按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ihad2stop4thenight。我不得不停下来过夜。
thereshestoodinthedoorway；她站在门口那儿招呼我
iheardthemissionbell。我听到远处教堂的钟声。
andiwasthinking2myself；我在心里对自己说
〃thiscouldbheavenorthiscouldbhell〃。这里可能是天堂也可能是地狱。
thenshelitupacandle；然后她点燃了蜡烛，
andsheshowedmetheway。给我引路。
therewerevoicesdownthecorridor。沿着走廊传来阵阵说话声。
ithoughtiheardthemsay我想我听到他们在说
weletothehotelcalifornia！欢迎来到加州旅馆！
suchalovelyplace！如此美丽的地方！
suchalovelyface！多么可爱的的面容！！
plentyofroomatthehotelcalifornia！加州旅馆有充足的房间！
anytimeofyear；ucanfindithere！一年的任何时候；你都能在这找到房间。
hermindistiffany…twisted；她的心为珠宝所扭曲，
shegotthemercedesbends。她拥有豪华奔驰车。
shegotalotofpretty；prettyboys。她有许多漂亮的小伙子。
thatshecallsfriends。她称之为朋友。
howtheydanceinthecourtyard；他们在庭院里翩翩起舞，
sweetsummersweat。夏日的香汗伶俐。
somedancetoremember！有些舞是为了回忆！
somedancetoforget！而有些舞是为了忘却！
soicalledupthecaptain；于是我叫来领班，
〃pleasebringmemywine。〃请给我来些酒。
hesaid〃wehaventhadthatspirithere；他说我们这不供应列酒sincenineteensixtynine。〃从1969年起。
andstillthosevoicesarecallingfromfaraway。远处仍然传来他们的话语。
wakeuupinthemiddleofthenight。在半夜把你吵醒。
just2hearthemsay只听到他们在说
weletothehotelcalifornia！欢迎到加州旅馆来！
suchalovelyplace！如此美丽的地方！
suchalovelyface！多么可爱的的面容！
theylivinitupatthehotelcalifornia。他们在加州旅馆尽情狂欢。
whatanicesurprise；好得令人吃惊，
bringyouralibis。使你有来到这的借口。
mirrorsontheceiling；天花板上镶嵌着的镜子，
thepinkchampagneonice。冰镇着的粉色香槟
andshesaid〃wearealljustprisonershere…她说我们都是这的囚徒…
ofourowndevice〃。但是是我们自愿的。
andinthemasterschambers。在主人的卧房里。
theygathered4thefeast。他们为宴会聚在一起。
theystabbeditwiththeirsteelyknives。他们彼此间用钢刀相互砍杀。
buttheyjustcantkillthebeast。但他们甚至不能杀死野兽！
lastthingiremember；我所记得的最后一件事
iwasrunning4thedoor。是我跑向门口。
ihad2findthepassageback；我必须找到来时的路，
totheplaceiwasbefore。回到我过去的地方。
〃relax〃；saidthenightman；守夜人说放宽心，
〃weareprogrammedtoreceive。我们只是照常接待
ucancheckoutanytimeulike。你想什么时候结帐都可以。
butucanneverleave！〃但你永远无法离去
正文 第300章 午夜酒吧
