按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
切┦址ǎ恍荚偻媾郧巴媾哪切┕罴屏耍笆堑模庋牟乱珊驼庋恼呈遣荒艹ぞ眉绦氯サ摹５笔泵卓贫ㄊ刮颐前谕蚜死Ь常蝗晃艺娌恢牢颐侵浠崮值绞裁吹夭健５笔闭飧龈盟赖男∈忻窬妥诟舭搴竺妫饽胂蟮玫铰穑康比唬馐孪衷谀丫懒耍欢椅乙仓溃罄此夏舛垂坏堑笔蹦虏獾氖虑槿词敲挥械模旱笔蔽也⒚慌扇巳ソ腥魏稳耍裁徊贾霉裁础Ｄ嵛剩裁床徊贾茫吭趺锤材兀旱笔闭庖磺兴坪跏刮易约阂泊蟪砸痪＞土橇礁龉茉鹤拥模乙彩敲闱颗扇巳グ阉墙欣吹摹＃鋈サ氖焙颍蟾趴吹侥橇礁龉茉鹤拥牧税伞＃┑笔庇懈鱿敕ǎ娴模幸桓鱿敕ǎ裆恋缫谎谖夷宰永锓煽斓匾簧炼荒溃藜景骸ぢ蘼谄妫笔蔽壹嵝挪灰伞Ｎ蚁耄梦夷呐率窃菔狈殴桓鋈ズ昧耍欢一嶙プ×硪桓龅奈舶停辽俨换岱殴约旱哪且桓觯约旱哪且桓觥Ｄ苋菀准ざ藜景骸ぢ蘼谄妫焐菀准ざ簧踔潦翘菀准ざ耍渌的褂衅渌愿窈托那樯系闹种种饕氐悖源宋叶嗌儆械愣私猓跃桶严Ｍ耐性谡馍厦媪恕｀牛比焕玻褪窃谀鞘焙颍乙材芸悸堑剑桓鋈送蝗徽酒鹄矗懊笆У匕讶康紫付几嫠吣庋氖虏皇蔷；岱⑸摹Ｋ渌狄不嵊姓庋氖拢乇鹗堑币桓鋈烁檬プ詈蟮娜棠偷氖焙颍还蘼廴绾握馐趾奔Ｕ庖坏阄乙材芸悸堑健２唬蚁耄乙钦莆樟艘坏闶率担蔷秃昧耍∧呐率俏⒉蛔愕赖囊坏闶率担灰幸坏憔凸涣耍还强梢杂檬肿サ玫降模歉鍪凳翟谠诘亩鳎皇钦庵中睦砩系耐嬉舛Ｒ蛭蚁耄绻桓鋈擞凶铮敲吹比晃蘼廴绾我部梢源铀抢锏玫降愣裁捶浅Ｖ匾亩鳎簧踔量梢灾竿玫阶畛龊跻馔獾慕峁５笔蔽野严Ｍ耐性谀男愿裆希藜景骸ぢ蘼谄妫畲蟮南Ｍ耐性谛愿裆希〉笔蔽叶阅肥当в泻艽蟮南Ｍ！�
“可是您……可现在您为什么还是这么说呢，”拉斯科利尼科夫终于含糊不清地说，甚至不大理解这句问话的意义。
“他说这话是什么意思，”他感到困惑莫解，“难道他真的认为我是无辜的吗？”
“我为什么这么说吗？我是来作解释的，可以这么说吧，我认为这是我神圣的责任。我想把一切统统都对您说出来，事情的全部经过，当时那些，可以说是不愉快的事情，统统都对您讲清楚。我让您忍受了许多痛苦，罗季昂·罗曼内奇。可我不是恶魔。因为我也理解，一个精神负担很重、然而骄傲、庄严和缺乏耐性的人，特别是一个缺乏耐性的人，怎么能忍受得了这一切呢！不管怎样，我还是把您看作一个最高尚的人，甚至有舍己为人的精神，尽管我不同意您所有的那些信念，并且认为有责任把话说在前头，坦率地、十分真诚地说出自己的意见，因为首先，我不想欺骗您。自从认识了您，我就对您有一种依依不舍的感情。对我的这些话，您也许会哑然失笑吧？您当然有笑的权利。我知道，您从一见到我就不喜欢我，因为实际上也没有什么好喜欢的。不过，不管您认为怎样，请您相信，现在我想从我这方面用一切办法来改变我给您留下的印象，而且向您证明，我也是个有人性、有良心的人。我说这话是很真诚的。”
波尔菲里·彼特罗维奇尊严地停顿了一下。拉斯科利尼科夫感觉到，一阵新的恐惧犹如浪涛一般涌上心头。波尔菲里认为他是无辜的，这个想法突然使他感到害怕起来。
“按照顺序把一切都讲一遍，讲一讲当时这是怎么突然发生的，这大概没有必要，”波尔菲里·彼特罗维奇接着说；“我认为，这甚至是多余的。而且我也未必能都说清楚。因为，怎么能详细说明这一切呢？一开始是有一些传说。至于这是些什么传闻，是谁说的，是什么时候……又是因为什么牵连到您，——我想，这些也都不必说了。就我个人来说，这是从一件偶然的事情开始的，是一件纯属偶然的事情，这件事情极有可能发生，也极可能不发生，——那么是件什么事情呢？嗯哼，我想，这也没有什么好说的。所有这一切，那些传闻，还有那些偶然的事情，凑在一起就使我当时产生了一个想法。