按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埠芫瘢猿鲆恢痔袄烦尚缘慕苹Ｌ袄钒阉械母星槎枷鹆耍缸拥奶煨栽谀凇９馔旱哪源闹苁Ｒ蝗ò椎耐贩ⅲ褂械泸榍钊讼肫鹄獾ぴ⒀灾械姆郊酶骰嵝奘俊Ｋ聿模蠖亲樱笠徽捣延投庀卟蛔愕木捎偷啤Ｒ桓鋈宋蘼凼裁词群霉朔荩寄苁股硖逋吹姆较蚍⒄埂Ｐ锞仆芯垦室谎信肿痈郑葑痈荨Ｈ昀茨峁爬と睦洗髯琶癖娜敲保荒侵置弊拥背醭龉缤罚缃裨谀承┩馐〕鞘械墓氖滞飞匣箍吹眉Ｋ┳潘坡谭锹痰乃咳薇承暮退咳蕹た悖厣木纱箅凰ㄉ赐啵凰羁鄣男印Ｈ恼飧辈级茄欠安⒉荒苷诟撬枪と顺錾恚墒峭亩耨焙拖肮咴俸鲜拭挥校彝耆硐殖鏊纳睿路鹉羌一锸侨泶┌绾昧顺鍪赖摹Ｎ颐翘岬酱胁荒懿涣氲酱械钠ぃ尢岬饺囊膊荒懿涣氲剿淖笆Ｈ绻嫌∷⑸滩皇窃缫驯┞端钪腔璧奶靶模サツ谴瓮诵莸木簿」幻杌男愿瘛２还芏右雍蘸沼忻牡诙喑Т囟嗌傺叮闹淮蛩愀幼鲆槐屎寐蚵簦飧鲋饕馑丫湍鹆硕嗄辍＠献右邮票匾钥鳌？墒窃诶先诵哪恐校雎蚵舾咎覆簧细缸印Ｈ南劝汛笪揽醋龆姥樱罄慈衔堑比坏氖芘倘耍献佑欣Τ逋唬核匦敫呒鄢雠蹋笪涝蛐氲图叟探灰虼硕颖湮桓龇侵品豢傻牡腥恕４痈星樽阶运降墓蹋谟薪萄娜俗苁怯鼗厍郏吹模沟糜眯榍榧僖庹诟牵辉诶闲苌砩先粗苯亓说保浅Ｑ杆伲凰男卸得鹘器锏木谱硌П雀呱畹挠∷⑹跚康枚唷６踊丶遥贤范贸鼍魅似酆謇鲜等说氖侄危运笳写鞴艘话闱兹龋蠓糖楦疽话愎匦模鹤呗贩鲎潘母觳玻兴畔铝羯瘢鸩茸拍嘟环愿烙度颂嫠晃眩穑け赴胍共汀５诙欤峁爬と谋噶艘欢俜崾⒌姆梗吡θ熬疲牍嘧矶樱环购笏眭铬傅乃担骸霸勖翘刚桑俊闭饩浠凹性诹礁霰ム枚渌党隼矗籼乇鸸殴郑犹艘笙乱惶煸偬浮＠闲芷饺兆罨崂米硖比徊豢戏牌獬∽急敢丫玫亩氛Ｋ邓袅宋迨甑牡Ｗ樱恍∈倍疾荒茉俚攘恕Ｃ魈炀偷糜啥永吹鄙倒稀�
①指法国十六世纪《巨人传》的作者拉伯雷。
②防止酗酒的团体，各国都有。
③赛夏一字在法文中与干燥一字相近；法国人又通常以葡萄酒解渴，故以口渴隐喻好酒。
④法国十九世纪浪漫派诗人夏多布里昂在中篇小说《阿塔拉》中，描写美洲的熊多吃了葡萄，在树上醉得摇摇晃晃。
⑤法国印刷业称呼某种字体的术语。三倍大法规等于八十八磅（Points）的字。
⑥这里的葱就是我们所谓的洋葱。
讲到这儿，或许应当说一说厂房的情形。屋子从路易十四末期起就开印刷所，坐落在美景街和桑树广场交叉的地方。内部一向按照行业的需要分配。楼下一间极大的工场，临街一排旧玻璃窗，后面靠院子装着一大片玻璃槅子。侧面一条过道直达老板的办公室。可是印刷在外省始终是人人爱看的新鲜事儿，顾客宁可走铺面上临街的玻璃门，不怕工场的地基比路面低，进门要走下几级。少见多怪的客人穿过工场里的走道，从来不留心四面八方的障碍。他们望着楼板上吊的绳，晾的纸，象花棚的顶，身子便撞在一排一排的铅字架上，或者被支撑印刷机的铁棍把帽子撩在地下。动作灵活的排字工从铅字架上一百五十二个小格子里捡字，看一眼原稿，看一眼手里的排字夹，加一根空铅条；来客眼睛瞪着他们，不防地下有大石板压着整令浸湿的纸，绊他们的脚，再不然腰眼撞在纸架的角上；诸如此类的笑话叫一般猴子和大熊乐不可支。从来没有一个人能太太平平的走到办公室。办公室是两个简陋的亭子，在洞窟般的工场的尽里头，紧靠院子；监工和老板各据一方。后院墙上很幽雅的点缀着一些葡萄藤，以老板的名声来说，颇有一种本地风光，动人酒兴。院子尽头，靠着黑魆魆的界墙有间破落的偏屋，专为浸纸和整理纸张用的。那儿还有一个水斗，冲洗上印前后的版子，俗语所谓字盘；墨汁和厨房的污水混在一起流出去，赶集的乡下人看了以为真有什么魔鬼在屋内洗脸。偏屋的一边是厨房，另外一边是柴房。