按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布里说，第一桩要办的事情就是先确定一个地方，要是运气不好，穿过城市时走散了，大家也要约定在塔什班城另一边集合起来。它说最好的地方是古代国王的坟场，就在大沙漠的边缘。“就像巨大的石头蜂房似的东西。”它说，“你不可能错过的。最大的优点是：没有一个卡乐门人会走近这古坟场，因为他们认为那个地方是食尸鬼出没之处，他们害怕它。”阿拉维斯问：是否真的有食尸鬼出没？布里说，它是一匹自由的纳尼亚马儿，不相信这些卡乐门的传说。接着，沙斯塔说，他也不是个卡乐门人，对于这些个老掉了牙的食尸鬼传说，他可丝毫不怕。这话可并不十分确实，但这话给阿拉维斯的印象倒很深（虽然当时也很叫她恼火）。当然啦，她说，有多少食尸鬼她也不怕。所以，事情就这么决定下来了，古坟场应是他们在塔什班城那一边集合的地点，大家都觉得他们的讨论进步很大，后来才由赫温谦逊地指出：真正的问题不在于他们穿过了塔什班城应该到什么地方去集合，而在于如何穿过塔什班城。
“女士，我们明天会安排好的。”布里说，“现在该睡一会儿了。”
然而，要安排好并不容易。阿拉维斯第一个建议是：他们应该在夜间游泳横渡城外的河流，而根本不进入塔什班城。但布里反对，理由有两条。一是河口很阔，赫温要游过去的话，路程可太长了，特别是它背上还骑着一个人。（它认为，对它自己说来，路程也太长，但对此它说得很少。）另一条理由是：河上往来船只繁多，当然啰，坐在甲板上的任何人，看到两匹马儿游泳渡河，一定会问长问短的。
沙斯塔主张到塔什班以北的上游去，那儿的河流比较狭窄，容易横渡。但布里解释道，那儿好几里长的河流两岸，都有花园和游乐场所，泰坎和泰克希娜们很可能就住在那儿的屋子里面，并且在大路上骑马，在河上举行社交聚会。事实上，这很可能是世界上最容易遇到熟人，把阿拉维斯或布里认出来的地方。
“我们只好乔装改扮了。”沙斯塔说。
赫温说，据它看来，最安全的办法是干脆从城门到城门直接穿过这个城市，因为在人群之中是比较不容易被人注意的。不过，它同时也赞成乔装改扮的办法。它说：“两个人都得穿上破烂衣衫，看上去像农民或奴隶。阿拉维斯的全部盔甲、我们的马鞍子以及其他东西，必须卷成一捆，放在我们的背上，孩子们必须假装鞭打我们，人们就会认为我们不过是两匹驮马罢了。”
“我亲爱的赫温。”阿拉维斯鄙夷地说道，“不论你怎样把布里乔装改扮，别人也未必看不出它是匹战马啊。”
“确确实实，我也这么想。”布里说道，它喷着鼻息，让双耳稍稍往后靠拢。
“我知道这不是一个很好的计划。”赫温说，“但我想这是我们惟一的机会了。而且我们已经好久好久没梳理修饰了，看上去不大像原来的样子了（至少，我确信我是不像从前的模样了）。我真的认为：如果我们身上恰到好处地涂上烂泥，耷拉着脑袋一路走去，仿佛又疲倦又懒惰——压根儿难得抬起我们的马蹄来——人家就可能不注意我们了。还有，我们的尾巴应该割得短一点儿：不是整洁光滑，而是毛发蓬乱。”
“我亲爱的女士啊。”布里说道，“你自己可曾设想过，弄成这副模样，我们回到纳尼亚时，将是多么别扭啊？”
“唔。”赫温谦和地说（它是一匹十分敏感的母马），“可主要的问题是要到得了纳尼亚啊。”
虽然没有人喜欢赫温的计划，可末了儿大家不得不接受的，还是这个计划。这是个很麻烦的计划，而且包括一定数量的沙斯塔称之为“偷窃”、布里称之为“袭击”的事情。那天晚上，有个农场丢失了几只麻袋，第二天晚上另一个农场又丢失了一圈绳子；不过一些给阿拉维斯穿的、破破烂烂的男孩旧衣服，倒是在一个村庄里用现金规规矩矩地买来的。暮色四合时，沙斯塔拿着旧衣服凯旋归来了。其他的人马，正在小山脚下的树木之间等着他哩。小山坐落在他们要走的道路上。大家感到心情激动，因为这是最后的小山了；当他们到达山顶上时，他们就可以俯瞰塔什班城。“我但愿我们安全通过山脊。”沙斯塔对赫温说。“啊，我也但愿如此，但愿如此。”赫温热情地答道。
