按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
水里面，举刀砍下树木的枝干①。他们宣告札木合为古儿汗②，这个名称是受突厥斯坦的哈刺契丹君主（参阅本书第17 页）的影响。
之后，他们准备出发突击成吉思汗。
② 《拉施特书》，第122—123 页，＇别列津改不儿勤（burkin）为禹儿勤（yurkin）原文，198＇。下文（第170 页）将要说到成吉思汗对于拙赤哈撒儿的怀疑，一时冲动，将他禁押起来。
③ 参看后第三章第七节，拙赤哈撒儿被误会或是有理由的被认为有野心和忌妒心，有如萨囊彻辰所说，至十七世纪还存在的习惯。（《蒙古桓流》卷三，沈曾植注语以为此书对于哈撒儿多诬词。——译者）
④ 《拉施特书》，前引。《秘史》，鲍乃迪译（附录）。霍渥斯“The Kirais and Prester John”J．R．A．S．1889， 393。（翁按：汪罕有“prester John of Asia”之称。他是景教徒“亚洲的约翰长老”。）
① 《秘史》141 节列举。
② 《秘史》，141 节。《拉施特书》，前引，第124 页。《元史》，前引，第18 页。参阅别列津的辩证， 前引（XIII），第288—289 页。
③ “秃律别儿”可能是现令地图上的阿儿浑河的一条小支流被称为Dierboul 的，在涅尔琴斯克（尼布楚）之南。很近上面提到的刊河？94
① 《元史》，前引，第18 页。
② 根据穆斯林作家，“古儿汗”的意义为”汗中之汗”。参阅巴托尔德“Gourkhan”（EncIsl，II，页195）
第二章 蒙古国家的形成
然而秘密保守得不好。火鲁刺思部的一个名叫豁里歹的人奔往成吉思汗处告密，这时候，成吉思汗正在古连勒古地方③。拉施特说，豁里歹乘一匹快马飞奔。傍晚时候，他在路上经过泰亦赤兀惕人的营盘，有他本部落的人在内。他在那里换了一匹马再跑，几乎被一队带着白毡帐到新即位“古儿汗” 那里去的联军捉住。豁里歹侥幸逃过了他们，到达成吉思汗的地方。④成吉思汗得报立即求援于客列亦惕汪罕。汪罕前来相会，两个盟友引兵顺着客鲁涟河下趋。成吉思汗派阿勒坛、忽察尔和答里台做前锋，汪罕也派他的儿子桑昆、兄弟札合敢不和必勒格别乞前往。我们还难于确定《秘史》所说的这支先行队伍经过那些地方，书中记载说：在额捏坚归列秃、扯克撤儿和赤忽儿忽等地安置了瞭望哨。⑤
但是无论如何，这是在上面所说的最后一个地方赤忽儿忽，阿勒坛遇到了札木合的先锋队。《秘史》说，第二天，两军相遇于阔亦田地方，⑥［4＇ 而拉施特则说是在也迫豁儿晃⑦。和成吉思汗与汪罕对面而列成阵势的是在札木合指挥之下的联盟军，他们是：泰亦赤兀惕首领阿兀出把阿秃儿、乃蛮人首领不亦鲁黑、斡亦刺惕首领忽都合别乞、篾儿乞惕首领脱黑脱阿别乞。不亦鲁黑和忽都合都是珊蛮（巫师），在双方交战之前，用幻术招致狂风暴雨， 欲昏迷成吉思汗方面的人。但腾格里（天）保佑，这场风雨反扑向联盟军。在一片昏天黑地之中，札木合的人同时被戌吉思汗和上天震怒所侵袭，纷纷滚堕入山谷深涧里面。札木合承认这是腾格里反对他，联盟就这样溃散了① 乃蛮人返回阿尔泰山前面他们的领地，［5＇篾儿乞惕人和斡亦刺惕人返回他们贝加尔湖的森林，泰亦赤兀惕人回到斡难河旁边，而札木合返回阿儿浑地区②。
以上所述札木合的被拥立以及他的兵败于戍古思汗，根据拉施特的记载，是发生在鸡年，回历597 年③。
和他的“Vorlesungen”页123．注260。巴鲁克（W．Baruch）以为，“古儿汗是原来突厥的头衔，古儿（guour） 等于kuro 或kul，见于《鄂尔浑碎文》。”海涅士（Wort，52）将古儿译为世界的或普遍的。科瓦列夫斯基词典（III，2636）将”古儿”译为“群众”、“多数”。
③ 《秘史》，第141 节，关于古连勒古，参阅本书第54 和65 页。
④ 《拉施特书》，第125 页。
⑤ 《秘史》，第142 节。
⑥ 《秘史》第142—143 节。
