按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
晌赖碌氖贝磺卸伎稍拢伎杀缃狻Ｍ乐涞那钻牵诟髦肿杂芍斜淞俗钌袷サ囊幌睢Ｕ厝幌喾吹囊恍┝煨洌舜私惶复氪嵌己芪潞停纹せ耙菜档煤芸推？墒窃诠ツ歉鍪贝仁刮颐腔辜堑玫幕埃承┍Ｍ醯匙骷液妥杂傻匙骷业娜芬行┯缕鸥以谕桓鱿吩郝睹妗Ｄ鞘彼腔崽揭а狼谐莸奶粽健６窈莺莸难劬θ拥咸诺氖智梗坏愣鹦蔷秃锰羝鹨怀《穸贰Ｃ扛龅撑啥加屑父鋈嗽诙苑窖壑惺侵谑钢模且唤。闩员叩目纯土⒖檀笊渎睿庵智樾尾皇撬技穆穑康笔敝挥辛脚桑Ｍ醯澈妥杂傻常寺珊凸诺渑桑怀鸷薜牧街置婺浚獬鸷蘅梢允鼓愣怨褚榛岬亩贤诽ㄓ兴私狻Ｂ牢靼惨豢∈强袢鹊淖杂傻澈头┡桑丝瘫湮袢鹊谋Ｍ醯澈屠寺桑乖诼甑の砩系牡幸庖簿脱乖诼牢靼采砩稀Ｂ甑の悄鞘弊杂傻成疃裢淳娜耍彩俏ㄒ换鼗ざ不堵牢靼驳娜恕Ｋ陌镏α寺牢靼病５撑啥允窒碌纳诒乩床唤睬橐澹拥苊堑沽嗣咕鸵唤盘呖Ｓ绕湓谡纾胂蛏吓赖娜朔歉蠖尤寺碜卟豢伞Ｐ”ń绲幕抵饕庵饕悄寐牢靼餐甑の涠裕褪撬底杂傻秤舶颜庖桓鐾迫肓硪桓龌潮АＵ夥岩辏还苁钦媸羌伲媪饺苏欣次ざ矶喽穸镜奈恼隆Ｎざ醇牢靼苍谏狭魃缁嶙吆欤卟还⑶液褪怂泄サ幕锇橐谎晕痪镁鸵呱Ｋ绞说呐驯洌凰翘碇右都由弦恍┭现氐淖镒矗缘枚窳印Ｂ牢靼脖怀莆∮檀螅甑の怀莆笥檀螅蛭腥酥缚芈甑の膊恢形薷荩邓嫱夤幼龉虻迹枪蹇饲娶佟Ｂ牢靼残ψ呕卮鸬隆ぢ啦房怂梗邓牢靼驳娜钒崖孔哟饲泞凇Ｂ牢靼驳纳莼钏涫强占茏樱抑唤ㄖ谖蠢吹南Ｍ厦妫笥衙强戳巳创笃鸱锤校杂谒郧霸谕嗄方稚系睦拢叱捣事恚幸」械呐懦。圆豢显拢辉谒切哪恐校牢靼彩贾兆懦底印４蠹乙桓芯醯剑桓瞿昵崦裁溃缛な悖凰且皇纸袒档娜耍煲蚴氯缫饬耍虼艘镁∈侄未虻顾�
①在历史上实有玛丹维尔（1776一1830）其人，是极顽固的保王党作家，《白旗报》的创办人。相传一八一五年拿破仑败退时，玛丹维尔住在佩克，带领普鲁士军队渡过塞纳河。
②驴子在法文中本是骂人话，驴子过桥又是一句成语，意思是笨蛋见到困难就象驴子过桥一样害怕；这里是骂自由党。
正当柯拉莉在竞技剧场登台的前几天，吕西安和埃克托·曼兰手挽着手走进滑稽歌舞剧院的休息室。曼兰埋怨他的朋友不该帮拿当勾引佛洛丽纳。
“卢斯托和拿当成了你两个死冤家，这都是你自己招来的。我劝过你一番好话，你没有听。你赞美人家，帮人家忙，你做的好事只会受到残酷的惩罚。佛洛丽纳和柯拉莉同在一个戏院登台决不会和睦，将来只想你压倒我，我压倒你。你只有咱们的报纸替柯拉莉撑腰。拿当除了以编剧的身份占到便宜之外，在戏剧方面还能调动自由党的报刊，而且他在新闻界混的时间比你长一些。”
吕西安暗地里担的心事被这句话说中了。无论是拿当，是迦亚，对他都并不坦白，照理他是有权利要人推诚相见的；可是他不能抱怨，他才投到这边来，资格太浅了！迦亚告诉他，新人要经过长时期的考验才能取得党内的信任，吕西安听着很丧气。在保王党和政府派报纸的内部，诗人发现他从来没想到的嫉妒，那些人在赃物面前竟象群犬争食一样的狺狺狂吠，张牙舞爪，本性毕露。作家们暗中玩着层出不穷的手段，在当局面前互相阴损，指控别人对党不够热心；为了排挤一个对手，什么恶毒的计策都想得出。自由党政权不在手中，没有好处可得，也就没有引起内讧的题目。吕西安看出保王党内错综复杂的野心，没有勇气用快刀斩乱麻的办法对付，也没有耐性去理出一个头绪来；他既不能做阿雷蒂诺，也不能做博马舍或者弗雷隆，①他只存着一个愿望，就是拿到诏书，以为改了姓准能攀上一门有钱的亲事。可见他的前程除了美丽的相貌多少有些帮助而外，完全要靠运道。过去多么信任他的卢斯托完全知道他的秘密，知道在哪一点上可以击中昂古莱姆诗人的要害；曼兰带着吕西安上滑稽歌舞剧院那一天，艾蒂安就设下一个可怕的圈套，这孩子钻进去，摔倒了。
