按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鲎白乓桓苯鸲返男∈资蜗唬擦苏饷匆黄适拢骸疤焱砩纤艿轿艺饫锢矗笤际前说愀展馐侨掌诤褪奔洌∧阕⒁獾铰穑俊谡庖郧鞍滋炀屠垂艺舛哪歉鲇推峤常卓评美戳苏飧鲎白沤鸲泛捅κ男∠蛔樱谜庾鞯盅海医枇礁雎迹椅剩耗亩吹模克担窃谌诵械郎霞窭吹摹Ｎ颐辉俣辔剩馐嵌攀步鹚档模怂徽牌弊印簿褪且桓雎迹蛭蚁耄幌蛭业盅海不嵯虮鹑说盅海凑谎际锹蚓疲阉裙猓詈没故侨枚鞣旁谖艺舛鹤詈冒阉４嫫鹄矗挡欢ㄒ院蠡嵊杏么Γ蛞怀鍪裁词拢蛘哂惺裁匆パ裕伊⒖叹桶阉怀鋈ァ！撸比焕玻档娜腔鸦埃呛叮蛭胰鲜墩飧龆攀步穑约壕褪歉龇鸥呃⑽巡卦辔锏募一铮用卓评掷锇颜饧等嫉亩髌矗静皇俏恕怀鋈ァＫ徊还呛ε铝恕：撸ニ模闾牛欢攀步鸾幼庞炙担骸飧鱿缦氯耍卓评そ苊寮疽颍掖有【腿鲜叮颐鞘峭⊥兀够氐娜耍晕颐嵌际橇涸奕恕Ｃ卓评淙徊皇蔷乒恚墒前攘奖颐谴蠹叶贾溃驮谡獯狈孔永锔苫睿滋亓幸坏烙推幔滋亓幸彩切⊥纭Ｋ玫揭宦嫉钠弊樱砩暇桶阉豢⒖毯攘肆奖疲昧苏彝肪妥吡耍鞘焙蛭颐豢吹矫滋亓懈谝黄稹５诙煳颐翘担⒘文取ひ镣蚺弟侥群退妹美蛟彼ひ镣蚺弟侥冉腥四酶飞彼懒耍颐嵌既系盟牵馐倍啡梦移鹆艘尚模蛭颐侵溃勒呔７耪障氯思业亩鳎魑盅骸Ｎ业侥谴狈孔永锶フ宜牵⌒慕魃鞯厍那拇蛱紫任剩好卓评谡舛穑棵滋亓兴担卓评鋈ネ娑チ耍教炝敛呕乩矗鹊米眭铬傅模诩依锎嗽济种樱殖鋈チ耍罄疵滋亓芯兔辉偌焦疃撬雷愿龆赏甑摹Ｋ歉苫畹哪嵌蝗松彼赖哪橇礁鋈俗叩氖峭坏缆ヌ荩诙ァＮ颐翘苏庑┗耙院螅笔倍运裁凰倒裁矗馐嵌攀步鹚档模比说氖拢颐蔷】赡芏即蛱宄耍氐郊依铮睦锘故蔷醯没骋伞＝裉煲磺逶纾说阒樱褪撬担庖丫堑谌炝耍忝靼茁穑俊铱吹剑卓评凑椅伊耍淮笄逍眩梢膊皇亲淼煤芾骱Γ祷埃鼓芴枚Ｋ匠さ噬希簧幌臁３怂鞘焙蚓频昀镏挥幸桓鐾馊耍褂幸桓鋈嗽诔さ噬纤酰颐侨鲜叮褂辛礁龊⒆樱俏颐悄嵌芴玫摹Ｎ椅剩骸澳憧醇滋亓辛寺穑俊彼担骸懊挥校豢醇！薄澳阋裁焕垂舛俊薄懊焕垂彼担坝辛教於嗝焕垂恕！薄白蛱煲估锬阍谀睦锕囊梗俊彼担骸霸谏城伲≡诳坡迥纺散诘娜四抢铩！蔽宜担骸岸肥谴蚰亩吹模俊薄霸谌诵械郎霞竦模彼嫡饣暗氖焙蛏衿淮蠖酝罚也豢醋盼摇Ｎ宜担骸澳闾倒驮谀翘焱砩希歉鍪笨蹋堑缆ヌ萆希⑸苏饷匆蛔侣穑俊薄懊挥校彼担懊惶倒笨墒撬勺叛厶牛乘⒌匾幌伦颖涞蒙钒祝蛑毕袼⑶降陌谆摇Ｎ乙槐呓哺槐叱蜃潘伤闷鹈弊樱玖似鹄础Ｕ馐蔽蚁肓糇∷宜担骸暗鹊龋卓评缓纫槐穑俊彼底盼蚁蛞桓雠芴玫男」硎沽烁鲅凵兴诿趴诶棺牛掖庸裉ê笞吡顺隼矗核⒖檀游疑肀吲芸拥浇稚希谓啪团埽杲艘惶跣『铮蛔劬筒患恕Ｕ馐蔽也辉倩骋闪耍蛭噶俗铮馐敲靼谧诺摹�
……………………
①沙区是彼得堡的一个远郊区，因那里的土壤是沙土而得名。
②科洛姆纳是彼得堡的另一个区。
③量酒的容量，约合○·○六公升。
“那还用说！”佐西莫夫说。
“别忙！你先听完！他们当然立刻去搜捕米科拉：把杜什金也拘留了，进行了搜查，米特列也给拘留了起来；也审问了科洛姆纳的居民，——不过前天突然把米科拉带来了：在×城门附近一家客店里拘留了他。他来到那里，从脖子上摘下一个银十字架，要用十字架换一什卡利克③酒喝。换给了他。过了一会儿，一个乡下女人到牛棚里去，从板壁缝里看到：他在隔壁板棚里把一根宽腰带拴到房梁上，结了个活扣；站到一块木头上，想把活扣套到自己脖子上；那女人拼命叫喊起来，大家都跑来了，问他：‘你是什么人！’他说：‘你们带我到××分局去好了，我全都招认’。把他客客气气地送到了这个警察分局，也就是送到了这里。