°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
£¿¡±
ÖìÈûÅåã¶ÁË㶣¬Ëæ¼´Ç«¹§µØ´ðµÀ£¬¡°ÕÜѧÐÞÁ½Ä꣬ÉñѧÐÞËÄÄ꣬¾ùΪһµÈ¡£¡±
±´¶ûÍÐÄÚµãÁ˵ãÍ·£¬¡°Î÷ÃÉÄÚÉñ¸¸Ê±³£¶ÔÎÒ˵Æð£¬ÄãÊÇËû¼û¹ý×îÓÅÐãµÄÐÞÉú¡£¡±
¡°ÀÏʦËû¡¡¡±ÖìÈûÅåßìÑÊÆðÀ´£¬ËûÆ´ÃüÈÌסÁËÑÛÀá¡£
¡°°´ÕÕÊ¥éó£¬ÄãÖ»Ðè×öÂúÒ»ÄêÖ´Ê£¬È»ºó¿ÉÖ±½Ó½úÉýΪÉñ¸¸¡£µ«ÊÇÈôÏë³ÉΪ¶þ¼¶ÒÔÉϵÄÇýħÈË£¬ÄãÐèҪΪ½ÌÍ¢Á¢¹¦¡£¡±
Ò»ÖÖÒþÒþ²»ÏéµÄÔ¤¸ÐͻȻ´Ó´óÄÔÉî´¦ÉÁÏÖÁ˳öÀ´£¬¡°ÄúÊÇ˵¡¡£¿¡±
±´¶ûÍÐÄÚÒ¡ÁËÒ¡Í·¡£¡°ÄÜʹÎ÷ÃÉÄÚÉñ¸¸Ñ³Ö°µÄÊÂÇ飬ÎÒ²»»á»ÄÌƵ½ÅÉÄãÈ¥×ö¡£ºÎ¿ö£¬¡±Ëû½ô½ôËøÆðÁ½µÀÈ罬¹ýÒ»°ã´ÖÖرÊÖ±µÄŨü£¬¡°Òâ´óÀûͳһ֮ºó£¬½ÌÍ¢µÄÊÆÁ¦ÒѾԽÀ´Ô½Ð¡£¬ÎÒ²»ÄÜÔÙÕÛËðÈËÊÖ¡£Ò»ÄêÇ°µÄ²Ò¾ç¾ø¶Ô²»¿ÉÒÔÔٴη¢Éú£¡¡±
¡°ÄǽÌÊàµÄÒâ˼ÊÇ£¿¡±ÖìÈûÅå̧ÆðÁËÍ·¡£
¡°ÎÒÒªÄãÈ¥ÍþÄá˹¡£¿ñ»¶½Ú¸Õ¸Õ¿ªÄ»¡£¡±
ÖìÈûÅåµÉ´óÁËÑÛ¾¦£¬Ëû²»¸ÒÏàÐÅ×Ô¼º¸Õ¸ÕÌýµ½µÄ»°¡ª¡ª½ÌÍ¢µÄÊÆÁ¦ÈÕ½¥Ï»¬£¬Î÷ÃÉÄÚÉñ¸¸´ó³ð䱨£¬ÎüѪ¹íÃÇÈÔÔÚÂÞÂí²þ¿ñ¡ª¡ªÔÚÕâ¸ö½ôÒª¹ØÍ·£¬±´¶ûÍÐÄÚ½ÌÊྐྵȻÈÃËûÈ¥ÍþÄá˹²Î¼Óʲô¿ñ»¶½Ú¡ª¡ªµ½µ×ÊÇËû·èÁË£¬»¹ÊDZ´¶ûÍÐÄÚ·èÁË£¿
