按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
环ざ中量嗟呐χ螅鱿至恕５牵翟谑锹沤滩桓模晕也坏貌怀头ＫＨ绻壹堑貌淮淼幕埃矣萌骊髦辛怂淖笸取５故峭缵げ换烁侠鞯爻头Ｋ胰∽吡怂闹楸鸵路盟侥馨镏嗣堑牡胤饺ァＨ欢舛运廊徊黄鹑魏巫饔谩Ｎ掖游从龅焦绱诵岸竦呐祝庑┲楸驼庋槲宜辛恕！�
国王被这些话惊得目瞪口呆。他请求苦心僧暂时不要离开皇宫，然后立即走进后宫。迎面碰上孀居的皇太后，他对她说：〃快！哦，我的母亲，快去看看帕玛瓦蒂的左腿，看有疤痕没有，是什么样的疤痕！〃不久，她回来对国王说：〃儿啊，我去的时候，你女儿正躺在床上，抱怨说她发生意外了。真的，帕玛瓦蒂一定非常痛苦。我发现一种三角形的锋利器械伤了她。她说是钉子伤了她，可我从来就没听说过钉子会钉有三个洞。不过，我们得赶紧，否则就可能出现丹毒、肿胀、生疽、坏死、截肢等情况，甚至死在房间里。〃老王后说完就匆匆离开了。
那一刻，国王丹塔瓦特的心几乎要碎了。但多年的经验使他已经习惯于控制住自己的感情，他很快将这种反应归结到自己情感的过度激烈上。他沉思着：一个人的家务事、内心的意图或失去的任意事物都不应该告诉任何人。帕玛瓦蒂是个女巫，不再是我的女儿了。无疑这件事我一定要去找精神导师商量。
国王离开后，精神导师依然坐在他的黑色兽皮上，不断地用三叉戟在地板上戳洞，他请求他们把门徒放走。他环视了一下四周，然后对一名国王的侍从说：〃哦，圣人！达摩圣经（注：印度圣经。）上说，女子施行邪恶的巫术应该受到什么样的惩罚？〃
〃国王万岁！〃这位信徒回答说，〃达摩圣经是这样写的：'如果一位婆罗门、一头牛、一个女人、一个孩子或其他任何依赖我们生存的人，不管他为了什么，一旦犯有不忠的罪行，所受到的惩罚是把她驱逐出这个国家。'但不管他们是如何死有余辜，我们都不能剥夺他们的生命，拉克什米女神（注：印度的繁荣女神。）就极端不喜欢剥夺我的生命。〃
当精神导师把这番话转述给国王后，这位国王非常感激地赠送了他大量礼物，然后便把
他放走了。等到夜幕降临，国王吩咐一群心腹随从在不惊动王室众人的情况下，悄悄地拘捕帕玛瓦蒂，然后将她远远地驱逐到一个撒旦、老虎、熊成群结队的丛林里去。
与此同时，苦行僧和他的门徒急忙赶回墓地，恢复原来的装扮。然后，他们来到老奶妈的房间，给了她许多奖赏以报答她的热情帮助。她感动地抽泣起来，帮他们佩上武器，牵马过来让他们骑上，然后跟着他们出了皇宫。她很轻易地就相信了他们的话：他们毫不费劲地劝服了那位可怜的姑娘在野外丛林里与乌莱姆库特结为夫妻。合法的婚礼仪式将在贝拿勒斯举行。她甚至没有问是否在教堂举行仪式就答应了。而在通常情况下，这可是任何女人都不会忽略的问题。几天后，他们回到自己的家里，喜悦之情难以言表。
〃好了，国王维克拉姆！〃贝塔尔说道，〃你没怎么说话，那你一定是被这个故事吸引住了，里面的男人用女人的武器欺骗打败了女人。不过，我警告你，如果你下不了决心，说清楚这件事情，你肯定会下地狱。这四个人当中谁最应该受到谴责？追求者（注：在原著中，追求者不受责备；这是印度人对于这种事情的看法；我们可能认为这一古老的训谕不会对一个还在吃奶的婴孩起什么作用。），他的朋友，那个女孩，或者那位父亲？〃
〃我以为帕玛瓦蒂最差劲，她是所发生的一切祸事的根源，〃迪哈瓦易大声嚷道。国王提醒儿子，亲眼看见和道听途说的道理是完全不一样的，但他很理解自己儿子的感情，所以他原谅了儿子这种无礼的行为。最后，维克拉姆决定做一个公正的裁决：〃丹塔瓦特国王是最应该受到谴责的人。〃
〃为什么是他呢？〃贝塔尔感到奇怪。
