按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的军队，用他们的联合力量来跟西庇阿作战。在马哥领导下的许多西班牙人
和马西尼萨领导下的许多努米底亚人到了那里。哈士多路巴带着他的步兵驻
扎在一个设防的军营里，而指挥骑兵的马西尼萨和马哥则露营在军营的前
面。为了对付敌人的这种部署，西庇阿把他自己的骑兵分开，派遣利略去进
攻马哥，而他自己则应付马西尼萨。有一些时候，西庇阿处于危急和困难的
形势中，因为努米底亚人向他的部下投射标枪，于是他们退却，转了一个方
向后，又回来进攻。但是当西庇阿命令他的士兵举起他们的长矛，不断地追
逐敌人的时候，努米底亚人因为没有转身的余地，退到他们的军营里去了。
因此，西庇阿停止追逐，驻扎在他所选择的一个形势很好的地位，离敌人约
十斯塔狄亚。①敌人的全部兵力是七万步兵、五千骑兵和三十六头战象。西
庇阿的兵力则不到这个数目的三分之一，这就是他为什么犹豫了一个时候，
没有挑战，只限于散兵小战。
26。当他的军需开始不够，他的军队感到饥饿的时候，西庇阿还认为退
却是卑鄙的。于是他举行祭祀。祭祀之后，他马上召见他的士兵，他又装作
一个受到神的启示的样子，他说，他惯常看见的神兆又在他的面前出现，要
他进攻敌人。他说，最好是信赖天上的神，而不要信赖军队的多少，因为他
以前的胜利是靠神恩取得，不是靠人数的众多而取得的。为了使人相信他的
话，他命令僧侣们把牺牲的内脏②拿到会场里来。当他正在说话的时候，他
看见一些鸟从头上飞过。他突然迅速地旋转，大声叫喊，指着这些飞鸟，惊
呼道，这又是神明给他送来的胜利预兆。他跟着飞鸟的行动注视它们，大声
叫喊，好象得到神的启示的人一样。当全部军队看见他到处转到，他们也模
① 即1，850 公尺。——译 者
② 罗马人继承伊达拉里亚人的宗教习惯，以牺牲的内脏或飞鸟占卜吉凶。——译者
仿他的行动，全军被胜利的信心所鼓舞。当他取得了他所希望的一切的时
候，他毫不迟疑，也不让他们的热忱冷下去，而是仍然象一个得到神的启示
的人一样，大声惊呼：“我们看见这些神兆之后，应该马上战斗。”他们用
了餐之后，他命令他们武装起来，领导他们向敌人进 攻（敌人没有料到他
会进攻的），命令西拉那斯指挥骑兵，利略和马喜阿斯指挥步兵。
27。当西庇阿突然向他们进攻的时候，两支军队相距不过十斯塔狄亚，
哈士多路巴、马哥和马西尼萨在混乱和骚扰之中，匆忙地武装他们的士兵
们，虽然他们还没有用餐。骑兵和步兵同时交战，罗马的骑兵又利用和以前
一样的战术，打败了敌人：努米底亚人在战斗中是惯于一进一退的，罗马人
不让他们有停下来的机会，因为两军相距太近，使他们的标枪失去效用。但
是罗马人的步兵大为人数众多的阿非利加人所窘迫，整天都是吃败仗，西庇
阿虽然到处鼓舞他的士兵前进，但是也不能扭转战斗的败势。最后，他把他
的马交给一个青年，从一个士兵手里夺取一面盾牌，他单独一个人跳入两军
间的空地，高声大叫：“罗马人啊，抢救你们的西庇阿，他危险了！”当时，
那些在附近的人看见，那些在远一点的人听到他是危险了，都因为他们的将
军的安全而感到惭愧和恐惧，因而一声大喊，猛烈地向敌人进攻。阿非利加
人不能抵抗而退却，因为他们整天没有吃东西，他们的气力开始衰退了。于
是在一个短时间内，发生了可怕的屠杀。这就是西庇阿在卡谟那战役中所取
得的结果，虽然这次战役在很长久的时间内曾是胜负未决的。罗马人阵亡者
八百人，敌人阵亡者一万五千人。
28。这次战役之后，敌人尽快地退却，西庇阿从后面追赶， 每次当他能
够赶上他们的时候，他就给他们以打击和破坏。但是当敌人占据了一个要
塞，在那里得到充足的水和食物的时候，他对他们毫无办法，只能围攻了；
那时候，西庇阿因为别的事情被调往别处去了。他留下西拉那斯在那里继续
