莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　但你赌咒爱我，这话更靠不住；　
　　你撕掉床头盟，又把新约毁掉，　
　　既结了新欢，又种下新的憎恶。　
　　但我为什么责备你两番背盟，　
　　自己却背了二十次！最反复是我；　
　　我对你一切盟誓都只是滥用，　
　　因而对于你已经失尽了信约。　
　　我曾矢口作证你对我的深爱：　
　　说你多热烈、多忠诚、永不变卦，　
　　我使眼睛失明，好让你显光彩，　
　　教眼睛发誓，把眼前景说成虚假——　
　　　　我发誓说你美！还有比这荒唐：　
　　　　抹煞真理去坚持那么黑的谎！　

　　　　一五三　

　　爱神放下他的火炬，沉沉睡去：　
　　月神的一个仙女乘了这机会　
　　赶快把那枝煽动爱火的火炬　
　　浸入山间一道冷冰冰的泉水；　
　　泉水，既从这神圣的火炬得来　
　　一股不灭的热，就永远在燃烧，　
　　变成了沸腾的泉，一直到现在　
　　还证实具有起死回生的功效。　
　　但这火炬又在我情妇眼里点火，　
　　为了试验，爱神碰一下我胸口，　
　　我马上不舒服，又急躁又难过，　
　　一刻不停地跑向温泉去求救，　
　　　　但全不见效：能治好我的温泉　
　　　　只有新燃起爱火的、我情人的眼。　

　　　　一五四　

　　小小爱神有一次呼呼地睡着，　
　　把点燃心焰的火炬放在一边，　
　　一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧　
　　走过；其中最美的一个天仙　
　　用她处女的手把那曾经烧红　
　　万千颗赤心的火炬偷偷拿走，　
　　于是这玩火小法师在酣睡中　
　　便缴械给那贞女的纤纤素手。　
　　她把火炬往附近冷泉里一浸，　
　　泉水被爱神的烈火烧得沸腾，　
　　变成了温泉，能消除人间百病；　
　　但我呵，被我情妇播弄得头疼，　
　　　　跑去温泉就医，才把这点弄清：　
　　　　爱烧热泉水，泉水冷不了爱情。　

　　注释　
　　　①诗神：即诗人，故下面用男性代词“他”字。　
　　　②当时制造假发的人常常买死人的头发作原料。　
　　　③土星在西欧星相学里是沉闷和忧郁的象征。　
　　　④烙印：耻辱。　
　　　⑤当时相信醋能防疫。　
凤凰和斑鸠

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

　　让那歌喉最响亮的鸟雀，　
　　飞上独立的凤树的枝头，　
　　宣布讣告，把哀乐演奏，　
　　一切飞禽都和着拍子跳跃。　
　　可是你叫声刺耳的狂徒，　
　　你魔鬼的邪恶的信使，　
　　死神的忠实的信士，　
　　千万别走近我们的队伍。　
　　任何专横跋扈的暴徒，　
　　都不容走近我们的会场，　
　　只除了鹰，那羽族之王：　
　　葬礼的尊严不容玩忽。　
　　让那身穿着白色袈裟，　
　　懂得死亡之曲的牧师，　
　　唱出死神来临的挽诗，　
　　并由他领着作弥撒。　
　　还有你寿长过人的乌鸦，　
　　也必须参加哭丧的队伍，　
　　你生来穿着黑色的丧服，　
　　开口就像哭不用作假。　
　　接着他们唱出送丧的哀辞，　
　　爱情和忠贞已经死亡；　
　　凤和鸠化作一团火光　
　　一同飞升，离开了尘世。　
　　它们是那样彼此相爱，　
　　仿佛两者已合为一体；　
　　分明是二，却又浑然为一：　
　　是一是二，谁也难猜。　
　　两颗心分开，却又在一起；　
　　斑鸠虽和它的皇后分开，　
　　它们之间却并无距离存在：　
　　这情景只能说是奇迹。　
　　爱情在它俩之间如电光闪灼，　
　　斑鸠借着凤凰的眼睛，　
　　就能清楚地看见自身：　
　　彼此都认为对方是我。　
　　物性仿佛已失去规矩，　
　　本身竟可以并非本身，　
　　形体相合又各自有名，　
　　两者既分为二又合为一。　
　　理智本身也无能为力，　
　　它明明看到合一的分离，　
　　二者全不知谁是自己，　
　　这单一体原又是复合体。　
　　它不禁叫道，“多奇怪，　
　　这到底是二还是一！　
　　这情景如果长存下去，　
　　理智将变作爱情的奴才。”　
　　因此它唱出一首哀歌，　
　　敬献给凤凰和斑鸠，　
　　这爱情的明星和旗手，　
　　吊唁它们的悲惨结果。　

