按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芎枚嗯奕说那孜呛透枚嗳怂坪跷压兴翱闪男《鳌保欢裁凰得魑裁础Ｋ映闪颂乇鹨玫呐笥眩⒎⑾至俗钪匾氖导是榭觥３肯赐爰溆幸簧让牛梢匀媚愦油馇匠鋈ィ虼四憔筒槐卮┕鹤樱蚓欧俊Ｋ诔坷镒俺鲆桓辈鱿啵粤顺雍统堪锕だ钟诟母髦指餮樾肌６搅寺ド夏切┓蛉说敝校臀剩谑⒀缟纤迷趺创┮路。夹硭喑な奔浒。欠衲芨桓鲎钚∽钚〉木奕颂璋 Ｈ缓螅ㄊ潞笏叵肫鹫庑┦拢痪醯没肷矸⑻蹋鸵桓鄙笛涯源嵩谝槐撸枚嗑奕税∈裁吹拇笕丝戳硕季醯檬置匀耍苟抖约旱镊芊ⅲ⒉话驳厮担芭叮艺嫦Ｍ衷诰褪敲魈焱砩希忝撬的兀磕忝侨衔奔浠峁每煨┞穑俊彼械呐奕硕妓邓歉鍪赖男”Ρ矗挥行┤嘶鼓贸鲆豢楹么蟮氖志钋崆岵裂劬Γ孟窨煲蘖恕�
“她们这个年纪的都是些可爱的小东西。”一个女巨人对另一个说，“这似乎有点可怜……”
斯克罗布和普德格伦也都使出浑身解数，但女孩子做这种事总比男孩子强，甚至连男孩子做这种事也比沼泽怪强。
午饭时又出了件事，使他们三个格外急着要离开斯文巨人的城堡了。他们在大厅里靠近火炉的地方一张小桌上用餐。大约二十码以外，在一张大桌子旁边，坐着六个老巨人也在用餐。他们说话声音那么吵，那么响，两个孩子一下子就不去注意这些话了，正像你对窗外的汽笛声和街上交通往来的声音也不注意一样。他们正在吃冷的鹿肉，这是吉尔以前从来没吃过的食品，她倒很喜欢吃。
突然间普德格伦向他们转过身来，它的脸色变得那么苍白，你能从它那天然泥土色的皮肤上也看得出这份苍白。它说：
“一口也别吃了！”
“怎么啦？”另外两个悄悄地问。
“你们没听见那些巨人说的话吗？一个说，‘那是一大块嫩鹿腿肉。’另一个说，‘那么说那只鹿在说谎了。’一个又说，‘为什么？’‘哦，’另外那个说，‘他们说抓住这只鹿的时候，它说：“别杀我，我的肉很老，你们不会喜欢我的”。’”
吉尔一时没领会这句话的全部意义。但看到斯克罗布吓得眼睛睁得大大的，她就明白了。他说：
“原来我们正在吃一只会说话的鹿。”
这个发现对他们三个来说，其影响并不完全一样。吉尔是刚到这个世界的，心里为这只可怜的鹿感到难过，并认为杀了它的那些巨人很坏。斯克罗布以前来过这个世界，他的好朋友中至少有一只是会说话的兽类，心里感到不寒而栗，就像你对谋杀案的感受一样。而普德格伦，它生长在纳尼亚，觉得恶心，要昏过去，它的感觉就像发现自己吃下了一个娃娃似的。
“我们惹阿斯兰动怒了。”它说，“那是我们不照指示做的结果。我想，我们正受到诅咒。要是允许的话，我们最好拿起这些刀，对着自己的心脏刺进去。”
甚至吉尔也渐渐理解了它的观点。总之，他们大家一点也不想吃了。一等到他们认为比较安全的时候，他们就悄悄溜出了大厅。
现在决定他们逃跑希望成败的时间快到了，大家都变得很紧张。他们在过道里闲逛，等着周围静下来。大厅里的巨人吃完饭还坐了很长时间。一个秃顶巨人正在讲故事。等故事讲完，他们三个又混到厨房里。但那儿仍然有好多巨人，至少在洗碗间里有好多人，洗洗涮涮，收拾东西。等着这些人干完活，一个一个擦擦手走开，真是件极其痛苦的事。最后厨房里只留下一个上了年纪的女巨人了。她东走走，西逛逛，他们三个终于厌恶地明白她根本就没打算走。
“好了，宝贝儿。”她对他们说，“那些活儿都差不多干完了。我们放上一只水壶。一会儿就可以煮上一杯好茶。这会儿我要休息一下。做个好宝宝，去看看洗碗间里头，告诉我那扇后门开着吗？”
“开着。”斯克罗布说。
“对了，我总是让门开着，那么猫咪就能出出进进了，可怜的小东西。”
接着她在一只椅子上坐下，把双脚搁在另一只椅子上。
“不知道我能不能打个盹儿。”那女巨人说，“只要那伙混蛋打猎的别那么快回来就好了。”