µ«ÊǽÌÊàµÄÉñÉ«ÒÀÈ»ÄýÖØ¡£¡°ÉϴεÄÈÎÎñÎÒÃÇÈ«¾ü¸²Ã»£¬Õâ¶àÉÙÓÉÓÚÎÒÅжÏʧÎ󣬡±±´¶ûÍÐÄÚ̾ÁËÒ»Éù£¬¡°µÐÈËÈô²»ÊÇѪ×峤ÀÏ£¬±Ø¶¨ÊDZ¦½£¡¢È¨ÕÈ¡¢Ê¥±¡¢Ç®±ÒËÄ´ó¼Ò×åÖеÄÁìµ¼Õߣ¬ÄãÄÜ»îÏÂÀ´Ò²Ëã½ÄÐÒ¡ª¡ªËµÃ÷ÄãÔËÆøºÜºÃ£¬Õâµã·Ç³£ÖØÒª¡£¡±
¡°½ÌÊ࣬ÎÒ¡¡¡±
±´¶ûÍÐÄÚ°ÚÊÖÖÆÖ¹ÁËËû£¬¡°ÎÒÖªµÀÄãÏë˵ʲô£¬¡±Ëû˵£¬¡°ÎÒ²»¹ÖÄ㣬Ä㵱ʱ»¹Ö»ÊǸö¼ûÏ°ÇýħÈË£¬¶øÇÒûÓбÏÒµ¡ª¡ªÊÇÎ÷ÃÉÄÚÖ´ÒâÒª´øÄãÇ°Íù£¬ÕâµãÎÒ¿ªÊ¼»¹ºÍËûÓйýÕùÖ´¡£½á¹ûËûËÀÁË£¬ÄãÈ´»îÁËÏÂÀ´¡ª¡ª¿É¼ûÚ¤Ú¤ÖÐ×ÔÓÐÌìÒâ¡£ÎÒ¿´¹ýÄãµÄ±¨¸æ£¬×î½üµÄ¼¸´ÎÈÎÎñ¶¼Íê³ÉµÃ·Ç³£³öÉ«£¬ÎÒÏàÐÅÎ÷ÃÉÄÚµÄÑ۹⣬ҲÐÀÉÍÄãµÄÄÜÁ¦¡£¡±
ÖìÈûÅåĬĬµØÌý×Å£¬Á³Éϲ»¶¯ÉùÉ«£¬Ðĵ×È´Ô½À´Ô½¾ª¡ª¡ª½ÌÊൽµ×ÒªËûÈ¥×öʲô£¿
¡°¶þ¼¶ÒÔÉÏÇýħÈËÐèÒª¾ß±¸¶À×Ô³ýħµÄÄÜÁ¦£¬¡±±´¶ûÍÐÄÚÉîÉîÄýÊÓ×ŶÔÃæÄêÇáÈ˵ÄÑÛ¾¦£¬¡°ÖìÈûÅ壬Èç¹ûÄãÖ¾ÔÚÓÚ´Ë£¬ÎҾͰÑÈÎÎñ½»¸øÄ㡪¡ª·ñÔò£¬ÏÖÔÚ±ãÍ˳öÕâ¼ä´óÌü£¡¡±
ÖìÈûÅåÉÏÇ°Ò»²½£¬ÓÒÊÖÔÚÐØÇ°»®Ê®×Ö£¬Ëû̹ȻֱÃæ±´¶ûÍÐÄÚÈÈÇеÄÄ¿¹â£¬¡°ÖìÈûÅ嵫ƾÊÖÖг¤½£Ð§Á¦ÌìÖ÷Óë½Ì×Ú£¬Ê¸Ö¾²»Óå¡£¡±
±´¶ûÍÐÄÚ½ÌÊàÑÏËàµÄÁ³ÉÏÖÕÓÚ¶³öÁË΢Ц¡£ËûÄùý×À×ÓÉϵÄÒ»Ö»ºÚÉ«ËĽÇñ£¬×ßµ½ÁËÖìÈûÅåÉíÇ°¡£¡°µ«ÊÇ£¬×÷Ϊһ¸öÉñ¸¸ÔòÒªñöÌýÖ÷µÄ½Ì»å£¬Ê±¿Ì²»Íü´È±¯Ö®ÐÄ¡£¡±Ëû°ÑÊÖÉϸ߼¶ÉñÖ°ÈËÔ±Ëù´÷µÄËĽÇñ»»ÏÂÁËÖìÈûÅåÍ·¶¥ÐÞÉúËù´÷µÄÈý½Çñ¡£
ÒîÈÕ£¬èóµÙ¸ÔÈý¼¶ÇýħÈËÖìÈûÅ塤°¢ÄªÌؽúÉýÁùÆ·Öú¼À¡ª¡ªÕâÊDZÈ˾¼ÀÉñ¸¸Ö»µÍһƷµÄ¸ßλÉñÖ°¡£
