按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这时，他们才注意到月玲坐得这样近，就算她不想听，但在这吵杂环境，不得不提高嗓门说话，月玲把什么都暗暗吃惊地听到了。
男国语翻译说，“到外面抽一支去，提提神。今天好像又有零下十七度，加拿大禁止室内抽烟真是对我们这些瘾君子太不人道，你知不知道老穆就是因为怕冻把烟戒掉了。”
“不如到im Horons去喝一杯咖啡，这里的免费咖啡像洗脚水。做这份折磨人的工作，我们都要未老先衰，听说咖啡因使人快乐，是世界上仅存的合法毒品。”女翻译说。
月玲告诫自己专心看笔记，一抬眼看到，在起身的一瞬间，男翻译在女翻译的婀娜腰肢上不察觉地轻轻掐了一记，月玲莞尔：呵，办公室罗曼史。
二人披上鸭绒衣就走了。
第二天，月玲就正式上岗，作电话口译。
先接了银行的两通电话。一个要卖两百万股票，另一个要买三百万的豪宅。如今华人像随身带着印钞机，脱口而出就是几百万甚至上千万，稀松平常，跟到菜场买小菜一样。
到第三通电话，月玲就明白为什么这项工作每小时工资数是咖啡Barisa的三倍。学社会主义建设的时候，老师说资本家是如何剥削工人剩余价值，月玲想这份工作不仅剥削价值，一样剥削神经。
“我是翻译编号1234，我的名字是月玲（技术老师说，永远不要给出全名，翻译工作时有危险，因为你永远不知道为怎样的三教九流服务，如果事情没达到目的，有小人报复翻译也是有的。），请问有什么可以帮到你？”
“我是NYPD（纽约警察局）13分局杰夫·史密斯警官，我这里有一位讲国语的市民，请问他为什么到警局来。”警官的声音是朝气蓬勃干脆实事求是的军人味道。
那个国语人士，听声音，受过良好教育，普通话说得斯文，慢条有礼，“我的名字叫蒋嘉定，我原来在国内是我所在省理科状元，考入国内最著名大学，毕业后在国内知名研究所任所长，是我太太吵着要出国，我拗不过她，只好出来。我贷款读完博士，因为金融危机，我又是新移民，没有社会关系，一直找不到理想工作。我太太英语好，在这里修了个职业培训，受聘环球国际网络公司，她嫌弃我不会赚钱，抛下我和年幼的孩子嫁给她公司的白人老板。”
像三方电话会议，除了接线给D市月玲，杰夫和蒋嘉定在纽约警局每人有一个翻译公司专用话筒。杰夫见缝插针说，“你可以到社区职业帮助中心寻求服务，警察局负责的是保障市民生命安全。”
蒋嘉定淡然一笑，“我什么方法都试过，甚至到汽车配件厂里去做零件，直到年初工厂倒闭。我的EI（失业保险金）现在已经吃完，我又生了病，连做体力活也没有人要，我已经拖欠住房贷款三个月，讨债公司日日打电话来催缴各种费用，我更无力抚养我的孩子……”
他在月玲翻译这段话给警官听的时候，痛哭失声。月玲的心也揪做一团，但她什么也不可以说，技术老师明确指出：你只是翻译，千万不可以发表个人意见。
“我到警局来，是我想要结束我的生命，我后悔当初不如留在国内，要风得风要雨得雨，不像现在这样狼狈不堪。”
月玲连忙把这一句翻译过去。
杰夫说，“先生，请你保持镇静，我们共同商议解决办法。”
“我的死和任何人无关，请关照我的孩子。”月玲刚刚翻译完这一句，就听到一声枪响，像劈面打爆一个鼓胀气球，只是那鼓胀的气球里似乎还有粘稠液体。一个女人，在不远处歇斯底里尖叫，一声接一声，一声接一声。
杰夫对旁人大喊，“快叫救护车！”然后他还训练有素地记得，镇静地对月玲匆忙说，“谢谢你翻译小姐，我们不再需要你的帮助，你可以下线了。”
月玲挂了两次才把话筒放好，摘下耳机，一抹额头，湿漉漉全是汗。
电话马上响起来，是技术老师。他说，“月玲，刚才我一直在办公室监听，我已经了解谈话内容，我帮你接通纽约总部心理咨询师，你可以和她谈半个小时。”
