°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
У¬Ö»ÄܼÙÒâ½ÓÊÜÖ®ºóÔÙÁíÏë°ì·¨¡£
ÒÑȻ˵²»ÇåËÊÇË·Ç¡£
¡°¾ý·çů£¡¡±
ÁÖ¾¸Ðû±¾À´²»Ïë´ò¶ÏËý£¬ÏëÌýÌýËýµ½µ×Ҫ˵Щʲô£¬ÕâЩÈÕ×ÓÒÔÀ´ËýµÄÒì³££¬ËûÏëÖªµÀµ½µ×ÊÇʲôÔÒò£¬¿ÉÊÇÏÖÏÂËýËÆºõ¸ù±¾Ã»´òËã½»´úµÄÑù×Ó£¬Ö»¹Ë×ÅÒ»¸öÈË×ÔÑÔ×ÔÓïÁË¡£
×í¹í£¡
µÚ1643ÕÂÄ㻹²»³ÐÈÏ£¬·ÖÃ÷¾ÍÊÇÄ㣡
ÁÖ¾¸ÐûµÍÖäÒ»Éù£¬Ó²ÊǰÑËý´Ó×Ô¼º¶ùÉíÉϳ¶ÁËÏÂÀ´£¬¶ø¾ý·çůÓÖËÀËÀ°Ç×Ų»¿Ï·Å£¬ÓÚÊÇÁ½¸öÈ˵ÄÉíÌåÔÚʯ¶Õ×ÓÉÏÃæÒ¡Ò¡»Î»Î£¬¾ý·çůÏŵÃÁ³¶¼°×ÁË£¬¡°Ì«¸µ£¬ËäÈ»ÎÒ¸üÅÂÄ㶪ÏÂÎÒ£¬¿ÉÄãÒ²²»ÄܰÑÎÒ¶ª½øºÓÀï°¡¡¡Òª²»È»Ä㻹ÊǶªÏÂÎÒ°É£¬±ð°ÑÎÒ¶ªºÓÀïÈ¥£¬ºÃ²»ºÃ£¿¡±
·´ÕýËý¶¼ÒѾ¾ö¶¨·ÅÊÖÁË£¬ºÎ±Ø»¹ÒªÔÚÅâÉÏ×Ô¼ºÒ»ÌõÃüÄØ£¬Ì«²»Öµµ±ÁË¡£
¡°ºÃ£¬ÏÖÔÚÈÃÎÒ×¥×ÅÄãÎÒ£¬Äã±ðÂÒ¶¯£¬¾Í²»»áµôÏÂÈ¥¡£¡±
ÁÖ¾¸Ðû¼ûËýÒ»¸±Òª¿Þ³öÀ´µÄÑù×Ó£¬²îµã¾Í²»ÈÌÐÄÁË£¬²»¹ý×îºó»¹ÊÇÈÌס£¬µµµØÈÓ¸øËýÕâôһ¾ä»°£¬Ðý¼´ÇÌÆð±¡´½É¤ÒôµÍµÍµØµÀ£º¡°»¹¼ÇµÃÎҸղŸúÄã˵µÄ»°Ã´£¿Ö»ÒªÄãÀÏʵ»Ø´ðÎÒµÄÎÊÌ⣬ÎҾʹøÄã»Ø¼Ò£¬¶÷£¿¡±
¡°´øÎһؼң¿¡±
¾ý·çůÕúÕúµØ¿´×ÅËû£¬ÄÐÈËÀâ½Ç·ÖÃ÷µÄÂÖÀªÓ³ÈëÑÛµ×£¬ÔÎȾ³ö¼¸·Ö´í¾õ°ãµÄÈáÇéËÆË®¡£
¡°Ì«¸µ£¬ËÍÎһع¬Âð£¿ÎÒҪȥÕÒ¸¸»Ê£¬ÎÒҪȥĸºóÄÇÀï¡¡¡±
