按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
突然，他看到一栋建筑物上的霓虹招牌闪着：“5月5日，气温六十八度。”5月5日？他掏出皮夹看了一下，还有五百元军饷，解召日期是5月1日，从芝加哥飞往哥伦布市的飞机也是5月1日。这到底是怎么回事？他竟然在不知情的情况下在芝加哥闲逛了四天。行李到哪儿去？这时的他已是饥肠辘辘。看看自己身上的蓝色制服，已经脏了，手肘和左手臂上都有擦伤。
好了，他需要吃些东西、睡个觉，然后明天早上搭飞机回哥伦布市。他买了两个汉堡，找到一家廉价旅馆，过夜费是九块钱。
第二天早上，他叫了计程车，要司机载他去机场。
“拉加底亚机场吗？”司机问。
亚伦摇摇头，他不知道芝加哥怎还有座拉加底亚机场。
“不，另外一座较大的机场。”车子开往机场的路上，他试着回想曾经发生过什么事。他闭上眼睛试着找寻亚瑟，找不到。雷根？也找不到。这会儿，又陷入一段《混乱时期》。
到达机场时，他走到联合航空柜台，将机票交给服务人员。
“飞机什么时候起飞？”他问道。
她看看机票再看看他。“这是芝加哥飞往哥伦布市的机票，无法在这里登机。”
“你说什么？”
“芝加哥。”她说道。
“对呀！怎么样吗？”
这时，一位主管走了过来，瞄一眼机票。亚伦不知发生了什么问题。
“你好，海军先生。”那位男士说道，“你不可以用这张机票从纽约飞到哥伦布市。”
亚伦摸了一下长满髭须的脸，“纽约？”
“没错，这儿是甘乃迪机场。”
“我的天哪！”
亚伦深吸一口气，用很快的速度说道：“呃……这个嘛……一定是有人搞错了。你看！我已经退伍了。”他掏出退伍证，“我搭错飞机，应当搭飞往哥伦布市的。一定有人在我咖啡里下药，当时我意识不清，结果人就到了纽约。行李还留在飞机上，全都没带下来，你一定要帮我个忙，这是航空公司的作业错误。”
“更改机票需付手续费！”那位女服务员说道。
“你们何不打电话到大湖海军训练单位求证？他们有责任送我回哥伦布市的，只要向他们结帐就行了。我是军人，有权要求返乡的交通安排，你只要拿起电话，打通电话给海军，一切问题就都解决了。”
那位主管看着亚伦，然后说：“好的，请稍等一下，让我们看看该如何为阿兵哥服务。”
“男厕所在哪儿？”亚伦问。
她指了一指，亚伦立刻跑过去。进入厕所后，里面一个人也没有。只见他抽出一大堆卫生纸往墙上乱扔。“他妈的！他妈的！”他大声吼叫，“王八蛋！我受不了！”
待情绪稳定后，他洗了把脸，整理头发；为了给柜台人员好印象，又将白色海军帽戴正。
“好了，”服务员说，“解决了，我重开机票给你，下一班有座位，两小时后起飞。”
在飞往哥伦布市的途中，亚伦暗自思忖，待在纽约的五天，除了计程车和甘乃迪机场，竟然什么也没看到。他不清楚自己是怎么到纽约的，又是谁偷了时间，曾经发生过什么事；不知道往后是否能把这一切弄清楚。在返回兰开斯特的巴士里，他靠在椅背上小憩、自言自语──希望亚瑟或雷根也能听见──“一定是有人把事情搞砸了！”
（3）
亚伦在州际机械公司找到推销吸尘器和垃圾压缩机的工作。口才不错的亚伦，在第一个月里的销售成绩很好。看到同事山姆经常与女侍、秘书和客户约会，令亚伦羡慕他的艳遇。
1973年7月4日，在一起聊天时，山姆问道：“你怎么不和那些可爱的小妞约会？”
“我没时间，”亚伦回答。每当话题一转到性，他就感到不安。“而且也没兴趣。”
“你该不是同性恋吧？”
“当然不是。”
“都已经十七岁了，竟然对女孩没兴趣。”
“是这样的，”亚伦说，“我内心盘算的是其他事情。”
“天哪！”山姆又说，“你从没做过爱吗？”
