按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
著名的。在这些方面，其他许多省区似乎也不会差得很远。但是所有这些资
源都在他们的继承人统治的时候，浪费于内战之中，伟大的帝国仅仅由于内
战就被摧毁了。
11。由于谨慎和幸运，罗马人的帝国达到伟大而持久的地位；当取得这
个地位的时候，在勇敢、忍耐和艰苦奋斗方面，他们超过了所有其他的民族。
在他们牢稳地巩固他们的势力之前，他们绝对不因为胜利而骄傲；虽然他们
有时候，在单独一天内丧失了二万人，在另一次丧失了四万人，又一次丧失
了五万人，③虽然罗马城本身常在危急之中，④他们也绝对不因为不幸而沮
丧。饥馑、时常发生的瘟疫、人民暴动，甚至所有这些事情同时发生，都不
能挫折他们的热忱；直到经过七百年胜负不能预测的斗争和危险，最后他们
才达成现在的伟大，取得现在的繁荣，作为老谋深算的报酬。
12。这些事情已经有许多希腊和罗马的作家们描述过了；马其顿帝国的
历史是早期时代最长久的历史，而这部历史甚至比马其顿帝国的历史还要长
久些。我对此很感兴趣，想仔细地把罗马人的势力跟其他每个民族的势力作
一个比较，因此我的历史著作常常引导我从迦太基到西班牙，从西班牙到西
西里，或者到马其顿，或者和一些使节一同到外国或到这些外国所建立的联
盟国家；然后从那里再回到迦太基或西西里，好象一个流浪者一样，然后又
到了别处，而我的著作还没有完毕。最后，我把各部分聚合拢来，以说明罗
马人多么频繁地派遣军队或使节到西西里去，他们在那里做些什么，直到他
们使西西里变成现在的状况；同时也说明他们多么频繁地跟迦太基作战和媾
和，或者派遣使节往迦太基去，或者接待迦太基所派来的使节，他们使迦太
基人受了一些什么损害，或者受了迦太基人一些什么损害，直到最后他们毁
灭迦太基，使阿非利加变为罗马的一个行省为止，和他们怎样重建迦太基，
① 这个数目一定是大大地浮夸了。已经有各种不同的说法来解释这个错误的由来。
② 托勒密·菲列得尔福斯，卒于公元前247 年。
③ 例如在坎尼之役丧失了五万人，参阅Ⅶ。25。——译者
④ 例如汉尼拔进攻罗马，参阅Ⅶ。9，39。——译者
使阿非利加变为现在的样子。关于其他各省，我也作了同样的研究，因为我
想知道罗马人和每个行省的关系，以便了解这些民族的弱点，或他们的持久
力量，以及他们的征服者的勇敢和幸运，或者造成这种结果的其他任何情
况。
13。我认为大家喜欢这样学习罗马人的历史，所以我把每个国家有关的
那部分历史分别叙述，略去其他国家中所同时发生的事情，留到其他适当的
地方再去叙述。似乎用不着把每件事情的年代都记下来，但是我将随时提到
那些最重要的事件发生的年代。至于名字，罗马人也和其他民族一样，过去
每人只有一个名字；后来他们有了第二个名字；不久之后，为着便于辨别，
有些人又加上第三个名字，第三个名字有些是因为一些个人的事件而加上
的，有些是因为有英勇的功勋而加上的，①正好象希腊人一样，除了本名之
外，还有一个别名。为了便于区别，有时我提到全部名字，特别是那些著名
人物的名字，但是大体上我将用那些最可以表现他们的特点的名字来称呼这
些人或那些人。
14。有三卷②是叙述罗马人在意大利的无数勋绩，这三卷合起来应当看作
是意大利的罗马史；但是它们包含了许多事件，所以划分为数卷。第一卷将
叙述王政时期历代国王（共有七王）统治时期中所发生的事件，我称这卷为
《王政时期的罗马史》。其次就是亚得里亚海沿岸以外的意大利各地区的历
史。为了和前卷有所区别，这卷将称为《意大利的罗马史》第二卷。最后一
个民族是萨谟尼安人，他们住在亚得里亚海滨，罗马人在最困难的情况下，
和他们斗争了八十年，③但是最后罗马人征服了他们，并征服了跟他们同盟
的邻近民族以及意大利南部的希腊人。为了和前两卷有所区别，这卷将称为