维克拉姆国王回答说：〃乌莱姆库特王子是受到爱神的诱惑才会做出如此疯狂的举动，所以他无须对他的行为负责。大臣儿子只是尽臣子的义务，他只是做主人吩咐的事情。至于那位年轻的女人，我只想说，她只是一个年轻的女人，因此做事不免幼稚单纯些。但是雅伽，一位君主，一个有一定年纪和经验的男人，一个八个孩子的父亲，绝不应该被如此空洞的骗术所欺骗，也不应该不经过思考便将自己的女儿驱逐出境。〃
〃不得了！〃吸血鬼叫道，随后爆发出刺耳的笑声，〃我现在得回我的树上去了。我敢说这可是我头一次听见一个国王这样责备另一个国王。〃说完，他从衣服里溜了出去，把衣服空荡荡地挂在这位伟大君主的肩膀上。
维克拉姆站在那儿，显得有点沮丧。但他很快就恢复了精神，他折回台阶，儿子跟在他身后，然后他们走上前将贝塔尔拉下来，像先前那样把他装进袋子里，又继续赶路了。
吸血鬼的第二个故事
男人与女人的罪孽（1）
从前，在拉姆王国的贝豪瓦格城居住着一位年轻的王子，我所说的这个个性鲜明的他，很像陛下您这个好脾气的儿子。
维克拉姆国王沉默不语，但并不表示他承认了贝塔尔对自己的恭维。他讨厌阿谀奉承，但他喜欢被奉承，尤其喜欢被自己的人奉承；王族守护神的一个特点就是无论做什么事，都有自己的理由。
现在要说的是，这个年轻的王子有一个年迈的父亲。他这个年迈的父亲完全不像王族之人。他喜欢打猎、跳舞、白天睡懒觉、夜晚喝酒和吃强力滋补品，喜欢看职业舞女的表演，沉迷于女色。但他的孩子们却十分敬佩他，因为他为他们排忧解难，从而赢得了孩子们的心。他并不屈从于天条，但他的子孙后代如果不尊敬他，没有全心地去爱他，他就肯定会把这些孩子发放到帕塔拉去受罪。他们这些道德高尚、高度受人尊敬的父辈们太敏感了。
听到从吸血鬼口里说出来的话，国王愤恨地伸出自己的手，从吸血鬼背后狠狠地掐了一下。这一下让吸血鬼大吼了一声。可是，看他的样子，好像并没有那么疼，因为他还在滔滔不绝地继续刚才的话题。
这些伟大的国王父辈们或许可以分成三类，但母亲们都是相同的。第一类父亲有许多想法、爱好、娱乐，是孩子的偶像，当然，这对穷人也一样；第二类，有事能去主动思考，但不会一直坚持，如果把这类父亲放在你的位置，遇到这样的事情，他也许会对自己说：〃那个恶魔说的肯定是真的。但我不想向他学什么，无视他在生活中的位置。我将采取他的理论，看看他到底能做出些什么。〃这样想后，他就回家了，他还会很同情他的小辈们，但不会持续太久；第三类是真正的父亲，勇敢的维克拉姆国王就是典型的这类人。你利用年轻时所学到的东西，例如绿棍子是天堂之树的祝福法则，还有，到了规定年龄，你就要实践你所学到的东西。在你未成年时（还没长胡子的时候），你不能教你自己什么东西；长大后，如果你脾气很倔强，那别人也教不了你什么东西。如果某个人极力想让你改变自己的看法，你也许就会哭喊，粗鲁地打断他的话题，这就是这类人的个性。
新的东西不是真的，
真的东西不是新的。
然而，你要考虑，你让自己学习的东西就像世界上其他东西一样真的有用吗？在你的生活中，你要像在磨坊辛勤工作的骆驼一样去做该做的事情，而当你离开这个世界的时候，你的骨灰也和其他那些聪明的好人一样，是上等的好肥料。
你们王族显贵将会看到，我虽然只简明扼要地讲述着这个话题，可这个话题并不是微乎其微或毫无根据（当维克拉姆面露发火的神情时，吸血鬼继续说）。如果不是我说的这样，那你就让我立即消失，我现在就返回去继续做我的吊死鬼。
此时，维克拉姆国王神情凝重，小王子一个人也在后面思考着这个问题，在父亲的国库中，他根本找不到十锭银子和成千上万的黄金，这使他感到深深的遗憾。但他又安慰自己，国王保险箱的空空如许，不正好证明了父亲的善良与公正吗？他还是爱他的。
父亲把他一个人远远地落在后面，小王子明白父亲的心，因为他知道父亲不能让自己离他很近，以免受到伤害。
不过，老国王有一份财