ÒÇʽÍê±Ïµ±ÈÕ£¬ÖìÈûÅå¶À×ÔÆô³ÌÇ°ÍùÍþÄá˹¡£Ëû²»ÖªµÀ£¬ÄÇÀォÓÐÁíÒ»³¡ÐÈ·çѪÓêÔڵȴýËû¡£
Chapter¡¡02¡¡ing¡¡to¡¡Venice¡¡À´µ½ÍþÄá˹
¾ÍÔÚÖìÈûÅå¾ÙÐнúÉýÒÇʽµÄͬʱ£¬ÂÞÂí³ÇÄÏÔ¼¶þ°Ù¹«Àһ¸ö´©×źÚÉ«¶µÃ±¶·ÅñµÄÄêÇáÅ®×ÓÕýÐÐÉ«´Ò´ÒµØ´©¹ýÄDz»ÀÕ˹»ð³µÕ¾¡£ËýÊÖÖÐûÄÃʲôÐÐÀ¿´ËÆÖ»ÊÇËæÒâ¾¹ýվ̨£¬È´ÔÚÕôÆû»ð³µÃùÏìÆûµÑµÄһ˲¼äͻȻ¸Ä±äÖ÷Ò⣬ÌøÉÏÁËÒ»ÌË¿ªÍùÂÞÂíµÄ±±ÉÏÁгµ¡£
³µÃÅÔÚÅ®×ÓÉíºó½ô±Õ£¬²îÒ»µã¾Í¼ÐÁËËýµÄÒ½ǡ£ÁгµÔ±ÔÚվ̨ÉÏÌø׎ŴóÂµ«ÊÇ»ð³µÒѾ»º»ºÊ»ÀëÁËվ̨¡£
Å®×ÓÉϳµÖ®ºó£¬½ÓÁ¬»»Á˼¸½Ú³µÏᣬ×îºóÔÚ³µÎ²ÕÒÁ˸ö¿¿´°µÄλÖÃ×øÏ¡£ËýÈÔ¾ÉûÓÐժ϶µÃ±¡£Ã±×ÓÀï͸³ö¼¸ç¸°µô÷É«µÄ³¤·¢£¬ÑÕÉ«ºÜÉ΢ÓÐЩÁãÂҵشò×Å¾í£»ÏÂÃæ¿´²»µ½ÑÛ¾¦£¬µ«ÊÇÄÇÕÅ΢΢¾ïÆðµÄ×ì´½ÂÖÀªÊ®·ÖÃÔÈË£¬Ï°ͼâ¶øСÇÉ£¬¹â»¬Ï¸ÖµÄƤ·ôÔڻ谵µÄ¹âÏßÏÂÉ¢·¢×ŵµµÄéÏéÉ«¹âÔó¡£
³µÏáÀïºÜ¿Õ£¬Ö»ÓÐÁãÁãɢɢµÄ¼¸¸öÂÿͿ¿×Åǽ»è˯¡£µ½´ïÂÞÂíÖ®ºó£¬Ê±¼äÒѾÊÇÉîÒ¹£¬ÕôÆû»ð³µ·¢³öÒ»ÉùÏìµÑ£¬Ã°×Å°×Ñ̺ôßêºôßêµØÍ£ÔÚÁËվ̨ÉÏ¡£ÉÔÇ꣬Ô궯µÄÒýÇæÉùÍ£Ö¹ÁË£¬Ò»ÇÐÈ«²¿°²¾²ÏÂÀ´¡£
Å®×ÓûÓÐϳµ£¬Í¸¹ý±»ÑÌ»ÒѬµÃ»è»ÆµÄ²£Á§´°½ô½ô¶¢×ÅÍâÃæµÄվ̨£¬²»Í£µØ¿´×Åʱ¼ä¡£¹ýÁËÒ»»á¶ù£¬Í·¶¥µÄÕ¾ÅÆžžµØ¿ªÊ¼·Ò³£¬×ÖĸÌø¶¯£¬´Ó¡°ÂÞÂí¡±ºÕÈ»»»µ½ÁË¡°ÍþÄá˹¡±¡£