¡°²»£¬»ØÎÒÃǵļҡ£¡±ÁÖ¾¸Ðûõ¾×Åü²»ÔõذÑËýµÄ»°´ò¶Ï£¬¡°Äãĸºó×ÔÈ»ÓÐÄ㸸»ÊÅã×Å£¬ÎÒ²ÅÊÇÄǸö»áÓÀÔ¶Åã×ÅÄãµÄÈË¡£ËùÒÔ»ØÎÒÃǵļң¬±ðÈ¥´òÈÅÄãµÄ¸¸»Êĸºó£¬¶÷£¿¡±
¡°¿ÉÊÇÄãµÄ¼Ò²»ÊÇÒª¸øÒ¶ÓÄÈ»Â𣿡±
¾ý·çůµÄÑÛÀáâ§²»¼°·ÀµØµôÏÂÀ´£¬Ë¢µÄÒ»ÏÂÁ÷±éÁËÕûÕÅÁ³£¬³¤³¤µÄ½ÞëÔÚÇåÀäµÄÔ»ÔÏÂÿһ¸ù¶¼±»Õ´ÊªÁË£¬ÏñÊÇÊÜÁ˼«´óµÄίÇüÓÖÏñÊǾøÍûµ½Á˼«µã£¬¡°Ì«¸µ£¬Äã²»ÄÜÕâôÆÎÒ¡¡Äãµ½ÏÖÔÚ»¹ÒªÆÎÒ¡¡Ã÷Ã÷²»ÄÜÓÀÔ¶Åã×ÅÎÒ£¬ÎªÊ²Ã´ÒªÆÎÒ£¿¡±
¡°Ã»ÆÄ㣬ůů£¬²»ÆÄã£¬ÕæµÄ¡£¡±
ÁÖ¾¸ÐûµÍÍ·ÎÇÈ¥ËýµÄÑÛÀᣬÏñÊǺ庢×ÓÒ»Ñùºå×ŵÀ£º¡°ÎªÈËʦ±í£¬×î²»¿ÉΪµÄ¾ÍÊÇÆÛÆ¡£Äã²»ÊÇ×îÌýÌ«¸µµÄ»°Ã´£¬²»ÊÇ×îϲ»¶Ì«¸µÃ´£¬ÎªÊ²Ã´²»ÐÅÎÒ˵µÄ»°ÁË£¬¶÷£¿¡±
ÒòΪÑÛ¼ûΪʵ°¡¡£
¾ý·çů±Õ×ÅÑÛ£¬ÑÛÁ±²ü¶¶¸ö²»Í££¬¡°Ì«¸µ£¬ÄÇÌì¡¡¡±
¡°¶÷£¿¡±
¡°ÄÇÌìÄãȥĸÇ×Ôº×ÓÀïµÄʱºò¡¡¡±ËýÒ§×Å´½£¬ÐÄÌøµÄÉùÒô¿ñÂÒ²»ÒÑ£¬Ë«ÊÖ½ô½ô߬סÁËËûµÄÒ½ǣ¬¼èÄѳöÉù£¬¡°Äã˵ÄãÖ»¸úĸÇ×˵ÁË»á¶ù»°£¬ÊDz»ÊÇ£¿¿ÉÊÇÎÒ¼ûÄã³öÀ´ÁË¡¡ÎÒ¿´µ½Äã¸úÄãÒ¶ÓÄÈ»±§ÔÚÒ»Æð£¬ÎÒÌýµ½Äã¶ÔËý˵£¬Ö»Òª½â¾öÁËÎÒ£¬ËùÓеÄÒ»ÇС¡¡±
ºóÃæµÄ»°Ã»ÓÐÔÙ˵ÏÂÈ¥£¬»òÐíÊÇÄÐÈËٿȻͣÏµĶ¯×÷Ò²½«ËýÖÆÖ¹£¬»òÐíÊÇËý±¾Éí¾ÍÒѾ˵²»ÏÂÈ¥£¬³ÉƬ·ºÀijÉÔÖµÄÀáˮģºýÁËË«ÑÛ£¬¼¸ºõ¿´²»¼ûÃæÇ°ÕâÕÅÓ¢¿¡µÄ®µÄÁ³¡£