　　　　哀歌　

　　美、真、至上的感情，　
　　如此可贵，如此真纯，　
　　现在竟一同化作灰烬。　
　　凤巢现在已不复存在；　
　　那斑鸠的忠贞情怀，　
　　此一去，永远难再。　
　　也未留下后代儿孙——　
　　这并非因它们身体有病，　
　　而是因为婚后仍童身。　
　　从今后，再说真，是谎，　
　　再有美，不过是假相，　
　　真和美已被埋葬。　
　　不真不美的也别牢骚，　
　　这骨灰瓶可以任你瞧，　
　　这两只死鸟正为你默祷。　
乐曲杂咏

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………


　　　　一　

　　一位贵人的女儿，三姊妹中她最美，　
　　她一向热爱自己的丈夫，绝非虚伪，　
　　不料有一天见到一个英国人，实在魁伟，　
　　　她禁不住变了心。　
　　两种爱情在她心中进行了长时间的争斗，　
　　不再爱自己的丈夫？还是把英国人丢开手？　
　　两种办法在她看来，全都不可能接受，　
　　　啊，可怜的傻丫头！　
　　可是两人中她必须丢开一个；最大的痛苦　
　　是她绝不可能把两个人同时都留住，　
　　因而两人中，那高贵的英国绅士常受屈辱，　
　　　啊，她心里也难受！　
　　结果，艺术和门第斗争，终于得到了胜利，　
　　英国绅士靠他的学识最后把那姑娘夺去。　
　　得啦，睡觉去吧，有学问的人得到了那美女；　
　　　因为我的歌儿已经结束。　

　　　　二*　

　　有一天（啊，这倒霉的一天！）　
　　爱情，原本常年欢欣无限，　
　　却看到一株鲜花，无比灵秀，　
　　在一片狂风中舞蹈、嬉游：　
　　风儿穿过绿叶深处的小径，　
　　无影无形地钻进了花蕊；　
　　怀着醋意的爱情满心悲痛，　
　　只恨自己不能也化作一阵风。　
　　风啊，他说，你能够潜进花蕊，　
　　风啊，但愿我也能如此幸运！　
　　可是，天哪，我曾经立下宏誓，　
　　决不动手把你摘下花枝：　
　　少年郎随便发誓，实在太傻，　
　　少年郎，如何禁得住不摘鲜花？　
　　宙斯如果有一天能见到你，　
　　他会认为朱诺其丑无比；　
　　为了你他会不愿作天神，　
　　为了得到你的爱，甘作凡人。　

　　　　三　

　　我的羊群不昌盛，　
　　我的母羊不怀孕，　
　　我的公羊不动情，　
　　　一切全不顺适：　
　　爱情渐渐动摇了，　
　　信念渐渐不牢了，　
　　心意渐渐淡薄了，　
　　　原因就在此。　
　　一切欢乐的歌唱我已全忘掉，　
　　我的姑娘已经狠心把我抛：　
　　过去那些多情的山盟海誓，　
　　现在全部换成了一个不字。　
　　失恋的苦难，　
　　说不出地难堪；　
　　　可恨啊，朝三暮四的命运之神！　
　　现在我才知道，　
　　耍爱情的花招　
　　　女人远比男人更甚。　
　　我穿着黑色的丧衣，　
　　我怀着难堪的恐惧，　
　　爱情已把我抛弃，　
　　　日子难消磨：　
　　心儿要爆裂了，　
　　希望全破灭了，　
　　（恶运没完结了！）　
　　　受尽了折磨！　
　　我的牧笛已全然寂寞无声，　
　　羊铃叮当，令人惨不忍闻；　
　　我的牧狗，平时那么欢腾，　
　　现在却仿佛吓得呆呆发楞。　
　　它声声叹息，简直像哭泣，　
　　　汪汪不停，因我的苦难感到不安。　
　　一声声长叹的声浪，在冷酷的土地上回荡，　
　　　仿佛是无数败兵在浴血苦战！　
　　清泉息了波浪，　
　　鸟儿停住了歌唱，　
　　好花不再生长　
　　　出五色花瓣。　
　　牧人悲哀地流泪了，　
　　羊群全都入睡了，　
　　林中女神也心碎了，　
　　　斜眼偷看。　
　　所有的欢乐已抛弃我们这些可怜的恋人，　
　　所有在草原上私相约会的欢欣，　
　　所有黄昏时的欢笑已全部烟消火熄，　
　　所有我们的爱情已都落空，爱神已死去。　
　　再见，可爱