叶大悲也很喜欢这首歌，还知道这首歌是关于这首老鹰乐队的成名曲，有很多的说法和传言。有的人认为歌曲中的加州旅馆是确实存在的，而这之中还有旅馆、戒毒所、jing神病院三种说法。
认为确实存在这个旅馆的人，在南加州的托多斯桑托斯（TodosSantos）这个小镇算是找到他们需要的一切。小镇在南加州高速公路的沙漠旁边，在小镇内有一座类似唱片封面的旅馆，在旅馆的不远处是会半夜传来钟声的教堂，而这旅馆在以前正是有暗地的涩情交易。
旅馆的主人号称这正是歌曲中的“加州旅馆”，不过小镇历史上，旅馆的改名是在歌曲已经流行后的八十年代才发生的。在九十年代后期，数篇报章开始登载这个正宗“加州旅馆”的故事，最后终于引来了歌曲创作者DonHenley在二○○○年的正式否认：老鹰乐队的成员从未到过此地。
歌曲本身的数次对毒品的暗示，是加州旅馆原是戒毒所说法的来源。按此说法：加州旅馆是在南加州公路旁的一个自愿戒毒院，老鹰队员曾经吸毒与入院的经历是歌词的创作来源。
歌词在一开始colitas的暗示，头感到发重是吸大麻烟的特征。“litupacandle”是一个吸毒的常用语，在后院跳舞更是吸毒后失控发作的一个现象。
这种自愿戒毒院是主要为中产阶层开的，介于疗养院与戒毒所之间，而银乱现象更是七十年代中产阶层fang浪后的一种常态。毒品的瘾性使得你可以在某段时间痊愈而离开戒毒院，不过却永远无法摆tuo那重蹈旧轨的阴影，这正是“你可以一时结账，却永远无法离开”的写照。
歌词的诡异可能是jing神病院说法的来源。歌词中与之相关联的暗示有：不断有远处声音的幻听想象；天堂和地狱指jing神病人中某些如恶魔的邪恶人性和如天使纯洁无知觉；在后院里病人如着魔般的跳舞；头脑思想扭曲正是jing神病的直语；自己思想的囚犯也是暗语；想杀死恶魔却总杀不死的jing神病幻觉。当然jing神病也和毒品一样，你可以觉得你暂时是正常了，却无法保证将来是正常的，永远无法离开那阴影。
七十年代曾经是电影中恐怖片流行的时候，而这歌词正勾出这样的故事架框。边远沙漠大路上的孤独一人，大门前掌烛的丽人，酒吧的神秘领班，后院的召魔舞蹈，意图杀死却总杀不死的恶魔，即使结束却总有人来在背后提醒还有续集的结尾。这些总总，使得歌词有一种鬼影森森的感觉，而在恐怖片中，jing神病院更常是主要的背景场所了。
相对于实地去寻找，加州旅馆是虚指的象征显然更加有说服力。但是这象征是何所指呢？这也至少有音乐界、洛杉矶生活、美国社会三种说法。
六十年代是美国音乐界的自由创作时期，摇滚乐的流行成为六十年代自由与反叛思想的象征，然而其盛况也带来了商人无限贪婪的眼睛。吸毒和银乱几乎成了每个摇滚手在七十年代走的同一条堕落之路，金钱与享乐成为了摇滚音乐在七十年代的新形象。
同为音乐人的老鹰乐团看到这样的事实，却无能为力。
乐手们已经将这种沉迷的生活看成了是音乐界的常态，摇滚乐手们身边总充满了漂亮的面孔与漂亮的地点。对于外界的质疑，他们总是自我的原谅：放轻松点吧，我们是天生易于被媚惑。音乐界已经无法杀死金钱的这个心魔，即使某些个人可以暂时结束，却永远无法摆tuo。
一九六九年的伍德斯多克（woodstock），被视为摇滚的顶峰聚会。spirit同时有jing神之意，歌词暗示在伍德斯多克之后，无论看起来多美丽，摇滚的jing神已经不再存在了。
认为这首歌象征美国社会的人则这样来理解一九六九：一九六九是六十年代最后一年，说自一九六九就再没有那样的jing神了，是指美国六十年代的自由、和平、平等的jing神。
然而美国进入七十年代，遇到的是中东石油危机、越战的战败、尼克松的水门事件等。就在一夜间，美国的jing神面貌就从奋斗的青年们变成了庸俗与颓废的中年了。
在两三年前有斯坦利？库别克拍摄了一部“大开眼界”（Eyewideopen），看过这部电影的观众就可以在这部电影内容中发现与这首歌词许多神似的情节内容。也是同样的吸毒堕落，也是同样的荒乱，也是同样的拜魔情结，也有同样的无法摆tuo的阴影。这部电影就如同是这首歌的一个解说，讲述那种已经不堪的美国社会状态了。
洛杉矶之说是老鹰乐队自己在人们无数次追问后的一个回答，虽然说歌曲就如同小说一样，离开了作者后要由听者来解释，堂？亨莱（DonHenley）是这样解说的：“我们是一群来自中西部州中产阶层背景的年轻人，加州旅馆是我们对洛杉矶的上流社会的理解。它可看做是对总是追求奢乱生活的美国的一个象征，而不仅仅是关于加州和毕利华山区。”
《加州旅馆》自面世开始，立即就引来很多的质疑与批评。尽管谁也不敢夸口说自己的理解是