Ö»ÊÇÕö¿ªÑÛ£¬ë³ëµµÄÊÓÏßÖУ¬ÄÐÈ˽ô½ôÖå×Åü£¬Á³É«Ã÷ÏÔÒѾÒõ³ÁµÄ¿ìÒªµÎ³öË®À´¡£
¡°ÄãÈ·¶¨Äã¿´µ½µÄÊÇÎÒ£¿¡±
ÁÖ¾¸Ðû±¡´½ÀäÀ䵨Ãò³ÉÒ»ÌõÖ±Ïߣ¬¡°»¹ÊÇÄãËæ±ã¿´µ½Ò»¸öÄÐÈ˾ÍÎóÒÔΪÊÇÎÒ£¿È»ºóΪÁËÕâÖÖÀíÓÉ´ó°ëÒ¹ÅܳöÀ´Âò×í£¿¡±
¡°ÊÇÄ㣬¾ÍÊÇÄ㣡¡±
¾ý·çůµÄÈÍ·Ò»ÏÂÏÂÔÒÔÚËûÉíÉÏ£¬¼áÓ²µÄÐØÌÅËÆºõÈÃËýµÄÊÖ¸üÍ´£¬¿Þº°×ŵÀ£º¡°Ä㻹²»³ÐÈÏ£¬·ÖÃ÷¾ÍÊÇÄ㣡¡±
¡ª¡ª
´ý»á¶ù»¹Óиü¡£
µÚ1644ÕÂÓÐûÓÐÏë¹ýÄǸöÈËÊÇð³äµÄ£¿
Ëý±¾À´ÏëÒþ»ÞµØÌá³ö£¬È»ºóÈÃËûÇ׿ڳÐÈÏ¡£¿ÉÊÇËýûÏëµ½£¬×Ô¼ºÏÖÔÚ¶¼ÒѾֱ½Ó°ÑÊÂÇé˵³öÀ´ÁË£¬Ëû¾¹»¹ÊDz»¿Ï³ÐÈÏ£¡
ÄǸöÄÐÈËÊÇËû£¬·ÖÃ÷¾ÍÊÇËû£¬²»»á´íµÄ¡£
¡°Èç¹ûÄã²»ÒªÎÒ£¬Äã¿ÉÒÔÖ±½Ó˵°¡£¬ÎªÊ²Ã´ÒªÆÎÒ¡¡ÎÒµ±³õÃ÷Ã÷¸ø¹ýÄã»ú»áµÄ£¬Ö»ÒªÄã˵²»ÒªÎÒ£¬ÎҾͻá¹Ô¹ÔÀ뿪¡£ÄÄÅÂÊÇÏÖÔÚ£¬Ö»ÒªÄã˵£¬Ö»ÒªÄãÒ»¾äʵ»°¶øÒÑ£¬ÎÒ¾ÍÈÃÄãÃǺÁÎÞ×èÀ¹µØÔÚÒ»Æð£¬ÎªÊ²Ã´µ½ÏÖÔÚÄ㻹ÏëÆÎÒ£¿Äãµ½µ×ÏëÒªÔõÑù£¡¡±
¹ý¶ÈµÄ³éÆüÈÃËý´Ë¿Ì¿´ÆðÀ´ÏԵóþ³þ¿ÉÁ¯£¬Î¯ÇüµÃ½ô£¬ÕûÕŰ×ðªµÄСÁ³¶¼±»ÀáË®¸²¸ÇÑÍû£¬Í·Éϵķ¢÷ÙÒ²ÒòΪËýÒ»¶øÔÙµÄÕõÔúÏÔµÃËÉÉ¢µÄÂÒÔãÔãµÄ¡£
ÁÖ¾¸ÐûÌý×ÅËýºúÑÔÂÒÓïµÄ»°£¬ÖÕÓÚÂýÂýÃ÷°×¹ýÀ´£¬ËýÕâЩÈÕ×ÓÒÔÀ´¶ÔËûµÄ¿¹¾Ü²»ÊÇÒòΪËýºó»Ú¼Þ¸øÁËËû£¬¶øÊÇÒòΪËýÎó»áÁËһЩÊ£¬¶øÇÒÊǼ«ÉÉîµÄÎó»á¡£
¿ÉÊÇʲôÑùµÄÎó»áÈÃËýÈç´ËÈ·ÐÅÄÇÈÕ¼ûµ½µÄÄǸöÄÐÈ˾ÍÊÇËû£¿