那天夜里他们经由伐木者的小径，曲曲折折穿过森林，到达山脊。当他们从山顶上森林里钻出来时，他们能望见下面山谷里千万点灯光。沙斯塔对大城市的风光毫无概念，眼前的光景叫他吓了一跳。他们吃了夜餐，孩子们睡了一些时候。但马儿们大清早就把孩子们叫醒了。
繁星还没有隐去，青草冷得可怕，也湿得可怕，曙光刚开始出现，向他们右边儿远远伸展开去，越过了大海。阿拉维斯走开几步，进入树林，回来时看上去挺古怪：她穿着新买的破烂衣衫，还挟了一卷她本来穿的衣服。这一卷衣服，再加上她的盔甲、盾牌、短弯刀，以及两副马鞍子和马儿的其余精美设备，都装在几只麻袋里。布里和赫温已经把它们自己弄脏，浑身都是污泥，只剩下尾巴尚待割短。要干这事，惟一的工具便是阿拉维斯的短弯刀。为了把刀取出来，其中一只麻袋只得重新打开。割尾巴的时间相当长久，对马儿伤害甚大。
“好家伙！”布里说，“如果我不是一匹说话的马，我会狠狠地踢你脸上一脚！我原以为你要割断它，而不是把它拔掉。我当时的感觉就是在硬拔。”
尽管天色昏暗、手指冰冷，终于一切都办妥了，大包大袋缚在马身上，缰绳（现在它们不用辔头和皮带，只用绳子）拿在孩子们手里，他们便开始踏上征程。
“记住了。”布里嘱咐道，“如果办得到，我们就要经常待在一起。如果办不到，就在古代国王的坟场里集合，谁先到，必须等候其他的人马。”
“还要记住。”沙斯塔说，“不论发生什么事情，你们两个可别忘了自己的身份，说起人话来了。”
第4章 沙斯塔碰上了纳尼亚人
起初，沙斯塔看不清下面山谷里的景物，但见一个雾霭的海洋，从中矗出一些圆屋顶和小尖塔；但光芒增强、雾霭廓清时，他看到的景物就越来越多了。一条宽阔的大河分成两条支流，支流之间的岛上耸立着塔什班城——世界上有名的奇观之一。环绕着岛屿的四周，筑有一系列高大的城墙，中间夹着许多堡垒塔楼，以资拱卫。流水拍打着石头城，堡垒又那么多，沙斯塔不久就不想去一一点清数目了。城墙里边，岛屿上隆起一个小山，山上每一块土地，从山麓直到山顶上蒂斯罗克的王宫和塔什神的庙宇，都布满了建筑物——重重叠叠，台地之上还有台地，街道之上还有街道，曲曲折折的路或是巨大的台阶，两边都种上了橘子树和柠檬树；处处是屋顶花园、阳台、深邃的拱廊、柱廊、塔尖、雉堞墙、寺院尖塔、哥特式建筑的尖顶。太阳终于从海上升起来时，寺院巨大的镀银圆屋顶把阳光反射出来，耀得他眼花缭乱。
“向前走，沙斯塔。”布里不断地说道。
山谷两边河岸上花园那么多，乍看简直就像个森林，直至走近了，看到树木下露出无数房屋的雪白墙垣，才明白了真相。不久以后，沙斯塔便觉得有一阵阵芬芳的花果香气。大约十五分钟以后他们便到了花园之间；他们走在一条平坦的道路上，两边都是雪白的墙垣，下垂的花木枝条伸出墙来。
“啊！”沙斯塔用敬畏的声音说道，“这真是个了不得的好地方！”
“敢情是这样。”布里说，“但我巴望我们安全穿过城市，在另一头安全走出城去，直奔纳尼亚和北方！”
这时候，响起了一个低沉而颤动的声音，这声音逐渐响亮，仿佛整个山谷都被它震动了似的。这是一种乐声，但是强烈而庄严，因此有点儿令人害怕。
“这是打开城门的号角声。”布里说道，“咱们一会儿就到那儿了。注意啰，阿拉维斯，你的肩膀要下垂一点儿，走路的步子要更加沉重一些，要竭力装得看上去不像个公主。你要尽量设想你一生挨过脚踢，挨过巴掌，还挨过臭骂。”
“说到这一点。”阿拉维斯说，“你要把脑袋再往下耷拉一点儿，脖子少拱起一点儿，竭力装得看上去不像匹战马，好吗？”
“莫作声。”布里说，“咱们到了。”
他们是到了。他们来到了河边，他们前面的道路循着一座多孔大桥延伸过去。河水在早晨的