ÕâÌË¿ªÍùÍþÄá˹µÄÒ¹°à»ð³µÔÚÂÞÂíվ̨ͣÁ˺ܾá£Ò»Ð©À´×ÔÄDz»ÀÕ˹µÄÂÿÍÒÀ´ÎÏÂÁ˳µ£¬ÍÏ×ű¿ÖصÄÐÐÀî¾¹ýËÀÆø³Á³ÁµÄվ̨£¬È»ºóÏûʧ¡£ÎçÒ¹µÄվ̨Ôٴοտõ£¬ÁãÁãɢɢµÄ¼¸¸öÂÿÍÉϳµÖ®ºó£¬¼ìƱԱҲûÓж¯µ¯£¬Ð±¿¿ÔÚ³µÏáÀïÍá´÷×Åñ×Ó£¬ËƺõÒѾ˯µÃÊìÁË¡£
Ò»¸öÃæòƽӹµÄÄÐÈ˾ͼÐÔÚÕâЩÈËÖмäÉÏÁ˳µ£¬ËûµÄ¶¯×÷¿´ÉÏÈ¥Ïñ¸öÇàÄêÈË£¬µ«ÊÇÁ³ÉÏÒѾ³öÏÖÁËÖåÎÆ£¬µ±Ëû°ÑÊÖÉì³öÀ´µÄʱºò£¬È´ÓÖÓÐһ˫½¹»Æ·¢ÖåµÄÀÏÄêÈ˵ÄÊÖ¡£Õâ¸öÈËÀ´µ½¸Õ¸ÕµÄÅ®×ÓÃæÇ°£¬Í£ÁËÒ»»á¶ù¡£³µÏᶥµÆµÄ¹ââÈ÷ÔÚËûÍ·¶¥ÉÏ£¬ËûµÄÍ··¢³ÊÏÖÒ»ÖÖ²¡Ì¬µÄ»Ò°×É«¡£ÄÐÈË´©×ÅÍÁ»ÆÉ«·¢¾ÉµÄÄØ×Ó´óÒ£¬±ßÔµ¶¼ÒѾÍÑÏßÄ¥ËðÁË£¬µ«ÊǺÜÕû½à£¬ËûµÄºú×ÓÒ²¹ÎµÃºÜ¸É¾»¡£
³µÏáÀïµÄ³Ë¿Í˯µÃ¶«µ¹Î÷ÍᣬÓм¸¸öÈËÃãÇ¿Õö¿ªÑÛ¾¦î©ÁËÒ»ÑÛ£¬ËæºóµÍ³ÁµØÂîÁËÒ»¾äʲô£¬×ª¹ýÍ·¼ÌÐøËûÃǵÄ˯Ãß¡£Ã»ÓÐʲôÈË¿´µ½Á˳˿͵ÄÁ³£¬¾ÍËã¿´µ½ÁË£¬ËûÃÇÒ²»áÁ¢¿Ì°ÑËûÍüÈ´¡£À´È˳¤ÁËÒ»ÕÅûÓÐË¿ºÁÌØÉ«µÄƽ·²ÎÞÆæµÄÁ³¿×£¬Éñ̬ÂÔÏÔ´ôÖÍ£¬Ö»ÓÐÁ½Ö»²£Á§Ò»ÑùµÄÑÛÖéÇ峺ÁèÀ÷£¬Ö±Ö±¶¢ÔÚÃæÇ°Å®×ÓµÄÁ³ÉÏ¡£
µ«ÊÇÅ®×ÓÆðÉíÇ×ÈȵØÓµ±§ÁËÀ´ÈË£¬¿´ÉÏÈ¥¾ÍºÃÏñÊÇÒ»¶Ôվ̨ÉÏËæ´¦¿É¼ûµÄËͱðÇ×Êô¡£ËûÃÇ»¥ÏàÓöúÓサ̸£¬ÉùÒôϸ²»¿É±æ¡£Ö®ºóÀ´È˧×ÅÅ®×ӵļç°ò×ßµ½Á˳µÏáÃÅ¿Ú£¬¹ØÉÏÁËÃÅ¡£ÉíºóµÄ³µ¶¥µÆºÚÁËÏÂÈ¥£¬ËùÓеij˿Ͷ¼Ë¯ÊìÁË¡£ºÚ°µÖУ¬Ò»¸öÒ»Ö±¿¿ÔÚ´°±ßÊì˯µÄ´÷Èý½ÇñµÄÄк¢£¬ºöÈ»Õö¿ªÁËÑÛ¾¦¡£