¿´ËýÕâ¸öÑù×Ó£¬ËƺõÊÇÈ϶¨ÁË¡£
¡°²»×¼¿Þ£¡¡±ËäÈ»ÐÄÌÛËý´Ëʱ´Ë¿ÌµÄÑù×Ó£¬¿ÉÊÇËû¸üÇå³þµ±ÎñÖ®¼±²»ÊÇÐÄÌÛËý£¬ËûÉõÖÁûÓмÌÐøÈ¥ÊÃËýÁ³ÉϵÄÀáºÛ£¬Ö»ÊÇɤÒôµÍµÍµµµØµÀ£º¡°²»×¼¿Þ£¬Ò²²»×¼³¶¿ª»°Ì⣬ÎÒûÎʵÄʱºòÄã²»×¼¿ª¿Ú£¬²»×¼¶à˵£¬ÎÒÎÊÁËÄã¾Í¹Ô¹Ô»Ø´ð£¬Ìýµ½Ã»ÓУ¿¡±
ÄÐÈ˵ÄÓïÆø´ø×ż¸·ÖΣÏÕµÄÍþв£¬ÈÃÈ˲»µÃ²»´Ó¡£
ÓÈÆäÊǾý·çů´Ë¿Ì×øÔÚÇŶÕ×ÓÉÏ£¬ÐÄÀﺦÅ£¬ÓÖºÈÁ˾ƣ¬ÇéÐ÷±ãÔÚÄÔÖÐÓú·¢·ÖÃ÷µÄ³ÊÏÖ¡£
¾ý·çůίÇüµØ±âÁ˱â×죬³é³é´î´îµÄ£¬°ëÏì²ÅµãÁ˵ãÍ·£¬¡°ºÃ¡£¡±
¡°ÕâЩÈÕ×Ó£¬Äã¾ÍÊÇÒòΪÕâ¼þʲ»¸ßÐË£¿¡±
¡°¡¡¶÷¡£¡±
¡°Äã¿´µ½ÄǸöÈ˳¤×ÅÎÒµÄÁ³¡¢´©×ÅÎÒµÄÒ·þ£¬¾ÍÁ¬Ëµ»°µÄÉùÒôÒ²¸úÎÒÒ»Ñù£¿¡±
¡°ÄDz»¾ÍÊÇÄãÂ𣿵±È»³¤×ÅÄãµÄÁ³£¬´©×ÅÄãµÄÒ·þ£¬¾ÍÁ¬¡¡¡±
¡°¾ý·çů£¡¡±ÄÐÈ˳ÁÉù°ÑËýÊ£ÏµĻ°´ò¶ÏÁË£¬Á³É«ºÚ³ÉÁËÒ»¿éÌ¿ËÆµÄ£¬·Æ±¡µÄ´½½ô½ôãɳÉÒ»ÌõÖ±Ïߣ¬×Æ×ƵĺÚíøÖÐÌøÔ¾×ÅÃ÷ÏÔΣÏÕµÄÇéÐ÷£¬¾ÍÁ¬ÇåÀäµÄÔ»ÔÒ²ÑÚ²»È¥Õâ·ÝÖËÈÈ¡£
¡°Õâô¿ì¾Í°ÑÎÒ¸Õ²Å˵µÄ»°Íü¼ÇÁË£¿ÎÒûÎʵIJ»×¼¶à˵£¬¶÷£¿Ö±½Ó»Ø´ðÎÒµÄÎÊÌâ¡£¡±
¾ý·çů²»ÂúµØµÉ×ÅËû£¬¡°ÊÇ£¬ÎÒ¿´µ½ÄǸöÈ˾ÍÊÇÄ㣬ËùÓеĵط½È«¶¼ºÍÄãһģһÑù£¡¡±
¡°ÓÐûÓÐÏë¹ýÄǸöÈËÊÇð³äµÄ£¿¡±
¡°¡¡ÓС£¡±
ËýÔõô¿ÉÄÜûÓÐÏë¹ýÄØ£¿ËýÊDZÈÈκÎÈ˶¼¸ü²»Ô¸Òâ¿´µ½ÄÇһϵÄÈ˰¡¡£
