按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很奇怪。”彼得解释：“这是因为俄语非常难，在俄罗斯，也有很多人说不好俄语。”
“因为他们是少数民族？”姜琳问彼得。
“什么？请再说一遍。”彼得没有完全听懂。
“少数民族，就是不同的民族。”姜琳说道。
“啊！我明白了。在俄罗斯有一百多个……”彼得忘了“民族”这个单词怎么说了。
“民族。”唐薇补充。
“民……族……”彼得觉得自己有一点傻，看了看姜琳，忍不住笑了起来。
“你接着说。”姜琳和唐薇也陪着彼得笑。
“但是，这不是我的意思。”彼得说道。
“这不是？”姜琳重复着彼得的话。
“对。这是因为不同的教育。怎么说……”彼得不太确定怎么解释最好。
“城市和农村？”姜琳猜测。
“这也不是我要说的意思。在俄罗斯，城市和农村当然不一样。很多农村的人，他们对生活不满意，他们什么都不愿意做，他们每天喝很多酒。但是，这不是最重要的原因。”彼得这样回答。
“那是什么？不同的地方，教育发展不平衡？”姜琳继续猜测。
“发……展……这是什么意思？”彼得没学过“发展”这个单词。
“发展，怎么跟你说呢？”姜琳真的不知道应该怎么解释。
“英语怎么说？”彼得问道。
“不许说英语……算了，别管‘发展’的意思。不同的地方，比如，你生活的城市……叫什么来着？”唐薇懊悔自己没学好英语，所有课程，英语最差。
“Tomsk（托木斯克）。”姜琳提醒唐薇。
“对，就是这个多姆斯克（Tomsk），跟莫斯科应该有很多不一样。”唐薇说道。
“当然不同。在俄罗斯，大家说，莫斯科不是俄罗斯……”彼得的话让人无法理解。
“什么？”姜琳和唐薇都有一点意外。
“政府总是给莫斯科很多，他们不管别的地方，莫斯科就象欧洲的城市，别的地方才是俄罗斯的城市，完全不同。”彼得继续说道。
“就是这样的不同，让一些人说不好俄语吗？”姜琳问彼得。
“也许吧！有一些道理。但是，这也不是最主要的原因。”彼得说道。
“那，还有什么？”唐薇不依不饶。
“我的意思——有的人大学毕业，他们工作；有的人中学毕业，他们工作；有的人小学毕业，他们工作。”彼得的话，说得有很多语法错误。
“教育程度不同。”姜琳定义准确：“在中国也差不多……”
“啊——对！对！对！这就是我的意思！到底，你明白了！”彼得显得非常兴奋，神采飞扬，高兴得象个孩子。
第五章
№13
彼得的签证即将到期，姜琳帮助彼得办理签证延期手续。相关的法规和政策，让彼得觉得很不方便，可是又没有别的办法。
因为需要接待单位，李想只好找娟子帮忙。
为了感谢姜琳和唐薇的帮助，这天，彼得请她们在亚特兰蒂斯西餐厅共进晚餐。当然，还有李想。
餐厅里，琳恩·玛莲（Lene Marlin）的歌声宁静悠远地流淌着。隔着餐桌，姜琳和李想、唐薇和彼得分别坐在两端。
“李想，我可以问一个私人问题吗？”彼得问道。
“当然可以。”李想回答。
“……汉语怎么说？我想不起来了。在你的餐馆里工作，每天都做很多好吃的食物给我们的人。英语就是Cuisinier（厨师）……”彼得可怜地看着姜琳。
“厨师。”姜琳翻译。
“对。他说，你和李想快要结婚了。”彼得继续说道。
“是。”李想的答案简单而明确。
“真的吗？”彼得看着姜琳。
“当然。”姜琳同样认可。
“李想，你是一个非常幸运的家伙！”这是彼得的评论。
“没错，不过，非常幸运的家伙应该是我姐。”这是唐薇的评论。
“唐薇，跟我回俄罗斯吧！这样，我们就是一家人了！”彼得似乎在开玩笑。
“不会把我冻成冰棍吧？”唐薇开心地笑。
“唐薇，你喜欢我吗？”彼得认真地看着唐薇的眼睛。
“当然。”唐薇能够看到彼得眼睛里纯净的蓝色。
“我不明白，这是你的回答吗？”彼得的中文虽然不是特别好，但是也应该明白“当然”的意思，也许因为唐薇的回答无法令她满意。