他们听到她提起打盹儿，顿时情绪高涨，再听到她提起打猎那伙人回头又垂头丧气了。
“他们通常什么时候回来？”吉尔问。
“从来就没个准。”女巨人说，“不过，得了，宝贝儿，你们去安静一会儿吧。”
他们退到厨房尽头，要不是那女巨人坐起来，张开眼睛，挥开一只苍蝇，他们早就溜进洗碗间去了。“到确定她真的睡着了再溜。”斯克罗布小声说，“否则一切都完蛋。”于是他们全都蜷缩在厨房尽头等啊，看啊。想到那些打猎的随时都可能回来不免心惊肉跳。而那个女巨人又睡得不安生。每当他们认为她真睡着了，她又动了。
“这样我可受不了。”吉尔想道。为了分散注意力，她就东张西望。面前正好有一张干净的大桌子，上面有两只放馅饼的干净盘子，还有一本打开的书。那当然是巨人的盘子，吉尔想她可以舒舒服服躺在盘子里。随后她就爬到桌边的长凳上，去看看那本书。她看到：
【野鸭：这种美味的野禽可以用多种方式烹调。】
“是本烹调书。”吉尔不大感兴趣地想，又回头望了一眼。女巨人眼睛闭着，但看上去她似乎没睡熟。吉尔又回头看这本书。书是按字母排列的，看到下一条，她的心似乎都停止跳动了。
【人：这种文雅的两足小动物很久以来一直被珍视为美味佳肴，也形成了秋季盛宴的一道传统菜。上菜应在鱼和带骨腿肉之间。每个人……】
但她再也看不下去了。她转过身去。女巨人已经醒来，正咳嗽不止。吉尔轻轻推推另外两个，并指指那本书。他们也爬上长凳，弯腰看着那巨大的书页。斯克罗布还在看人的烹调法时，普德格伦指着下面一条。上面这样写着：
【沼泽怪：某些权威不吃这种动物，因为其肉多筋坚韧，有泥土味，认为其不适合巨人食用，不过此味可以大大减少，只要……】
吉尔轻轻碰碰普德格伦和斯克罗布的脚。大家都回头看看女巨人。只见她嘴巴微微张开，鼻子里响起一种那时对他们来说比任何音乐更中听的声音：她在打呼噜呢。这会儿只是踮着脚走路的问题了，他们不敢走得太快，也不大敢呼吸，就这么走出了洗碗间（巨人的洗碗间味道可难闻呢），终于来到冬日（上文写的是巨人准备举行秋季盛宴，此处又说他们“来到冬日下午淡淡的阳光下”，恐系作者疏误）下午淡淡的阳光下。
他们走在一条崎岖不平的小路上，小路下坡十分陡峭。感谢老天爷，就在城堡右面，已经看得见那废墟城了。一会儿工夫，他们就回到城堡大门通下来那条宽阔、陡峭的大路上。城堡那边的每扇窗户也都看得见他们。要是那边只有一两扇，或五扇窗户，倒还可能碰巧没人往外看。可那儿有将近五十扇窗户，而不是五扇。这时他们才明白他们走的这条路，以及他们和废墟城之间那段地面，连一只狐狸躲藏的地方都没有。这儿全是粗糙的野草和鹅卵石，以及平坦的石块。更糟糕的是他们现在都穿着昨晚巨人给他们的衣服，除了普德格伦，因为没有适合它穿的。吉尔穿了件嫩绿色袍子，袍子又太长，外面罩了一件镶着白色毛皮的猩红色披风。斯克罗布穿着猩红色长袜子，蓝色紧身短上衣和斗篷，带着一把金柄的剑，还戴了一顶插着羽毛的帽子。
“你们俩的颜色真好。”普德格伦喃喃说，“在冬日里显得真漂亮。要是你们在射程以内，最糟的弓箭手也射得中你们俩。说起弓箭手，我们不久就要为自己没带弓箭而遗憾了，我不会奇怪的。你们那些衣服也有点薄吧？”
“是啊，我已经冷极了。”吉尔说。
刚才那会儿他们在厨房里的时候，她曾想过只要他们一逃出城堡，就差不多大功告成了。现在她才明白最危险的时刻还没到呢。
“沉住气，沉住气。”普德格伦说，“别往后看。别走得太快。随便你怎么走，别跑。看上去我们似乎正在散步，那么，要是有人看见我们，他可能，只是可能，不来打扰。我们看上去像是逃走的人，那就完了。”
到废墟城那段路似乎比吉尔心目中认为的更长。但他们还是一点一点走过去。这时传来了一种声音，另外两个气也透不过来了