¡°ÄãÈ·¶¨¡¡ÈËÔÚÍþÄá˹£¿¡±ÃæòƽӹµÄÄÐÈËÖåÁËü£¬ËÀËÀ¶¢×ÅÃæÇ°Å®×ÓµÄÁ³¡£
¡°ÄDz»ÀÕ˹µÄÇô·¸Ã»Óй«¿ªÕй©£¬µ«ÊÇÎÒÓÐÎҵİ취¡£¡±Å®×ÓÑöÆðÍ·ÇáÇáһЦ£¬µÆ¹â´òÔÚËýµÄÁ³ÉÏ¡£ËýºÜÄêÇᣬÓÐÒ»¶Ôϸ³¤µÄé»×ÓÉ«ÑÛ¾¦£¬Ð¦ÆðÀ´µÄʱºò±íÇéÊ®·ÖåüÃÄ¡£
¡°¡¡Ò²ºÃ¡£¡±ÄÐÈËͻȻ·ÅËÉÁËÒ»Ö±±Á½ôµÄÉñ¾£¬´Ó´óÒ¿ڴüÖÐÌͳöÒ»ÕÅ×ÖÌõÈûÔÚ¶Ô·½ÊÖÖУ¬¡°µ½ÄDZßÖ®ºóÁªÏµÕâ¸öÈË£¬Ëû»á¸øÄãÌṩËùÓбØÒªµÄÐÖú¡£¡±
Å®×Óî©ÁËÒ»ÑÛÖ½ÉϵÄÄǸöÃû×Ö£¬ËýµÄüëÌøÁËһϡ£
¡°²»Óû³ÒÉ£¬ËûÊÇÎÒÃǵÄÈË¡£¡±ÄÐÈ˿϶¨µØ½ô½ô°´×¡¶Ô·½µÄÊÖ£¬°ÑÊÖÕÆÖ®ÖеÄÄÇÕÅ×ÖÌõÎæµÃÈÈÁË¡£
¡°ÈûÀ³ÄÈ£¬ÄãÓ¦¸ÃÖªµÀ£¬ÏÖ½ñÍþÄá˹µÄÖ÷ÈËÊÇË¡£²»ÒªÈùúÍõʧÍû£¬¡±ÄÐÈ˼ÓÁËÒ»¾ä£¬ÑÛÖбÅÉäµÄ¹ââ´ÌÍ´ÁËÃæÇ°Å®×Ó΢´øÖÊÒɵÄÁ³£¬È»ºóºÜ¿ìµÄ£¬ËûÓÖ»Ö¸´ÁËÒ»ÕÅƽ°å·¦Î¶µÄÃæ¿×¡£
¡°×£ÄãºÃÔË£¬ÎÒµÄС°×¸ë¡£¡±ÄÐÈË×îºóÓµ±§ÁËÒ»ÏÂÅ®º¢£¬È»ºó×ßÏ»𳵡£
ÈûÀ³ÄÈÃþºÚ¶À×Ô×ßÈë³µÏá¡£
ÕôÆû»ð³µ¸Õ¸Õ´òÏìÁËÆûµÑ£¬×¼±¸ÖØÐÂÂõ×ųÁÖصIJ½·¥ÔÚºÚÒ¹Àï±±ÉÏ¡£¼¸¸öÀÁÉ¢µÄ³Ë¿Íµ÷ÕûÁË˯×˼ÌÐø×Ô¼ºµÄÃÀÃΣ¬³µÏᶥµÆ¸Õ²Å±»Ï¨ÃðÁËÖ®ºó£¬ËƺõÒѾºÄ¾¡ÁËÉúÃü£¬ÔÙÒ²ÁÁ²»ÆðÀ´£¬Ö»ÔÚÄÇÀﹶÑӲд×Å·¢³ö˻˻µÄÉùÏ죬¼ä»òÒ»Ã÷Ò»ÃðµØÉÁ˸¡£