ÌáÐÑ×Ô¼º£¬Ö»Êǻþõ£¬ÒªÏàÐÅËû¡£ÉõÖÁ¾õµÃÄÄÅÂÊÇËû£¬ËýÒ²Òªµ±×öʲô¶¼²»ÖªµÀ¡£¿ÉÊǵ½Í·À´²Å·¢ÏÖ£¬Ëý»¹ÊÇÎÞ·¨½ÓÊÜ¡£ÒòΪ̫°®ÁË£¬ËùÒÔÈÝÈ̲»ÁËһ˿һºÁµÄÔÓÖÊ¡£
¡°¼ÈÈ»Èç´Ë£¬ÎªºÎ²»¼á³ÖÕâôÈÏΪ£¿¡±
¡°ÒòΪÄãÆÁËÎÒ¡£Äã˵ÄÇ****ȥĸÇ×ÄÇÀïÖ»ÊÇÓëËý˵»°£¬¿ÉÊÇÄãµÄÒ·þÉÏմȾÁËÅ®È˵ÄÖ®·Öζ¡£¿ÉÄܲ»Ì«Ã÷ÏÔËùÒÔÄã×Ô¼ºÃ»Óз¢ÏÖ£¬¿ÉÊÇÄã±§ÎÒµÄʱºò£¬ÎҸоõµ½ÁË¡¡¡±
µÚ1645ÕÂÎÒ˵¹ýµÄ£¬·çů£¬ÎÒ°®Äã
Èç¹ûÕæµÄÖ»ÊÇȥĸÇ×ÄÇÀï˵Á˼¸¾ä»°£¬Ôõô¿ÉÄÜ»áÓÐÄÇÑùµÄζµÀ¡£
¡°¶øÇÒÎҸоõµÃµ½£¬ÄǸöÈ˾ÍÊÇÄã¡£¡±
»òÐíÊÇËýĬĬµØ¹Ø×¢ÁËËûÕâô¶àÄ꣬ËùÒÔ󯶍ÁË×Ô¼º²»¿ÉÄÜ»áÈÏ´í£¬ÒòΪËûÿһ¸öϸ΢µÄÉñÇé¶¼ÒѾÉîÉîµØ¿ÌÔÚËýµÄÄÔº£À²»¿ÉÄÜÇáÒ×±»Ò»¸öİÉúÈËÄ£·ÂÁËÈ¥¡£
ÁÖ¾¸ÐûµÄüëÂýÂýÅ¡ÁËÆðÀ´£¬ÆäÖеÄñÞÖåÒ»´çÒ»´ç¼ÓÉÖð½¥±ä³É²»¿É»Ö¸´µÄÐÎ×´£¬ÆáºÚÓݵµÄíøÖÐ·É¿ìµØÉÁ¹ýһ˿ÁÝÙýµÄ°µÃ¢£¬Àäðº³ÁÓô¡£
¡°¼ÈÈ»ÈÌÁËÕâô¶àÌ죬ΪºÎ½ñÈÕͻȻÈ̲»×¡ÅܳöÀ´ÁË£¿¡±
¡°ÒòΪÎÒÌýµ½£¬ÄãÉÏÎçµÄʱºò£¬ÔÚĸÇ×µÄÔº×ÓÀï¡¡ÔÚÒ¶ÓÄÈ»µÄ·¿À¸úËý¡¡¡±
¡°·çů£¬ÎÒ½ñÌìÎçÉÅÖ®ºó²Å»Ø¸®µÄ¡£¡±ÁÖ¾¸ÐûµµµØ´ò¶Ï£¬ÓݵµÄÑÛíøÉîÉîµØÄýÊÓ×ÅËý¡£
¾ý·çů²ïÒìµØÌ§íø£¬ÕúÕúµØ¶¢×ÅËû¿¡ÃÀÎÞÙ±µÄ²àÁ³¿´Á˺ÃÒ»»á¶ù£¬²ÅµÀ£º¡°ÄãÆÎÒ£¿¡±