我坦白地承认，因为既然承认，那就得毫无保留地承认一切，——当时是我首先对您产生了怀疑。就算是有老太婆在抵押的东西上所做的记号以及其他等等，——所有这一切都是无稽之谈。这种玩意儿数以百计。当时我也有机会得知区警察分局办公室里发生的那一幕的详情细节，也是偶然听说的，倒不是道听途说，而是从一个特殊的、很重要的人那里听说的，他自己也没意识到，他把当时的情景叙述得多么生动。要知道，这些事情是一件接着一件，一件接着一件，罗季昂·罗曼内奇，亲爱的朋友！嗯，这怎么能不使注意力转向某个一定的方向呢？一百只兔子永远也凑不成一匹马，一百个疑点永远也不能构成一个证据，不是有这么一句英国谚语吗，然而，要知道，这只是一种理智的说法，可是对于热情，对于热情，你倒试试看去控制它吧，因为侦查员也是人啊。这时我也想起了您在杂志上发表的那篇文章，您还记得吧，还有您第一次去我家的时候，咱们就详细谈过这篇文章。当时我嘲讽了一番，但这是为了让您作进一步的发挥。我再说一遍，您没有耐性，而且病得很厉害，罗季昂·罗曼内奇。至于您大胆，骄傲，严肃，而且……您有所感受，您有很多感受，这一切我早就知道了。所有这些感受我都并不陌生，就连您那篇文卓，我看着也觉得是熟悉的。这篇文章是在不眠之夜和近乎发狂的情况下酝酿构思的，当时一定是心情振奋，心在怦怦地狂跳，而且满怀着受压抑的激情。然而青年人的这种受压抑的激情是危险的！当时我曾对这篇文章冷嘲热讽，可现在却要对您说，也就是说，作为一个欣赏者，我非常喜欢这篇青春时期热情洋溢的处女作。烟，雾，琴弦在茫茫雾海中发出铮铮的响声①。您的文章是荒谬的，脱离实际的，但是也闪烁着如此真挚的感情，它包含有青年人的骄傲和坚定不移的信念，包含有无所顾忌的大胆；这是一篇心情阴郁的文章，不过这很好。我看了您的文章，就把它放到了一边，而且……在把它放到一边去的时候，我心里就想：‘唉，这个人是不会碌碌终生的！’现在请您说说看，既然有了上述情况，以后发生的事怎么会不让我发生兴趣呢！唉，上帝啊？难道我是在没什么吗？难道我是在证明什么吗？当时我只不过是注意到了。我想，这儿有什么呢？这儿什么也没有，也就是根本什么都没有，也许是完全没有什么。我，一个侦查员，这样全神贯注，甚至是完全不应该的：我手里已经有一个米科尔卡，而且已经有一些事实，——不管您有什么看法，可这都是事实！他在谈他的心理；在他身上还得下点儿工夫；因为这是件生死攸关的事。现在我为什么要向你解释这一切呢？为了让您知道，而且以您的智慧和您的心灵作出判断，不致为我当时那些恶意的行为而责备我。不是恶意的，我这样说是真诚的，嘿——嘿！您认为当时我没上您这儿来搜查过吗？来过，来过，嘿——嘿，当您在这儿卧病在床的时候，我来搜查过了。不是正式搜查，也不是以侦查员的身份，可是来搜查过了。甚至是根据最初留下的痕迹，在您屋里仔细察看过了，没有漏掉任何最细小的东西；然而——um－sonst！②我想：现在这个人会来的，他会自己来的，而且不久就要来；如果他有罪，他就一定会来。别人不会来，可这个人会来。您记得拉祖米欣先生曾向您泄露消息吗？这是我们安排的，目的是让您心里发慌，因此我们故意放出谣言，让他透露给您，而拉祖米欣先生是个心中有气就忍不住的人。
您的愤怒和露骨的大胆行为首先引起了扎苗托夫先生的注意：嗯，竟突然在小饭馆里贸然说：‘我杀了人！’太大胆了，太放肆了，我想，如果他有罪，那么这是个可怕的对手！当时我这么想。我在等着。竭力耐心等着，而扎苗托夫当时简直让您给搞得十分沮丧……问题在于，这该死的心理是可以作不同解释的！嗯，于是我就等着您，一看，您真的来了！我的心怦怦地直跳。唉！当时您为什么要来呢？您的笑，您记得吗，那时候您一进来就哈哈大笑