ÈûÀ³ÄÈÕÒµ½×Ô¼ºµÄ×ùλ×øÁËÏÂÈ¥¡£
б¶ÔÃ棬һ¸ö¸Õ²ÅûÓмû¹ýµÄÄÐÈËÕýÍù»õ¼ÜÉÏ·Å×Å×Ô¼ºµÄÐÐÀî¡£Ëû¸ö×Ӻܸߣ¬Ëƺõ±ÈÒ»°ãµÄÈ˶¼Òª¸ß´ó£¬³¤×ÅһͷÒâ´óÀûÈ˳£¼ûµÄŨÃܺÚÉ«¾í·¢¡£Ò»Éí¼ô²ÃºÏÌåµÄºÚÉ«³¤Æ¤·çÒ¼¸ºõÍϵأ¬¸ü³ÄÍгöËûÉí²ÄµÄΰ°¶¡£µ±Ëû·ÅºÃÐÐÀîת¹ýÁ³À´µÄʱºò£¬ÈûÀ³ÄȾªÑȵط¢ÏÖÀ´ÈËÆäʵ·Ç³£ÄêÇá¡£µ«ÊÇËûÁ³ÉÏÈ´ÍêȫûÓÐÇàÄêÈ˵ÄÖÉÄÛÓë·Å×Ý£¬·´¶øÒ»Ö±±£³Öמ¯ÐѺÍÏ×¼À°ãµÄ×ÔÎÒ¿ËÖÆ¡£¶øÇÒ£¬ÈûÀ³ÄÈÃôÈñµØ¾õ²ìµ½£¬¾ÍËãÔÚËûתÉí·ÅÐÐÀîµÄʱºò£¬Ñ۽ǵÄÓà¹âÒ²´ÓûÀ뿪¹ý´°±ßÒ»¸öºÁ²»ÆðÑ۵Ĵ÷Èý½ÇñµÄÄк¢¡£
¾õ²ìµ½ÈûÀ³ÄȵÄÄ¿¹â£¬ÄÐ×ÓÉÔÓÐЩÞÏÞεØÊÕ»ØÁËÊÓÏߣ¬ÔÚÁ½ÈËËÄÄ¿Ïà½ÓµÄһɲÄÇ£¬ÄÐ×Ó΢΢ÕÅÁË¿Ú£¬ËƺõÏë˵ʲô£¬È´ÖÕÓÚûÓÐ˵¡£ËûµÍ´¹ÑÛÁ±£¬ÏñÒ»×ðËÜÏñÄÇÑùÒ»¶¯²»¶¯µØ×øÁËÏÂÈ¥£¬Ã¼Í·Î¢Ö壬ËƺõÓÐÎÞÏÞÐÄÊ¡£
»ð³µ¿ª¶¯ÁË¡£
´©¹ýÁ賿»ÒÃÉÃɵĺ®Îí£¬ÀϾɵÄÕôÆû»ð³µ²üΡΡµØÐнøÎ̲¼ÀïÑǵÄɽҰ¡£ÈûÀ³ÄÈÃÐÆðÑÛ¾¦£¬Í¸¹ýÃæÇ°Ãɳ¾µÄ²£Á§´°£¬ÄýÊÓ×ÅÍâÃæ¿´²»¼ûµÄ·ç¾°¡£¾¡¹Ü²»Ê±ÓÐÒ»¹É¹É²»Öª´ÓÄÄÀï´µ½øÀ´µÄÀä·ç£¬²£Á§ÉÏ»¹ÊǸ²ÁËÒ»²ãºñºñµÄ°×É«ºÇÆø£¬°Ñ³µÏáÄڵij˿Ͷ¼Â£µÃÄ£ºýÁËÆðÀ´¡£
ÍâÃæÊÇÆáºÚµÄÒ¹¡£
ÈûÀ³ÄȳöÉúµÄÄÇÒ»Ä꣬Èö¶¡Íõ¹ú»¹ÔÚÕâƬÍÁµØÉÏÓë°ÂµØÀû×÷Õ½¡£ËýÒ»³öÉú¾Í³ÉÁ˹¶ù£¬±»Èö¶¡µÄ¾ü¶Ó´øÈ¥Á