按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你知道你自己家里的狗，脸色有时看上去能悲伤到何等地步。想想家狗的脸，然后再想想这些说人话的野兽的脸——所有这些诚实的、谦卑恭顺的、惶惑失措的鸟、熊、獾、松鼠、鼹鼠等等的脸，都远比家狗的脸悲伤多了。每条尾巴都是下垂的，每根胡须都是萎靡不振的。看到它们的脸，你就会十分同情它们，就会为之心碎。只有一头畜生看上去压根儿没有一点儿不快乐的样子。
那是一头姜黄色的猫——一头正直盛年的了不得的大雄猫。它笔直地坐在一切野兽的前面，尾巴绕在脚趾上。它始终盯住无尾猿和卡乐门头目直瞧，连眼睛也从不眨眨。
“请原谅，”雄猫十分客气地说道，“我倒对这问题感兴趣。从卡乐门王国来的、你的朋友也这样说吗？”
“你尽管放心好了，”卡乐门头目说道，“开明的无尾猿——我的意思是人——说得很正确，阿斯兰就意味着塔什，不多也不少。”
“特别是阿斯兰并不意味着超过胜过塔什。”
“压根儿超不过。”卡乐门头目说道，眼睛紧盯着雄猫的脸。
“姜黄猫，用这话答复你，绰绰有余了吧？”无尾猿说道。
“噢，当然啦，”姜黄猫冷冷地说道，“十分感谢你。我只不过是要彻底搞清楚。我认为我正在开始明白起来了。”
直至此时此刻，国王和珍宝都没说什么；他们正在等候无尾猿叫他们说话，因为他们觉得插嘴是没有用的。但，现在蒂莲环顾纳尼亚走兽们悲惨的脸，而且看到它们都会相信阿斯兰和塔什是一而二、二而一的，蒂莲就再也忍受不了了。
“无尾猿，”国王大声喊道，“你撒谎。你恶劣地撒谎。你像卡乐门人一样撒谎，你像无尾猿一样撒谎。”
他本来还想说下去，他想责问：喝人民的血的、可怕的塔什神，同那以自己的血拯救了整个纳尼亚的、善良的狮王，怎么可能是同一个神祇呢？如果让他说话，无尾猿的统治也许当天就完蛋了；野兽们就可能看到真相，把无尾猿推翻了。然而，在他再说一句话之前，两个卡乐门人就使出浑身力气痛击他的嘴巴，另一个卡乐门人又从背后踢他的双脚。他倒下时，无尾猿又是愤怒又是恐惧，尖声叫道：
“把他带走，把他带走。把他带到一个地方去，叫他听不见我们说话，我们也听不见他说话。把他绑在那儿的树上。以后我要——我的意思是阿斯兰要——审判他。”
第4章 夜里发生的事
国王给打得晕头晕脑地倒下了，他不知道正在发生什么事，直至卡乐门人缚住他的腕关节，叫他的两臂笔直下垂在身体的两侧，背脊靠在一棵桉树上。然后他们用绳索团团捆住他的踝关节、膝关节、腰部和胸膛，这就把他丢在那儿了。此时此刻，使他忧虑重重的，倒是他的嘴唇在出血：他们打破了他的嘴唇，他没法儿擦掉伤口滴出来的血，痒得难受——时常是小小的事情最难受。
国王绑在桉树上仍能望见山顶上的小马厩以及坐在马厩前的无尾猿。他能间歇地勉强听到无尾猿继续说话的声音，以及群众中答话的声音，但他听不清楚说话中的具体字句。
“不晓得他们怎样对待珍宝啊。”国王心中想道。
这群野兽不久就散开了，开始朝着不同的方向走掉了。有的就在蒂莲身边走过。它们瞧瞧他，看到他绑在树上，它们仿佛感到害怕而又抱歉，但它们谁也不说话。不久，它们都走掉了，树林里一片寂静。时间一个钟头又一个钟头地过去，蒂莲起初感到十分口渴，后来又感到十分饥饿；拖延到傍晚时，他感到寒冷了。他的背脊疼痛。太阳落山了，黄昏开始了。
天色几乎全黑时，蒂莲听到一种轻微的窸窸窣窣的脚步声，看到有些小动物在朝他走过来。左边三只是老鼠，中间一只是野兔，右边两只是鼹鼠。这些小动物的背上都驮着个小袋子，这就使它们在黑暗中显得奇形怪状，乍一看时，认不出它们是什么动物。一会儿之后，它们都用后腿站起来了，把它们冰凉的脚爪按在国王的膝头上，而且抽抽噎噎地给他的膝头以野兽的接吻。（它们能够够得上国王的膝头，因为纳尼亚的会说人话的这种小兽，比我们英国的同类小兽身材要高大得多。）