“对，‘当然’的意思就是……”姜琳替唐薇解释。
“我知道‘当然’的意思。”彼得打断了姜琳的解释，接着对唐薇说道：“但是，唐薇，你没有回答我的问题。”
“不是那样……”唐薇本来想再解释一下，又一想，算了，越抹越黑，所以改口说道：“我很喜欢你，真的。”
“你觉得，我会不相信你？”彼得觉得奇怪。
“不是。这只是口头语。”李想解释。
“口头语是什么？”彼得问道。
“就是……”李想考虑了一下，说道：“就是一种说话的习惯，加强说话的语气，表示对你的喜欢非常多。”
“真的？”彼得非常高兴。
“当然。你不相信我吗？”唐薇问彼得。
“我总是相信你。你知道，对吗？”彼得看着唐薇，眼睛里闪烁着天真，脸上的表情特别可爱，就象孩子一样：“啊，我们吃饭吧！话说得太多，我饿了，你们饿不饿？”
“好饿！”唐薇同意。姜琳和李想也没意见。几个人开始闷头吃饭。
窗外，灯光闪烁，车流如潮。这里是威海最有品位的街区之一，位于统一路和文化路的交叉口。附近还有几家颇具影响的俱乐部，是外国人和白领夜里经常消闲的去处。电子书；当然，还有一些有条件的大学生；以及那些没有条件，但是善于根据客户需要创造条件的“小姐”们。
“你们想去俱乐部吗？”沉默片刻，彼得问道。
“其实，我很少去娱乐场所。”李想回答。
“什么？”彼得不懂李想的意思。
“不会经常去。”姜琳解释。
“去，还是不去？”彼得需要明确的回答。
“当然去啦！”唐薇早就等不及了。
“要么，我们也一起去？”李想在问姜琳。
“好吧。”姜琳回答。
“好吧？”彼得微笑着跟大家点头：“到底，我们去俱乐部，对吗？”
“对！”三个人异口同声。
“去哪儿？1978？Tomorrow？Sixteen？”唐薇在问大家。
“随便。”姜琳回答。
“1978？”彼得说道。
“行。”李想回答。
“行？”彼得非常高兴地说道：“我们现在就去吧？”
“当然，‘我们现在就去吧’！嘿嘿嘿……”唐薇学着彼得的腔调说话。
李想叫服务员结账，并且不让彼得付钱，他跟彼得开玩笑：“你请客，我付钱。”几个人约好——到了俱乐部，大家请客，彼得付钱。
他们走在街上，不断地吸引着行人的目光。
彼得告诉大家：“我一个人，他们觉得很奇怪，总是在看；我们几个人在一起，他们还是觉得很奇怪，同样在看。”
姜琳告诉彼得：“就象天上的云，一直那么潇洒，不管白天，还是黑夜。”
俱乐部里，犹如每天举行一次的新年狂欢。唐薇和彼得的舞都跳得很棒！姜琳和李想的心情也逐渐放松下来，跟着音乐的节拍摆动着自己。
№14
唐薇和彼得从俱乐部出来，已经是凌晨。出租车开到彼得的公寓门口，没有人下车。司机催促他们：“你好！旅游公寓到了！”
“我就要回国了，过几个小时。不知道，还会再见面吗？”彼得的声音有些颤抖。他不想一个人回去，他要跟唐薇在一起。
鬼使神差，唐薇对司机说道：“师傅，地中海宾馆。”
唐薇仔细打量着彼得。其实，彼得的帅气是任何人都无法相比的。褐色的短发，白皙的皮肤，会说话的蓝色大眼睛，永远开心笑着的嘴唇，健壮高大的身材令人羡慕。年轻，有朝气，充满活力。走路的时候，奥运会冠军一样地自信。唐薇喜欢彼得说话时候丰富的表情和可爱的样子，还有他充满磁性的声音，尽管唐薇完全不懂俄语。
“唐薇，我非常喜欢你！”
“可是，彼得，我有未婚夫。”
“怎么没见过你的未婚夫？他一定很帅！为什么不到你的餐馆来？”
“他碰巧去了外地。”
“别的城市？很远吗？”
“很远。不过，那里有很多亲戚和朋友。”
“亲戚？”彼得不太明白。
“就是除了父母、子女、兄弟姐妹，其他的家里人，也可以说是朋友。”唐薇这样解释。
“啊！”彼得明白了，他下意识地摸了摸自己的鼻子，说道：“你会嫁给他，对吗？”
“不知道，也许吧。”唐薇