《萨谟尼安的罗马史》。其余诸卷将按照其内容，命名为《克勒特史》、《西
西里史》、《西班牙史》、《汉尼拔战争史》、《迦太基史》、《马其顿史》
等等。这些历史彼此前后的次序是按照罗马人跟每个民族发生战争时间的次
序，虽然那个民族灭亡以前的许多其他的事情也插入其中了。在所有的战争
中，对罗马人说来，灾祸最深的是国内的暴动和内战；这些战争将以其主要
的当事人命名，如《马略与苏拉的战争》，《庞培与恺撒的战争》，《安敦
尼与第二恺撒·奥古斯都反对杀害第一恺撒的阴谋者的战争》，和《安敦尼
与奥古斯都的战争》。最后，在这些内战的最后一次战争结束之后，埃及并
① 罗马人的名字，除本名外，有表明其家族和氏族的名字，例如“盖约·朱理亚·恺撒”，盖约是他本人
的名字（Praenomen），朱理亚是他氏族的名字（nomen），恺撒是他的家族的名字（Cognomen）。有时因
有特殊功勋，而加上一个别名，例如“西庇阿·阿非利加那”，意为“阿非利加的征服者西庇阿”。——
译者
② 即Ⅰ—Ⅲ卷。——译者
③ 公元前343—265 年，包括南意之被征服在内。——译者
入罗马统治之下，①罗马政府本身变为君主政体了。
15。这样，国外战争是按照各民族分卷，国内战争是按照主要的司令官
分卷。最后一卷②将说明目前③罗马人的军事力量，他们从各行省所征收的税
收，他们为海军所耗费的费用和其他类似的事情。最恰当的，是从我将叙述
其勇武事迹的那个民族的起源开始。我写了这些事情，当然有许多人知道我
是谁，我已经指明出来了。更坦白一点说，我是亚历山大里亚人阿庇安；在
我的本国，我已经取得了最高的地位，在罗马，我已经作了御审案件的检察
官，直到皇帝们认为我够得上资格，受命作他们的行省的总督时为止。如果
有人很想知道更多一点关于我的事情的话，我有一篇专门谈论我的生平的文
章。④
① 记载埃及的被征服在XVIII—XXI 卷，现已失传。——译者
② 此卷失传。——译者
③ 公元二世纪中叶。——译者
第一卷 关于诸国王（片断）
Ⅰ。辑自《福提阿斯》
1。阿庇安所著的历史从加彼斯的孙子、安基西斯①的儿子伊尼阿斯开
始；在特洛耶战争时，伊尼阿斯正当壮年。特洛耶失陷后，他出逃，流荡很
久之后，②他到了意大利海滨一个叫做劳林敦的地方；他在那里露营的地方，
现在还可以看得见，因为他的缘故，那个海岸至今还叫做特洛耶海滨。当时
意大利这个地区的土著居民是在马斯③的儿子福那斯统治之下，福那斯把他
的女儿拉文尼阿嫁给伊尼阿斯，同时也给他方圆四百斯塔狄亚④的土地。他
在此地建立了一个小镇，他命名为拉文尼阿姆，以纪念他的妻子。三年之后，
当福那斯死了的时候，他因为婚姻的关系，继承了这个王国，他称当时的土
著居民为拉丁人，以纪念他的岳父拉丁那斯·福那斯。再过三年之后，伊尼
阿斯在和一个塔斯康部落卢都利人战争中被杀死了，因为他的妻子拉文尼阿
原先是和卢都利族人的国王订了婚的，战争由此而起。伊尼阿斯和普赖阿姆
①的女儿克利攸萨（他们是过去在特洛耶结婚的）所生的儿子攸里利昂（别
号阿斯卡尼阿斯）继位为王。但是有些人说，继位为王的阿斯卡尼阿斯是伊
尼阿斯和拉文尼阿所生的儿子。
2。阿斯卡尼阿斯也建立了一个城市，命名为亚尔巴，他从拉丁尼阿姆带
来了一个移民团，定居在那里；亚尔巴建立之后四年，阿斯卡尼阿斯死了，
西尔维阿斯继承了王位。他们说，这个西尔维阿斯有一个儿子，名叫伊尼阿
斯·西尔维阿斯；伊尼阿斯·西尔维阿斯有一个儿子，名叫拉丁那斯·西尔
维阿斯；拉丁那斯·西尔维阿斯有一个儿子，名叫加彼斯；加彼斯有一个儿
子，名叫加彼都斯；加彼都斯有一个儿子，名叫提比利那斯；提比利那斯有
一个儿子，名叫阿格里巴，阿格里巴是罗慕路的父亲；罗慕路触电而死，遗
下了一个儿子亚文丁那斯，亚文丁那斯是普罗卡斯的父亲。所有这些人都以
西尔维阿斯为姓。普罗卡斯有两个儿子，