ÁÖ¾¸ÐûÁ³É«Ò»³Á£¬¡°Äã¿ÉÒÔÈ¥Îʸ®ÀïµÄÏÂÈË£¡¡±ËµÍêÓÖ²¹³äµÀ£º¡°ÈôÊÇÎÒµ±Õæ»ØÈ¥ÁË£¬Ò²Ã»ÓбØÒªÍµÍµÃþÃþµÄ£¬¸®ÀïµÄÏÂÈ˿϶¨ÖªµÀ£¬²»ÊÇÂ𣿡±
¡°¿ÉÊÇÄǸöÉùÒô¡¡¡±
˵µ½ÕâÀ¾ý·çůÃ͵ØÏëÆð£¬Ëý½ñÈÕÖ»ÊÇÌýµ½ËûµÄÉùÒôÈ´²¢Ã»Óмû¹ýËû£¬²»ÏñÊǼ¸ÈÕǰÄÇ´ÎÕæÕæÇÐÇп´µ½ÁËËû¡¡ÆäʵËýÖ»ÊÇûÓÐÓÂÆøÈ¥¿´£¬È´²»Öª¾¹¸øÁËÅÔÈ˿ɳÃÖ®»ú£¡
ÁÖ¾¸ÐûµÍͷƳ×ÅËý¾ªÒɲ»¶¨µÄÄ¿¹â£¬ÐÄϱãÁËÈ»Ëý½ñÈÕ¾Àú¹ýµÄÊÂÇ飬һʱ¼ä½ôõ¾µÄüÐIJ»ÓÉÅ¡µÃÏñÊÇÒª¶ÏÁÑ£¬ÏÂò¦¸üÊǽô½ôµØ±ÁÔÚÒ»Æð¡£
Ò¶ÓÄÈ»£¬¾¹¸ÒÔÚËû¼ÒÖÐÐдËÒõ˾֮Ê£¡
¾ÍÔÚËûõ¾Ã¼Éî˼֮¼Ê£¬Å®ÈËίÇüÖдø×ż¸·ÖÉ³ÑÆµÄɤÒô±ãÔÙ¶ÈÏìÆð£¬¡°ºÃ£¬¾ÍËã½ñÈÕÄǸö²»ÊÇÄ㣬¿ÉÊÇÉÏ´ÎÄǸöÄØ£¿Äã¶ÔËý˵£¬Äã»áÓÀÔ¶¸úËýÔÚÒ»Æð£¬Äã»áÓÀÔ¶¶ÔËýºÃ£¬Ö»ÒªÏë°ì·¨°ÑÎÒÕâ¸öµóÂù°ÏìèµÄ¹«Ö÷¸Ï³öÈ¥£¬¾Í»áÈ¢ËýΪÆÞ¡¡¡±
ËýßìÑÊ×ŰÑËûÄÇÈյϰËÅÖØ¸´ÁËÒ»±é£¬ÑÛ¿ôËáµÄ¼¸ºõÒªÂäÏÂÀáÀ´¡£Ö»ÊÇÏëÆðËû¸Õ²ÅµÄ¾¯¸æ£¬ÓÖÖ»ÄÜÇ¿ÈÌ×ÅίίÇüÇüµÄ³éÆü£¬²»¸ÒÕæµÄ¿Þ³öÀ´¡£
¡°Õâ¼þÊ£¬ÎÒ»á¸øÄãÒ»¸ö½»´ú¡£¡±
ÒòΪÏÖÔÚ£¬Á¬Ëû×Ô¼ºÒ²½âÊͲ»ÁËÕâÊÇÔõô»ØÊ¡£¼ÈÈ»ËýÕâÃ´óÆ¶¨£¬¶øÇÒ»¹ÓÐËý¿ÚÖÐËù˵µÄËûÒ·þÉϵÄÖ¬·ÛζΪ֤£¬ÊÂÇéºÃÏñÕæµÄÎ޿ɱ粵¡£ËûÉõÖÁûÓв»ÔÚ³¡Ö¤¾Ý¡¡
¡°·çů£¬²»¹ÜÄǸöÈËÊÇÎÒÒÖ»òÊÇÆäËû¼Ù°çÖ®ÈË£¬Äã¶¼ÒªÏàÐÅ£¬ÕâЩ»°¾ø·Ç³ö×ÔÎҵı¾ÐÄ¡£¡±
ÁÖ¾¸ÐûÖÕÓÚûÓÐÔÙ¿ÌÒâ¸úËý±£³Ö¾àÀ룬ÔÙÒ»´Î½