按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
行┦裁茨兀磕憬腥嘶炭郑裁捶炊患澳前喑匣坛峡值娜死吹每炖帜兀磕闾焯旌认露侨サ模擞卸镜内泼拇媪舜拷嗟淖鹁赐猓褂惺裁茨兀堪。按蟮摹拔按蟆毖剑业饶悴〉沽耍愿滥隳翘着懦±锤阒尾“桑∧憧扇衔欠刑痰姆⑸眨嵋蛭淮蠖岩晃斗畛械淖盅鄱巳ヂ穑科咀拍谴蚬饕荆⊥淳突峄羧欢穑康蹦忝钇蜇は蚰闼ス蛳碌氖焙颍隳芡泵钏芽到∠赘懵穑坎唬阃宰鸫蟮幕妹伟。阏庋朴谙放弁醯陌裁摺Ｎ艺庖桓龉踉缫芽雌屏四恪Ｎ颐靼祝蘼鄣弁跫用岬氖ビ汀⑷ㄕ群湍墙鹎颍参蘼勰墙！⒛怯取⒛腔使凇⒛墙鹣咧珊驼渲橄馇兜耐跖邸⒛羌釉诘酆徘巴返某こひ涣傧危晃蘼鬯哔频耐跷唬蛘呤悄庆雍兆鹑伲裆坪拼蟮某崩朔豪牧苏雎桨丁唬还苷庖磺谢曰臀薇鹊呐懦。膊荒苋媚闼诰醯拇采希拖褚桓霰凹呐ツ茄孟闾稹Ｒ桓雠ィチ硕亲樱兆拍宰樱郎洗踩ァ闪艘惶煨量嗷疃驮俨豢醇且跎摹⒋拥赜锊暮谝埂Ｋ瓜袷撬藕蛱羯竦囊桓鲂∝耍尤粘龅饺章洌皇窃谘艄饫锘雍梗搅送砩希驮诶衷袄锼鐾ㄏ坏诙焯煲涣粒忠还锹灯鹕恚献盘嫣羯癜芽ヂ硖咨狭顺担荒昴暝略拢透勺耪庥钡浇肓朔啬埂Ｏ裾庋桓雠ィ啡钡木椭皇庆雍盏呐懦。蝗唬粘龆鳎杖攵ⅲ对兜厥す俗鲆桓龌实邸Ｋ牖胴舶参任鹊毓盘饺兆樱幌氲阶鋈司奈宋ふ馓绞澜纾宰殴碌疲僮旁跹黄模凰呵诶停酵防慈词悄谴宸蜃钍苡谩！ �
欧平汉上。
欧平汉 皇上，大臣们看见你不来都发了急，他们跑遍了营帐在找你哪。
亨利王 我的老爵士，把他们都召集到我的营帐里来。我可以比你先赶到。
欧平汉 遵命，陛下。（下。）
亨利王 啊，战神！使我的战士们的心像钢铁样坚强，不要让他们感到一点儿害怕！假使对方的人数吓破了他们的胆，那就叫他们忘了怎样计数吧。别在今天——神啊，请别在今天——追究我父王在谋王篡位时所犯下的罪孽！我已经把理查的骸骨重新埋葬过，我为它洒下的忏悔之泪比当初它所迸流的鲜血还多。我长年供养着五百个苦老头儿，他们每天两次，举起枯萎的手来，向上天呼吁，祈求把这笔血债宽恕；我还造了两座礼拜堂，庄重又严肃的牧师经常在那儿为理查的灵魂高唱着圣歌。我还准备多做些功德！虽说，这一切并没多大价值，因为到头来，必须我自己忏悔，向上天请求宽恕。
葛罗斯特上。
葛罗斯特 陛下！
亨利王 我那葛罗斯特弟弟的声音吗？啊，我知道你来干什么；我就跟你走。白天，还有朋友们——全都在那儿等待我。（同上。）
第二场 法军阵地
皇太子、奥尔良、朗菩尔及众将领上。
奥尔良 阳光已照上我们的金甲；快起来吧，王爷们！
皇太子 快上马吧！我的马儿！侍从！孩儿！哈！
奥尔良 勇敢的精神哪！
皇太子 去你的吧！水和土！
奥尔良 此外还有什么？风，火！
皇太子 天空！奥尔良兄弟。
元帅上。
皇太子 喂，大元帅！
元帅 听，我们的骏马在那儿长嘶，要立刻往战场驰骋。
皇太子 上马吧，狠狠地刺破它们的肚子，把一股热血喷到英国人的眼睛里去吧，凭着一股狠劲儿，歼灭他们吧，哈！
朗菩尔 什么！你要英国人的眼眶里挂着我们骏马的热血吗？那我们怎么还能辨别出他们自己淌下的眼泪呢？
使者上。
探子 禀告王爷们，英军已摆好了阵势了。
元帅 上马，各位英勇的王爷！快上马去！只消朝那边又饿又褴褛的乌合之众看上一眼，你们那副华贵的气派呀，就叫他们吓落了魂，只剩下皮囊，只剩个壳！这一丁点儿活儿，还不够摊派给我们全体人手呢；在他们那干枯的脉管里，也没那么多血足够让我们每一把出鞘的利剑都沾染一滴——我们法兰西勇士今天拔出剑来，这把剑将因为无用武之地，终于又落进剑鞘里。我们只消每人向他们吹口气——把勇敢化作烟云——那我们也就吹倒了他们！就是我们拿出尾随在我们队伍后面的跟班杂役，叫这班无足轻重的村夫冲上战场，那也可以高枕无忧、万无一失——准会把那不中用的敌人消灭个干净！我们就袖手旁观，闲站在山脚附近——可惜是，荣誉不许我们那么做。再有什么要说的？我们只消干很少很少的一点儿活儿，就能把一切都解决。那么，快奏起号角，催大家上马出发吧。我们一到，英格兰就会吓得匍匐下来，不敢动弹一下。