正屋最高层只有两个阁楼式的房间，二楼有三间屋子。第一间做了穿堂兼餐室，除去破旧的木扶梯占掉一些地位，同楼下的过弄一样进深；临街有一扇狭长的小玻璃窗，靠院子开一个大圆窗洞。四壁只刷白粉，寒酸简陋，活现出生意人家的吝啬：肮脏的地砖从不擦洗；家具只有三把蹩脚椅子，一张圆桌和一口碗盏柜。柜子两旁都有门，一扇门通卧房，一扇门通客室。门窗全是油腻，变了暗黄色，屋内常常堆着白纸或印好的纸；纸堆上可以看到尼古拉·赛夏的饭后点心，酒瓶，菜盘。卧房装着铅格子镶嵌的玻璃窗，从后院取光；壁上挂的旧毯子和外省在圣体节上挂在屋子外面的一样。房内放一张有栏杆的大床，挂着帐幔，铺一条红呢床罩，附带床几；还有两把虫蛀的大靠椅，两把胡桃木花绸面的单靠，一张旧书桌；壁炉架上面有一只挂钟。这间卧房颇有朴素的古风，一片暗黄色调，原是尼古拉·赛夏的老东家鲁佐先生布置的。客室曾经由赛夏太太重新装修，恶俗的门窗跟护壁板全是理发师染假头发用的浅蓝色；白地的糊壁纸画着深褐色的东方景致；家具是六把蓝羊皮面子的单靠，椅背做成竖琴式；两个窗洞上部的半圆形砌得很粗糙，不挂窗帘，望出去可以看到桑树广场全景；壁炉架上没有烛台，没有座钟，没有镜子。赛夏太太不曾装修完就死了，大熊觉得美化屋子不能生利，毫无用处，工程便不再继续。当下尼古拉·赛夏东倒西歪，带儿子进去的便是那间客室；圆桌上摆着一份印刷所的机器生财的清单，那是监工照着他的意思写的。他指着文件对儿子说：
“孩子，你念吧，”尼古拉·赛夏一双醉眼骨碌碌的望望儿子，望望清单。“我给你的印刷所才呱呱叫呢。”
大卫拿着清单念道：“一、木机三架，都有铁棍支撑，下装生铁盘……”
老赛夏插嘴道：“这是我的改良。”
“……连同一切用具：墨缸，墨球，纸架等等，共值一千六百法郎！”大卫·赛夏念到这儿，放下清单说：“可是爸爸，你的印刷机全是蹩脚货，值不了三百法郎，只好当柴烧。”
“蹩脚货？……”老赛夏嚷起来，“蹩脚货？……你拿着清单，咱们一块儿下楼，瞧瞧你们发明的烂铁车可抵得上这些久经考验的老机器！你看了才不敢糟蹋这些实惠的印刷机，走起来象驿站上的包车一样，用上一辈子也不要修理。哼，蹩脚货！对，就是这些蹩脚货将来供给你油盐酱醋的！也就是这些蹩脚货在你老子手上用过二十年，使他有力量培植你到今天。”
老头儿奔下高低不平，摇摇晃晃的旧扶梯，居然没摔跤；他走进过道，推开工场的门，冲向第一架车子。所有的机器都暗中擦抹干净，上了油；两根交叉的结实的橡木轴也由学徒擦过了。他指着轴梗说：
“这样的印刷机还不讨人喜欢吗？”
车上有一份结婚帖子。老熊放下边框压住纸格，拉过生铁盘，覆上纸格，拉一下轴梗；然后放松绳索，拖开生铁盘，把边框和纸格往上收起，动作灵活，不亚于年轻的大熊。车子开动的时候声音怪好听，赛过鸟儿撞在玻璃窗上飞走的叫声。
“哪一部英国车子有这样的气派？”老赛夏问儿子，儿子看着呆住了。
老赛夏奔向第二第三架车子，照样轻松利落的表演了一番。酒鬼眯着醉眼发觉最后一架机器上有个地方学徒忘了收拾，狠狠的咒骂了一阵，扯起衣摆就抹，好比马贩子出售牲口，非把毛儿刷亮不可。
“就凭这三架车，告诉你，大卫，不雇监工，你好挣九千法郎一年。我以你未来的合伙人名义，反对你改用混账的铁车，磨坏铅字。那英国鬼子——还是法国的敌人呢，——只想让铸字铺发财，亏你们在巴黎对着他的发明大声叫好！哼！你们想用斯唐诺普！得了吧！一架斯唐诺普卖到二千五百法郎，比我三架宝贝车子合在一起差不多要贵两倍，还没有弹性，容易磨坏铅字。我不象你有学问，可是你记住：斯唐诺普跟铅字是死冤家。这三架车还能久用不坏，做的活儿干净整齐，昂古莱姆人的要求不过如此