⑦ 别列津译本，页125，原文，页201，参阅页29O。《元史》作海刺儿帖尼火鲁罕（克罗斯译，页19）。95
① 《秘史》，第143 节，鲍乃迪译，页70—71。《元史》（克罗斯译，页19）和《拉施特书》（页125） 更为切实，以为所以取胜凭的只是成吉思汗以及如《元史》所说歼灾敌人的是他的同盟者本身的力量。
② 《秘史》，第144 节说札木合回到额儿格涅河地方。
③ 《拉施特书》，I，页124，和II，页108。鸡年从回历597 年术马答月（回历5 月）日开始，这个月从公元1201 年2 月7 日开始。实际上，中国的鸡年（申酉）我们看到过，开始于1202 年4 月5 日。
第二章 蒙古国家的形成
可注意的是，只有《秘史》将乃蛮巫师招致风雨的战役紧接他说是发生在札木合被拥立之后。拉施特和《元史》将这件事归人成吉思汗和汪罕第二次与同样的联盟者作战的时候，而这第二次战役，上述两种史源都说是发生在1202 年④。篾儿乞惕人首领脱黑脱阿从巴儿忽真他的退避地方重新出来， 和乃蛮人首领不亦鲁黑联合，而不亦鲁黑又刚联合起了斡亦刺惕首领忽都合别乞以及朵儿边人、塔塔儿人、哈答斤人、撒勒只兀惕人，简言之，即前一年的所有联盟者。拉施特特别指出，他们是在不亦鲁黑的地方会齐，从那里出发去攻击汪罕和成吉思汗，这两人此时正在兀勒灰昔勒只兀术惕［6＇方面①。此事发生在1202 年的秋天。成古思汗和汪罕退向哈刺温只敦山，拉施特说，这座山位在中国（金人）的边境，邻近汪古人的地方，这样就使我们有可能向南兴安岭的迤西山脉方面寻找这个地方。正在这个时候，联盟军或无宁说乃蛮巫师所招致的巫法发动了攻势，“念咒语并且向水中抛投石子”， 但这却反伤了他们自己与他们的同盟者。“风雪是如此之猛烈，以致许多人（成吉思汗的敌人方面）手足被冻僵。在夜间昏黑之中，人马纷纷堕入深谷。” 不亦鲁黑穿过阔亦田②地方败走，严寒气候继续向他的士卒肆虐，联盟就此溃散③。
《元史》以枯燥乏味的笔法将同样事实、同样的风雪交加，撮要地记在1202 年编年之下④。由此可见，上述两种情形，其实就是《秘史》在前一次战役的标题之下所叙述的一幕。蒙古的史源似乎把两次都是成吉思汗和他的盟友客列亦惕人指挥向札木合所统率的同盟军进攻的战役，合并为一个战役了。
《拉施特书》和《元史》此外还使我们知道，札木合本人根本没有参加“风雪的遭遇战”。他引兵去和他的盟友们相会，但是到达太晚，他的盟友们正在这个时候被天然的威力和这次战争所蒙受的损害震惊而溃散。如草原上真正的野蛮人所为，札木合毫不犹豫地乘他盟友们的失败而洗劫他们的物资，——这些人就是拥立他做古儿罕的人⑤。这种缺乏理性的举动，似乎使他的昙花一现般的霸业宣告终结。他只好投到汪罕，或者无宁说是投到汪罕的儿子桑昆那里去，他们收留他列为藩属之一①。
④ 《拉施特书》，别列津译，页125，说在犬年，回历598 年等于公元1202 年。犬年从术马答月1 日开始， 该月从1202 年1 月27 日开始。《元史》说，在壬戌年，克罗斯译，第19 页，就等于在公元1202 年。96
① 兀勒灰是条从兴安岭方面流出以人东戈壁小湖的河流（《多桑书》，I，64）。地图上没有和昔勒米亦术惕相同的地名，只有昔勒津河，经度44，纬度116。
② 阔亦田（《秘史》）就是《元史》的“阙奕坛之野”。《元史》说，这个地方是第二次战役的场所（《元史·太祖本纪》）。——译者
③ 《拉施特书》，前引，第126—127，293 页。
④ 《元史》将哈刺温（赤敦）简称为阿兰，阔亦田作阙奕坛（克罗斯译，19 页）。参阅《秘史》，第183， 206 节。
⑤ 《拉施特书》，前引，页127。《元史》，前引，页20。97
① 拉施特说：汪罕和成吉思汗于战胜之后，共同过冬于阿赤阿（或兀赤阿），在晃火儿地方，距离哈刺温赤敦山不远，这座山，拉施特说在全国的边境，靠近汪古人的地方，接近长城，“这是一片无水的大沙漠， 只能饮用雪水”。拉施特还说，阿赤阿晃火儿靠近翁吉刺