①十八世纪的剧作家博马舍和文人弗雷隆都写过不少激烈的小册子攻击当时的人。阿雷蒂诺见本书第448页注①。
斐诺正在和德·吕卜克斯谈话，见了吕西安便挽着德·吕卜克斯过来跟他握手，一副奉承讨好的神气装得逼真，说道：“啊，我们的漂亮吕西安来了。象他这样一步登天的人，我从来没见过，”斐诺说着望望吕西安，望望德·吕卜克斯。
“在巴黎，发迹有两种：一种是物质方面的，就是谁都可以捞到的金钱；一种是精神方面的，包括交游，地位，进入某个阶层，那是有些人财运再好也走不进的，而我的朋友……”
“我们的朋友，”德·吕卜克斯插进一句，好不亲热的瞟了吕西安一眼。
斐诺轻轻拍着吕西安的手，往下说：“我们的朋友在这方面的成功简直了不起。吕西安的手腕，能力，聪明，的确比所有对他眼红的人高出一等，再加他长得这样美；他过去的一些朋友看他走红，心里不服，说他是运气好。”
德·吕卜克斯说：“这种运气永远轮不到傻瓜或者饭桶。嘿！波拿巴的一生，能够用好运气来解释吗？在他之前，统率意大利方面军的将领有过一二十，正如此刻想踏进德·图希小姐府上的青年有上百个；可是交际场中已经把她和你看做天生的一对了，亲爱的朋友！”德·吕卜克斯说着，拍拍吕西安的肩膀。“啊！你真是大红特红了。德·埃斯巴太太，德·巴日东太太，德·蒙柯奈太太，都为你入迷了。今天菲尔米亚尼太太家的晚会不是请了你吗？明儿你不是要上德·葛朗利厄公爵夫人家应酬吗？”
“是的，”吕西安说。
“允许我替你介绍一位年轻的银行家，杜·蒂耶先生，他跟你异曲同工，短时间内挣了一笔可观的家业。”
吕西安和杜·蒂耶彼此打了招呼，谈起话来，银行家定了日子约吕西安吃饭。滑稽歌舞剧院的休息室里摆着几张半榻，斐诺和德·吕卜克斯朝一张半榻走过去，似乎要继续他们刚才的谈话。两人都极有心计，而且知己知彼，永远不会反目。他们让吕西安，曼兰，杜·蒂耶，拿当，另外在一块儿谈天。
斐诺对德·吕卜克斯说：“喂，亲爱的朋友，老实告诉我，吕西安可是真的有人帮衬？我的编辑都把他当作眼中钉；我还没决定支持他们，先要向你讨教一下，假定破坏我编辑们的计划，反过来帮吕西安，是不是更好？”
谈到这里，参事院的评议官和斐诺聚精会神，对瞧了一会。
“怎么，朋友，”德·吕卜克斯回答，“你以为德·埃斯巴侯爵夫人，夏特莱，德·巴日东太太，受过吕西安的攻击，还肯原谅他吗？德·巴日东太太替夏特莱男爵谋到夏朗德省省长的缺，让他封了伯爵，准备得意扬扬的回昂古莱姆。两位太太就是要毁掉吕西安，才送他进保王党的。此刻大家正在找借口把答应这孩子的话推翻；只要你想得出办法，便是帮了两个女人极大的忙，她们不会忘记你的功劳的。我知道两位太太的心思，她们恨这个小家伙恨到这个田地，我也觉得奇怪。当初吕西安很可以把他凶狠的敌人，德·巴日东太太，彻底解决，只消在报上停止攻击之前，提出所有的女人都喜欢接受的条件，你明白没有？他漂亮，年轻，尽可以用爱情来淹没对方的仇恨，那么一来，他就成了德·吕邦泼雷伯爵，乌贼鱼还会替他在宫中谋一个差事，领干薪呢！叫吕西安做路易十八的内廷侍读，不是妙得很吗？再不然当个图书馆馆员啊，挂名的评议官啊，宫廷的娱乐总管啊，都可以。傻小子错过了机会。人家不原谅他也许就在这一点。他自己不提条件，反而接受别人的条件。人家答应他活动王上的诏书，他相信了；从那天起夏特莱就迈了一大步。柯拉莉把这个孩子断送了。吕西安要没有柯拉莉爱他，会仍旧要乌贼鱼，而且准定成功。”
斐诺道：“那么我们好把他打下去了。”
“用什么方法呢？”德·吕卜克斯漫不经意的问，他想先拿这件事