望法国是这样的。
他决意走了。——可是为了母亲而不能走。
鲁意莎老了。她疼爱儿子，他是她唯一的安慰，而他在世界上最爱的也只有母亲。
但他们互相折磨，使彼此痛苦。她不大了解克利斯朵夫，并且不想了解，只知道一味的
爱他。她头脑狭窄，胆子很小，思路不清，心肠挺好，那种爱人和被爱的需要令人感动，
也令人喘不过气来。她敬重儿子，因为觉得他很博学；但她的所作所为都是使他的性灵
窒息的。她以为他一定会陪着她，终身住在这个小城里。两人一块儿过了多少年，她做
梦也没想到这种生活方式将来会变化。既然被这样很幸福，他又怎么会不幸福呢？她的
梦想不过是他将来娶一个当地小康人家的女儿，每星期日在教堂里弹着管风琴，永远陪
着她。她把儿子老是当作只有十二岁，巴不得他永远不超过这个年龄。不幸儿子业已长
大成人，在这个狭窄的天地中没法呼吸。而她竟无意中教可怜的人受罪。
做母亲的不了解什么叫做雄心，只知道有了天伦之乐，尽了平凡的责任，便是人生
的全福；她这一套不假思索的哲学的确也有许多真理和伟大的精神在内。她那颗心是只
知有爱不知有其他的。舍弃人生，舍弃理性，舍弃逻辑，舍弃世界，舍弃一切都可以，
只不能舍弃爱！这种爱是无穷的，带着恳求意味的，同时是苛求的。她自己把什么都给
了人，要求人家也什么都给她；她为了爱而牺牲人生，要被爱的人也作同样的牺牲。一
颗单纯的灵魂的爱就有这种力量！象托尔斯泰那么彷徨歧途的天才，或是衰老的文明过
于纤巧的艺术，摸索了一辈子，几世纪，经过了多少艰辛，多少奋斗而得到的结论，一
颗单纯的灵魂，靠了爱的力量一下子便找到了！可是在克利斯朵夫胸中激荡着的另
外一个世界自有另外一批规则，需要另外一种智慧。
他久已想把自己的决心告诉母亲，但怕她难过，每次话到了嘴边又咽下去，想过一
晌再说罢。有过两三次，他怯生生的露出要离家的意见；鲁意莎却不把这些话当真：—
—或许是她假装如此，为的要使他相信他自己也不过是说着玩儿的。于是他不敢再往下
说了；但他沉着脸，担着心事，一望而知有桩秘密压在心里。可怜的母亲虽然凭着直觉
早已猜到这桩秘密，可老怀着鬼胎不愿揭穿。晚上他们俩一灯相对，默然无语的时候，
她突然觉得他要说出来了；惊骇之下，她开始东拉西扯，把话说得很快，连自己也不知
道说什么，可是无论如何非阻止他开口不可。通常她总本能的找到些使他开不得口的最
好的话：怨自己身体不行，抱怨虚肿的手脚和关节不遂的腿；她把疾苦格外夸张，说自
己是个老瘫子，完全不中用了。这些天真的手段其实也瞒不过他；他悲哀的望着母亲，
似乎暗中埋怨她；过了一会，他站起身来，推说疲倦，睡觉去了。
但所有这些策略也不能把事情长此拖下去。一天晚上她又用到那套法宝的时候，克
利斯朵夫鼓足了勇气，把手放在母亲手上，说道：“妈妈，你听着。我有事跟你说。”
鲁意莎吃了一惊，勉强笑着回答，喉咙已经在抽搐了：“什么事啊，孩子？”
克利斯朵夫嘟嘟囔囔的说出要离家的意思。她竭力认为他是开玩笑，象往常一样设
法把话扯开；但这一回他始终板着正经的脸说下去，神气的坚决和严肃使人没有怀疑的
余地。于是她不作声了，血都停止了，浑身冰冷，眼睛吓得呆呆的，直瞪着克利斯朵夫。
眼睛里那副痛苦的表情把他也噤住了开不得口；一时间他们俩都没有了声音。赶到她透
过气来，便嘴唇哆嗦着说：“那怎么行呢！怎么行呢！”
两颗很大的眼泪沿着她腮帮淌下来。他丧气的转过头去，双手捧着脸。母子俩一起
哭了。过了一会，他进了卧室，直躲到明天。他们再也不提昨天的事；因为他不提，她
勉强教自己相信他已经让步了。可是她始终担着心事。
他终于到了忍无可忍的地步。他太痛苦了，不管说出来是怎么伤心也非说不可了。
因为痛苦，他变得自私，同时就忘了自己所能给人的痛苦。他把话一口气说完，躲着母
亲的目光，唯恐搅乱了自己的心。他连动身的日子都定了，免得再费第二次口舌；他不
知象今天这样可怜的勇岂不能再有第二次。鲁意莎嚷着：“别说了，别说了”
他咬紧牙齿拿定了主意，继续说着。说完之后，——（她嚎啕大哭了），——他握
着她的手，想使她明白为了他的艺术，他的生活，到外地去待些时候是绝对必须的。她
却不愿意听，只哭哭啼啼的说着：“不成，不成，我不愿意”
解释了半天一无结果，他走开了，以为过一夜或许她会想明白些。可是第二天他在