“国王陛下，亲爱的国王陛下，”它们又尖又细的声音说道，“我们真为你感到难过。我们不敢替你松绑，因为说不定阿斯兰会对我们大发雷霆。然而，我们给你送晚饭来了。”
第一只老鼠立刻敏捷地爬了上来，它的脚踩在缚住蒂莲胸膛的绳索上，它对着蒂莲的脸，正在翕动它那迟钝的鼻子。然后第二只老鼠爬了上来，挂在第一只老鼠的下面。其余的小兽都站在地上，开始把食物递上来。
“喝吧，陛下，喝过以后，你就会发觉自己能吃东西了。”站在最上面的老鼠说道，蒂莲发觉一个小木杯送到了他嘴边。它只有一个蛋杯那么大小，所以，他还没尝到酒的味道，杯子就空了。但老鼠随即把杯子递了下去，其他的老鼠重新斟满酒，重新递了上来，于是蒂莲第二次把酒喝干了。它们就这样继续递上递下，直至国王喝了个痛快，一小杯一小杯的品味，倒比大碗牛饮好得多，因为它更解渴。
“这是干酪，陛下，”第一只老鼠说道，“可是东西不多，恐怕你多吃了会口渴。”干酪之后，它们又喂国王吃燕麦饼和鲜黄油，然后又给他喝些酒。
“现在把水递上来，”第一只老鼠说道，“我要给国王洗洗脸。脸上有血迹。”
接着蒂莲觉得有一小块像海绵似的东西轻轻抹着他的脸，这可是最凉快最舒适的。
“小朋友们，”蒂莲说道，“我能怎样谢谢你们的一切照顾啊？”
“你不需要谢，你不需要谢，”小小的声音说道，“除此之外，我们还能做什么呢？我们不要任何其他的国王。我们是你的子民。如果反对你的只不过是无尾猿和卡乐门人，我们就会起来战斗，直战到被砍成肉酱，才会听任他们把你绑起来的。我们会战斗的，真的会战斗的。然而，我们不能反抗阿斯兰啊。”
“你们认为真是阿斯兰吗？”国王问道。
“啊，是的，是的，”兔子说道。“昨夜阿斯兰从马厩里出来了。我们都看见他的。”
“阿斯兰是什么样子的？”国王问。
“像一只可怕的大狮子，真的是这样。”一只小老鼠说道。
“你们以为确实是阿斯兰杀死林木精灵，使你们大家都成为卡乐门国王的奴隶的吗？”
“啊，那可糟透了，可不是吗？”第二只老鼠说道，“如果我们在这种局面开始之前就死了，那倒要好些。但其中毫无可疑之处。大家都说这是阿斯兰的命令，我们也已经看见过他。我们并不认为阿斯兰会喜欢这种局面的。咳，我们——我们要阿斯兰回到纳尼亚来。”
“阿斯兰这次回来好像十分愤怒，”第一只老鼠说道，“我们大家必定犯了些可怕的错误而自己还不知道。他必定是为了某些错误才惩罚我们的。但是我认为，不妨告诉我们，我们究竟犯的是什么错误啊！”
“我猜想我们现在正在干的事情，也许是错误的。”兔子说道。
“如果错了，我也不在乎，”一只鼹鼠说，“我还要再干的。”
但其他小兽说道：“别做声。”“小心啊。”于是它们大家都说道，“我们很抱歉，亲爱的国王，现在我们必须回去了。我们在这儿给逮住了可就不好办了。”
“亲爱的小兽，立刻离开我吧，”蒂莲说道，“为了纳尼亚全国的利益，我不愿连累你们任何一位陷入危险境地。”
“晚安，晚安。”小兽们一边说，一边在国王的膝头上擦着鼻子，“我们会回来的——如果我们办得到的话。”于是大家窸窸窣窣地走掉了；同它们来到之前相比较，树林似乎更加黑暗、更加寒冷、更加寂寞了。
繁星出来了，时间慢吞吞地过去——试想那时间过得多么缓慢——在这过程中，纳尼亚王国最后一位国王给绑在树上，站得四肢僵硬，筋骨酸痛。但，最后，有件事情发生啦。
远处出现了一片红光。接着，红光消失了一会儿又亮起来了，面积更大，光芒更强烈。他看得见在火光的这一边有黑黑的人影来回走动，背着一捆捆的东西，把它们一一丢在地上。现在他明白他正在瞧着的是什么东西了。原来是个刚点燃起来的篝火，人们正在把一捆捆木柴丢进去。不久，篝火熊熊地燃烧起来了，蒂莲看得出篝火就在那个山顶上。他能够十分清楚地看到篝火后的马厩，在通红的火光里它全都照亮了