葛朗伯莱上。
葛朗伯莱 你们为什么到现在还没出动，法兰西的王公们？那边岛国的死囚，拚着自己的几根骨头，一清早就出现在战场上了；那样子可真不雅观。他们哆哆嗦嗦地挂起了破布片儿，正好给我们的风儿无情地玩弄。看到这样一支褴褛的队伍，真像骄傲的战神破了产，只是从那生锈的头盔底下失魂落魄地张望着。那上了马的骑兵，手执火把，就像是烛台一座，他们的驽马瘦弱不堪，脑袋搭拉着，浑身的皮和屁股也都往下坠，眼屎从它们死灰色的眼里挂下，那嚼铁在它们惨白麻木的嘴里也死死地不动一动，只是和满口青草混在一起。它们的行刑者——那凶恶的鸦群，在它们头上盘旋得不耐烦了，只盼望这一刻时辰快快来到。要描绘这一支队伍，活龙活现地表达出这支队伍的一副死样子，我们可还找不到合适的文字和语言！
元帅 他们已做过祷告，现在只是在等死罢了。
皇太子 我们要不要先派人送些食物和新衣裳给他们，先喂饱他们的瘦马，然后再跟他们打一仗？
元帅 我只是在等候军旗。向战场冲吧！我可以问喇叭手要一面旗呀，在迫不及待的当儿，这样也可以将就。来吧，向前进！太阳已高高升起，我们浪费了光阴。（同下。）
第三场 英军阵地
葛罗斯特、培福、爱克塞特；萨立斯伯雷，威斯摩兰及众军士上。
葛罗斯特 皇上呢？
培福 皇上骑着马亲自去观察对方的阵势了。
威斯摩兰 他们整整有六万个战斗人员呢。
爱克塞特 那就是五个对一个；再说，他们全都是生力军。
萨立斯伯雷 愿上帝站在我们这一边吧！这是个众寡悬殊的局面。愿上帝与你们同在，各位亲王；我要到我的岗位上去了。要是我们这一别须得在天上再见，那么，我的高贵的培福公爵、亲爱的葛罗斯特公爵、好爱克塞特公爵以及我那仁爱的亲眷，全体的战士们，让我们高高兴兴地告别吧！
培福 再会，好萨立斯伯雷，愿好运跟随着你！
爱克塞特 再会，好伯爵。今天勇敢地打一仗吧；可是我这样叮嘱你，真把你屈辱了，因为你生来具有坚定不移的勇气。（萨立斯伯雷下。）
培福 他这个人不仅心地善良，而且浑身是胆，真叫人又敬又爱。
亨利王上。
威斯摩兰 啊，只要我们这儿能添上一万个今天在英格兰闲着的人们！
亨利王 是哪一位在发出这样的愿望？我那威斯摩兰姑丈吗？不，好姑丈。要是我们注定该战死在疆场上，那我们替祖国招来的损失也够大了；要是我们能够生还，那么人越少，光荣就越大。上帝的意旨！我求你别希望再添一个人。我并不贪图金银；也不理会是谁花了我的钱；说实话，人家穿了我的衣服，我并不烦恼——这一切身外之物全不在我心上。可要是渴求荣誉也算是一种罪恶，那我就是人们中最罪大恶极的一个了。下，说真话，姑丈，别希望从英格兰多来一个人。天哪，我不愿错过这么大的荣誉，因为我认为，多一个人，就要从我那儿多分去一份最美妙的希望。啊，威斯摩兰，别希望再多一个人吧！你还不如把这样的话晓谕全军：如果有谁没勇气打这一仗，就随他掉队，我们发给他通行证，并且把沿途所需的旅费放进他的钱袋。我们不愿跟这样一个人死在一块儿——他竟然害怕跟咱们大伙儿一起死。今天这一天叫做“克里斯宾节”（25），凡是度过了今天这一关、能安然无恙回到家乡的人，每当提起了这一天，将会肃然起立；每当他听到了“克里斯宾”这名字，精神将会为之一振。谁只要度过今天这一天