围攻，而他本人则往西班牙其他地区，征服了这些地区。被西拉那斯围攻的
阿非利加人放弃了他们的据点，又退却，直到他们达到海峡旁边的卡迪斯。
西拉那斯在尽力予他们严重打击之后，拔起营帐，在新迦太基和西庇阿会合
了。同时哈密尔卡的儿子哈士多路巴还在北面海洋沿岸聚集军队，这时候，
他的哥哥汉尼拔召他迅速地向意大利进兵。为了瞒过西庇阿，他带着他们所
招募的克勒特…伊伯里亚雇佣兵，沿着北部海岸进军，越过比里尼斯山脉，
进入高卢。他这样迅速地进入意大利，意大利人还不知道。
Ⅵ。西庇阿与西法克斯建立同盟。
罗马人攻下伊鲁基亚和阿斯塔巴。
29。现在琉喜阿斯［他的兄弟］从罗马回来，告诉西庇阿说， 罗马人正
在考虑任命他为将军，到阿非利加去。西庇阿渴望这件事情已有些时候了，
希望这件事情能实现。因此，他派遣利略 作为使节，带着五条船舰往见国
王西法克斯，送他一些礼物，请他不要忘记他本人和西庇阿家族间的友谊，
如果罗马人远征阿 非利加的话，请他参加罗马人一边。西法克斯答应这样
做了，接收了礼物，又回送了一些礼物。当迦太基人发现了这件事情的时候，
他们也派遣使者到西法克斯那里去，请求和他订立同盟。西庇阿听到这个消
息，认为争取和巩固与西法克斯的同盟以反抗迦太基人，是一件极为重要的
事情，所以他带着利略，乘着两条船舰，渡海往阿非利加，亲自去见西法克
斯。
30。当他正要靠岸的时候，当时还在西法克斯那里的迦太基使节，没有
让西法克斯知道，乘着他们的船舰，航行出来阻击他。但是西庇阿把他的风
帆张开，完全越过了他们，进入港口中。西法克斯款待双方的使节，但是他
秘密地和西庇阿订立同盟。提供保证之后，才送西庇阿回去。迦太基人又埋
伏着，等待西庇阿，但是西法克斯扣留了这些迦太基人，直到西庇阿航出港
口，达到安全距离的时候为止。西庇阿在往返途中都遭遇了这样大的危险。
据说在西法克斯的宴会上，西庇阿跟哈士多路巴一道斜靠在一条长榻上，哈
士多路巴问了他许多事情，他的庄严给他留下很深的印象。后来哈士多路巴
对他的朋友们说，西庇阿不但在战争中可怕，而且在宴会中也是可怕的。
31。这时候，从那些已经倒向罗马人一边去了的市镇中，有些克勒特…伊
伯里亚人和西班牙人还在马哥部下当雇佣兵。马喜阿斯进攻他们，杀死了一
千五百人，其余的人都被驱散于他们的市镇之中。他把他们的七百骑兵和六
千步兵包围在一个小山上，这支军队是汉诺指挥的。他们因为饥饿而陷于绝
境，因此派遣使节到马喜阿斯那里去议和。他告诉他们首先交出汉诺和逃兵
来，然后他才谈判，因此他们抓着汉诺，虽然他是他们的将军，正在专心听
他们的谈话；他们也交出了罗马的逃兵。于是马喜阿斯又要求战俘。当他收
到这些战俘的时候，他命令他们全体带着一定数量的金钱跑下到平原上某个
地点来，因为高地对于恳求者不是一个适当的地方。当他们下来到了平原上
的时候，他说：“在你们的国家臣服于我们之后，你们还坚决地站在敌人一
边，和我们作战；你们本应处死刑。但是如果你们放下你们的武器，我一定
让你们离开这里，不处罚你们。”他们听到这些话，大为愤怒，齐声大喊，
他们不愿放下他们的武器。于是一个激烈的战斗开始了，经过一个顽强抵抗
之后，大约一半克勒特…伊伯里亚人在战斗中阵亡，另一半逃往马哥那里去
了，马哥正在不久之前，带着六十条战舰，到了汉诺的军营里。当他听到汉
诺的惨败局势的时候，他马上航往卡迪斯，等待情况的变化，同时，他也苦
于缺乏粮食。
32。当马哥停留在那里，没有动静的时候，西庇阿派遣西拉那斯去接受
卡斯塔克斯城的投降；但是因为居民用敌视的态度接待他，他就驻扎在城
外，把这件事通知西庇阿，西庇阿给他送来一些攻城机械，准备跟着就来的，
但是转而进攻伊鲁基亚去了。这个地方，在老西庇阿的时候，原是罗马人的
同盟者：但是老西庇阿一死，它秘密地转到迦太基人那边去了，他佯作和罗
马人