按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
金、白银和神庙里的财富。他又颁发许多奖品给那些特别勇敢的人，只有那
些侵犯阿波罗神殿的人除外。他派遣一条快船，用战利品装饰着，在罗马去
报捷。他又写信到西西里去，告诉他们，凡是他们所能辨识出来迦太基人在
以前的战争中从他们手中掠夺的神庙财富，他们都可以来取回去。这样，他
使他自己受到人民的爱戴被看作是一个恩威并施的人。其余的战利品，他都
卖掉；他依照罗马人的习惯，把武器、战争机械和无用的船舰都在神庙的圣
地内焚毁，作为对马斯和密纳瓦①的祭祀。
134。当罗马人民正在黄昏时看见那条报捷的船舰，听到这个胜利消息的
时候，他们都拥挤到街上来，整晚互相祝贺，互相拥抱，好象是刚才解除了
一个巨大的恐惧，刚才确定了他们的霸权，刚才保证了他们自己城市的永恒
存在，获得这样空前的一次胜利的人民一样。他们记得在马其顿②和西班牙，
③在最近和安提阿大王的战争中，④以及在意大利本土⑤他们自己的许多辉煌
的战功，和他们的祖先们更多的光辉战功；但是他们不知道有别的战争和布
匿战争一样，这样地在兵临国门威胁过他们，这样地由于这些敌人的持久、
奋发和勇敢的精神以及背信弃义而给他们带来如此巨大危险的。他们回忆他
们在西西里和西班牙，以及在意大利本土的十六年中（在这十六年中汉尼拔
破坏了四百个市镇，单单在战场上杀害了他们三十万人，不只一次进军罗
马，①使罗马陷入极端危险之中）他们从迦太基人手中所遭受的损失。因为
记得这些事情，所以一听到这次胜利，他们这样兴奋，以致不相信它，他们
彼此再三地互相询问，迦太基被毁灭了，是不是真的？所以他们谈论了一个
整夜，说迦太基人的武器是怎样被剥夺的，他们怎样忽然出乎意外地又有了
新的武器，他们怎样丧失了他们的船舰，后来怎样又利用旧的材料建造了一
个巨大的舰队；他们的港口怎样被封锁了，但是几天之内，他们又怎样开凿
了一个新的港口。人们谈到那城墙有多么高，石头多么大，和那些多次焚毁
他们的攻城机械的大火。他们对整个战争互相作实际的描绘，好象战争正在
他们的眼前进行的一样，他们以动作配合语言，好象看见西庇阿在云梯上，
在船舰上，在城门口，在战役中，这里那里到处突进。
① 罗马神话中马斯是战神，密纳瓦是司智慧与工艺女神。——译者
② 参阅Ⅸ。（ⅪⅩ。）。——译者
③ 参阅Ⅵ。18—33。——译者
④ 参阅Ⅺ。15—39。——译者
⑤ 参阅第二卷和第三卷。——译者
① 参阅Ⅶ。38—39。——译者
135。第二天有各部落的祭祀和朝贡诸神的隆重游行，也有各种赛会和表
演。
元老院派遣十名最显贵的元老为代表，去和西庇阿一道处理阿非利加的
事务，以合于罗马人的利益。这些人下令，如果迦太基还有一点残余的话，
西庇阿应当把它铲为平地，任何人不得在那里居住。凡住在那里或住在麦加
拉的人都应受到诅咒，但是麦加拉那块土地没有被宣布受到诅咒。那些经常
和敌人建立联盟的市镇都决定毁掉，一个也不留；把那些迦太基以武力征服
的土地分配给那些支援罗马人的人，首先把从迦太基到希波间的领土给予乌
提卡人。其余的土地都须缴纳贡税，包括地租和人身税，男女一样都要征收。
命令上又规定，每年由罗马派遣一个大官员去统治这个地区。代表们给了这
些指示之后，就回罗马去了。西庇阿执行所有这些指示，对诸神举行祭祀和
赛会，以庆祝胜利。一切事情作完了之后，他起航回国，得到举行一次前所
未有的最光荣的凯旋式。在这次凯旋中，有光辉灿烂的黄金，有迦太基人在
他们长期不断的胜利中从全世界各地区聚集起来的神像和还愿礼物，作为装
饰。在这时候又为俘虏安德利斯卡斯（别号伪腓力普斯）举行第三次马其顿
凯旋式，为麦密阿斯举行第一次希腊凯旋式。①这大约是在第一百六十奥林
匹亚纪的时候。②136。过了一些时候，在盖约·革拉古为保民官的任期内，
罗马人民因为穷困而发生暴动，因此决定派遣六千移民到阿非 利加去。当
他们正在为这个目的在迦太基附近划出土地来的时候，所有的界线都被豺狼
冲坏踩没了。于是元老院放弃了这个居留地。③但是在更晚一点的时候，据