“我不想谈这件事。”亚伦并不知菲利浦在复健中心发生的事。只见他满脸通红，将头转开。
“你不会告诉我你是处男吧？”
亚伦没答腔。
“好了，兄弟，”山姆说，“我来为你安排，一切都交给我，今晚七点我到你家接你。”
当晚，比利淋了浴，穿上衣服，抹上了杰姆的古龙水。杰姆目前在空军服役，用不着香水。
山姆准时到达，然后开车到城里去。他们停在一家店门口，山姆说道：“待在车里，我带些玩意儿立刻回来。”
几分钟后，山姆出来了，还带着两个难看的年轻女孩。
“嗨！亲爱的，”其中一个金发女郎靠近车窗，“我是翠娜，这位是多莉，你很英俊嘛！”这时，多莉将她乌黑长发向后一甩，与山姆坐在前座；亚伦与翠娜坐在后座。
他们朝郊区驶去，一路上说说笑笑的。翠娜一直把手放在亚伦的大腿上，玩弄他裤子的拉炼。当他们到达一片荒无人迹的地带，山姆将车驶离马路。“来吧！比利，”他说道，“行李厢、里有毯子，帮我拿出来。”
两人走向行李厢时，山姆给了他两小包东西，“你知道怎么用吗？”
“知道，”亚伦说，“但我不需要同时戴两个吧？”
山姆轻推他的手臂，“你一直都很幽默。一个是为翠娜，另一个是为多莉，我告诉她们我们会交换同伴的。两个都要玩一玩。”
亚伦低头看着行李厢，发现有一支来褔枪，他很快瞄了一眼。这时，山姆将床单递给他，自己也取了一条，关上行李箱，然后就和多莉走到一棵树后去了。
“来呀！我们也开始吧！”翠娜为亚伦抽下腰间的皮带。
“嘿！我们可以不必做那件事。”亚伦说道。
“如果你没兴趣，亲爱的……”
没多久，山姆叫翠娜过去，多莉则走向亚伦。“怎么样？”多莉问道。
“你可以再来一次吗？”
“听着，”亚伦说，“正如我告诉你朋友一样，你不需为我做任何事，我们仍然是朋友。”
“亲爱的，你可以做任何想做的事，我不想惹山姆生气，你是个好男孩。他正与翠娜忙着呢！我想他不会注意我们的。”
山姆完事之后，走向行李厢从冰箱里取出两罐啤酒，一瓶拿给亚伦。
“如何？”他问道，“那些女孩怎么样？”
“山姆，我什么也没做。”
“你说你什么也没做？还是她们什么也没做？”
“我告诉她们不必做的，如果有需要，我自然会去结婚。”
“去你的！”
“没关系，别生气。”亚伦说道，“别在意。”
“在意！呸！”这时，山姆转向女孩们发脾气了，“我告诉过你们，他是个处男，我要你们好好服侍他！”
多莉走到车后，也就是山姆站的地方，发现行李厢中的来褔枪。“你会惹上麻烦的。”
“闭嘴，给我上车！”山姆说道，“我载你们回去。”
“我不上车。”
“那我就操你！”
山姆把行李厢门关上，“走吧，此利，让这些娘儿们自己走回去。”
“为什么不上车呢？”亚伦问她们，“你们不想单独留在这儿吧？”
“我们自己会回去。”翠娜说道，“但必须付我们钱。”
山姆发动车子，亚伦坐进去。
“我们不该留下她们。”
“去他的！只是两个婊子！”
“这不是她们的错，是我自己不要她们做的。”
“至少我们没花一毛钱。”
四天后，也就是1972年7月8日，山姆和亚伦坐在警长办公室回答一些问题。随后两人立即被警方以挟持、强暴、携带武器之名而遭拘捕。
法官在听取审判前的证词之后，删除了挟持的罪名，告知课以两千元保释金。桃乐丝筹了两百元给保释人，带回自己的儿子。
米查执意要把比利送进监狱，桃乐丝则安排比利到她迈阿密的姐姐家里住，直到少年法庭十月开庭为止。
比利和杰姆不在时，凯西和雪儿开始要求桃乐丝采取行动。她们给她最后的通牒：如果桃乐丝再不与米查离婚，她们两人都要离家出走。最后，桃乐丝终于决定和米查离婚。
在佛罗里达州，亚伦上学念书，成绩不错，同时也在一家油漆行找到工作，老板对他的组织能力非常赞赏。深具信心的犹太人《赛谬尔》知道比利的父亲也是犹太人。和其他迈阿密的犹太居