五分钟以后，心理咨询师的电话就进来了。
“根据公司规定，为了我们翻译的心理健康，你平时要是接到类似任务，完成后也可以主动找我们。请先描述事情经过。”
月玲想，自己不知撞什么好运，心理科医生接二连三地看。Shrink幽灵一样无处不在无孔不入。
“请不要觉得你没有尽力帮到蒋先生，你只是做了你的本职工作，你没有办法改变当事人的想法。”
月玲在猜想这是不是她的行业套话，但是，也觉得她说得有道理。口译员只是一个工具，只是语言隔阂中的桥梁，永远不是事情的起因。
那蒋先生在生命中最后几秒钟，一定百感交集。人们时时说到移民落差，在国内春风得意，在国外并不能保证春风依旧。不注意积极调整适应，落差一步一步增大，到不可收拾的那一天，行为失控，酿成悲剧。
她坐在休息室，对面又是那两个国语翻译，头挨头，男翻译的唇都要贴到对方的头发上去，正对着灯光在相互兴致勃勃比较各自的婚戒。月玲脑袋里的小灯泡就亮一下：婚外恋。
一会儿，男翻译被小秘书叫走了。女翻译无聊得很，好像接下来的十分钟是一大段空白，急急忙忙要找东西来填满它。
她坐到月玲对面：“第一天，呃？”
月玲点点头。
“你看到我们这样子，谁也瞒不住，对不对？男女一旦有了私情，其实很明显的。”
月玲喝一口“洗脚水”，也许自己不赞成他们的行为，但她对于这不要钱咖啡的评论是再贴切没有了。月玲说，“我什么也没看见。”
“我老公在国内当一个小官，吃香的喝辣的，到相熟的大饭店去吃饭，那里的领班，我们还没进门，就嗲声嗲气‘申总来了，申总来了！’叫得我浑身酥麻，骨头都软了。她们看都不看我一眼，因为我不是她们的财神爷。你说，他怎么会肯过来吃苦？他英语又不好。我们暂时维持着，只是为了小孩子。我每年贡献给加航的飞机票钱都可以付一个小房子的首期了。”
“想念小孩子，就回去好了。”月玲说。
“我已经习惯这里的生活。举一个简单的例子：虽然我自己也抽烟，但受不得人家的烟味，国内烟雾弥漫的公共汽车，饭馆，包厢，电影院……我一进去就吸了毒气一样不能说话，一定要人家答应我禁烟才出去应酬，人家当我是怪胎。”
“这个同事帮了我很多，我是不能没有男人的，而且偷来的感情，特别刺激有味。”她总结道。
月玲想问你老公知道了怎么办，忍住了没有问，人家的生活是人家的事，自己的生活还麻纱一样的，怎好多管闲事。
这时，技术指导老师过来，“月玲，明天后天你休带薪假，工资照发，在家想办法放松放松。”
女翻译说，“你工作第一天就有Dead call？我们管这叫‘死亡来电’。虽然对当事人不好”她在胸前划一个小十字，“但当班翻译接了，就有心理咨询师问长问短，还有带薪假，也未尝不是好事。”
月玲马上想正好落下一点作业，可以趁机补起来。心里为蒋先生难过，又暗自感谢他，又觉得这样想要不得，一时心思复杂起来。
53 洋插队（10）
第二天的报纸就登了蒋先生的消息。上面有一句“蒋先生通过翻译告知警官……”月玲细细读了一遍他的生平，很替他可惜。报上的照片，他瘦瘦的，戴着一幅巨大的厚厚黑框眼镜。曾经也是个智力高超的才子啊，就选择了绝路。在世上的最后遗言，说给两个不相干的人听。
幸好月玲好可以向心理咨询师装模作样谈感受，否则签了一堆堆的行业保密守则，翻译职业道德行为规范，像高三时发的模拟试题一样可以当被盖，她又条款一道道记得镜子一样明，连对克明和Liz都不可以提及，岂不要憋闷死。
月玲星期二早晨下了课，急忙往图书馆去，好不容易休了假，赶快去预先查一点资料，Liz正好下午也没课，于是两人约在一起去唐人街吃午饭。
在门廊里就听到那小喇叭现在开始广播了的司马在讲电话。月玲静静站在一旁，等他讲完了，轻声细语告诉他，在加拿大，公共场所，不好大声的，你这样喧哗，我们都替你难为情。月玲想，不如我做这个恶人头，大不了他拂袖而去，我看到了不提醒他，是