说，当恺撒（他后来作了终身独裁者）追逐庞培到埃及，后来又从埃及回来，
追逐庞培党人到阿非利加，而驻扎在迦太基的遗址附近的时候，他为恶梦所
惊扰，梦中他看见一支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录
下来：必须移民往迦太基。他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准
备派一些人到迹太基去，派一些人到科林斯去。但是不久之后，他在元老院
中被他的敌人刺死了，他的继子朱理亚·恺撒（号奥古斯都）发现了这个备
忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的
地方，以避免古时的诅咒。我考证出来，他从罗马送去了大约三千移民，其
余的人是从邻近地区聚集起来的。这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加
的土地，毁灭了迦太基；在它被毁灭后一百零二年，①又移民到那里去居住。
① 反抗罗马的亚加亚同盟的中心科林斯被攻陷，全希腊即被征服。——译者
② 科林斯和迦太基的陷落都在公元前146 年，而第160 奥林匹亚纪是公元前136 年。这个年代疑有误。—
—译者
③ 参阅XIII。24。——译者
① （即公元前44 年。——译者）这个年代证明移民到迦太基去的是朱理亚·恺撒，而不是奥古斯都。——
英译者
第八卷（下）努米底亚事务（片断）
Ⅰ。辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本
蓬密尔卡①被人控告，他在受审之前，和朱古达②一块儿逃跑了；关于受
贿者，朱古达说出那句名言：“如果能够替它找到一个买主的话，整个罗马
城也可以买得到。”③
① 朱古达的部下，朱古达命令他去暗杀和朱古达争王位的马西华（加鲁萨的儿子），未成功，因此在罗马
被控告。——译者
② 公元前148 年努米底亚国王马西尼萨逝世。他的三个儿子，密西普萨、加鲁萨和马斯泰那巴分治王国。
（参阅Ⅷ（上），105，106）。次子与第三子不久去世，长子密西普萨一人为王。密西普萨懦弱无能，其
子均未成年，乃以国政委托侄子（马斯泰那巴的非婚子）朱古达。前118 年密西普萨去世。朱古达驱逐他
的堂兄弟，夺取了整个努米底亚王国，因此与罗马发生战争。罗马屡次派遣将军前往讨伐，他利用贿赂，
取得对他有利和约。罗马元老院不批准和约，召他来罗马对质。他利用金钱贿赂罗马权贵。被发觉后，他
和他的亲信蓬密尔卡逃出罗马。——译者＇奇。ｃom书＇
③ 参阅萨拉斯特《朱古达战纪》Ⅷ。20，3。——译者
Ⅱ。 辑自《美德与恶行》
梅特拉斯④回到阿非利加行省，因为他严厉地处罚了犯法者，他在阿非
利加为他的士兵所告发，说他进攻敌人时迟缓，而对待他自己的士兵残酷。
④ 罗马执政官，元老院派往阿非利加去讨伐朱古达的司令官。——译者
Ⅲ。同上
梅特拉斯把发卡元老院的全体元老们处死，因为他们曾经把罗马驻军出
卖给朱古达；和他们一道被处死的，有罗马的驻军司令官图比略，他是一个
罗马公民，他在可疑的情况下，投降了敌人。朱古达把一些色雷斯人和利格
里亚人的逃兵交给梅特拉 斯之后，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另
一些人埋在土中，土达到他们的腹部，然后用箭和标枪刺住他们，使他们不
能动弹之后，放火把他们活活地烧死。
Ⅳ。 辑自《使节》
当马略①到瑟塔的时候，菩卡斯②派来的使者们到了他那里，请他派人去
跟菩卡斯商谈；因此，他派遣他的部将奥拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼
利阿斯·苏拉去。菩卡斯对他们说，他是因为马略的行为而跟罗马人作战的，
因为马略把他自己从朱古达手中取来的土地夺去了。对菩卡斯的这种怨言，
曼利 阿斯回答说，这块土地是罗马人以武力从西法克斯手中取来，把它作
为礼物，送给马西尼萨的；③罗马人所给予的这种礼物，只有在元老院和罗
马人民愿意的时候，那些接受这