于是审问他，问这，问那，叫什么，干什么的，多大年纪，——‘二十二岁’——以及其他等等。问：‘你跟米特列一道干活的时候，在某时某刻，看到楼梯上有什么人吗？’回答：‘大家都知道，总有人上来下去，不过我们没注意。’‘没听到什么响声，什么喧闹声吗？’‘没听到什么特别的响声。’‘当天你知道不知道，米科拉，就在那天那个时候，有这么一个寡妇和她妹妹被人杀害，遭到了抢劫？’‘我什么也不知道。第三天才在小酒店里头一次听阿凡纳西·帕夫雷奇说起这件事。’‘耳环是从哪儿弄来的？’‘在人行道上捡的。’‘为什么第二天你没和米特列一道去干活？’‘因为我喝酒去了。’‘在哪儿喝酒？’‘在某处某处。’‘为什么从杜什金那儿逃跑？’‘因为当时我很害怕。’‘怕什么？’‘怕给我判罪。’‘既然你觉得自己没犯罪，那你怎么会害怕呢？……’嗯，信不信由你，佐西莫夫，这个问题提出来了，而且一字不差，就是这么问的，这我肯定知道，人家准确无误地把原话告诉了我！怎么样？怎么样？”
“啊，不，但罪证是有的。”
“可现在我说的不是罪证，而是问题，说的是他们怎样理解实质！唉，见鬼！……他们一再施加压力，逼供，于是他就招认了：‘不是在人行道上捡的，’他说，‘是在我跟米特列一道油漆的那套房子里捡到的。’‘怎么捡到的？’‘是这么捡到的：我和米特列油漆了一整天，一直到八点钟，已经打算走了，可是米特列拿起刷子，往我脸上抹油漆，他抹了我一脸漆，转身就跑，我在他后面追。我在后面追他，边追边喊；刚一下楼梯，正往大门口跑，我一下子撞到管院子的和几位先生身上，有几位先生跟他在一起，我记不得了，为了这，管院子的把我大骂了一顿，另一个管院子的也骂了我，管院子的人的老婆也跑出来骂我们，有一位先生和一位太太走进大门，他也骂我们，因为我和米特列横躺在那里，拦住了路：我揪住米特列的头发，把他按倒在地上，拿拳头捶他，米特列也从我身子底下揪住我的头发，拿拳头捶我，我们这样打架不是因为谁恨谁，而是因为我们要好，闹着玩儿。后来米特列挣脱出来，往街上跑去，我跟在他后面追，没追上，就一个人回到那套房子里，——因为，得收拾收拾。我动手收拾东西，等着米特列，他也许会回来。在穿堂门后的墙角落里忽然踩到一个小盒子。我一看，有个小盒子，包在纸里。我把纸拆开，看到有几个那么小的小钩，我把小钩扳开——原来小盒子里装着耳环……’”
“在门后边？放在门后边？在门后边？”拉斯科利尼科夫突然高声叫喊，用浑浊、惊恐的目光瞅着拉祖米欣，用一只手撑着，在沙发上慢慢欠起身来。
“是啊……怎么呢？你怎么了？你怎么这样？”拉祖米欣也从座位上欠起身来。
“没什么！……”拉斯科利尼科夫用勉强可以听到的声音回答，又倒在枕头上，转过脸去，对着墙壁。有一会工夫，大家都默不作声。
“大概，他打了个盹儿，还没完全睡醒，”最后，拉祖米欣疑问地望着佐西莫夫说；佐西莫夫轻轻地摇摇头，表示不同意他的说法。
“好，接着说吧，”佐西莫夫说，“以后怎么样了？”
“以后怎么样了？他一看到耳环，立刻把那套房子和米特列全都忘了，拿起帽子，跑到了杜什金那里，大家都已经知道，他从杜什金那里拿到了一个卢布，却对杜什金撒了个谎，说是在人行道上捡的，而且马上就把钱换开，买酒喝了。对于杀人的事，他还是说：‘什么都不知道，只是到第三天才听说的。’‘为什么到现在你一直不露面呢？’‘因为害怕。’‘为什么要上吊？’‘因为担心。’‘担心什么？’‘给我判罪。’瞧，这就是事情的全部经过。现在你是怎么想呢，他们从中得出了什么结