按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颊嫠咚堑钠锉颐堑奶箍耸侵胶拿芭苹酰庖ゴ赡苁涤衅涫隆Ｒ钦庋呛芸炀突嵘诵牡厥∥蚬础；祷秸挠旁叫院凸诺涞木抡绞跸喽钥梗永疵挥邢裨谡獯尾ɡ计锉愿痔箍说奈扌С宸嬷斜硐值酶ツ烤牧恕！ ∪欢鹿渥安慷右步鼋鍪怯盟耆祷淖凹撞慷诱飧霰”〉牡度性谧髡健Ｎ颐侵饕牡孛娼怯赏讲降牟奖航械模浅浞掷昧松倭孔凹撞慷映宸媸彼斐傻耐ㄑ读绲钠苹怠⒌腥说木藕驼较叩幕炻摇Ｋ淙豢站Ｈ瘟饲坑辛Φ闹г巧前鸦车牡挚鼓芰Υ莼俨⑹怪沼谕督档模皇强罩械暮湔ǎ悄切┰诨吵峭庥寐砝闹嘏凇６杂诼砥ト绱艘兄兀┞读宋颐嵌允澜绱笳窖现氐厝狈φ蕉纷急浮！ 〉搅司旁露蝗眨潮坏鹿影АＭ獗吡鞔南⑺担汕贤虻牟ɡ际勘环桓龈霭Ρ患呙穑跋呷姹览＃裾严诺锰油蘼砟嵫恰５牵庾τ谇沽值曛碌某鞘校挥辛甘常缍暇矶嘟ㄖ镆殉晌闲妫膊÷樱钡骄旁露呷詹欧牌鞣礁枳詈笠环种釉奈抻孟Ｍ詈笸督怠！ ∑缆邸 ∽允贾林眨缀退男颐且恢卑颜獯尾ɡ颊揭鬯党墒且淮尉植烤煨卸堑鹿渥安慷拥囊淮巍ㄌ乇鹑挝瘛āＯＬ乩涨鬃园寻咨桨钢行矶嘤泄胤峙淇诹浮⒍辈慷雍驮耸涞牟糠止吹簦康闹皇俏嘶汉偷鹿嗣竦牡执デ樾鳌Ｕ庖徽紊系母缮娑跃滦卸鹆讼嗟钡淖璋饔茫蟮氖乱狄压ィ鹗Щ刮吹玫讲钩ァＵ饫镂乙担捎谀纱獾澈驮椎耐母缮妗饫喔缮娲游赐Ｖ构幼ㄒ档谋曜祭春饬浚秸α看永疵挥腥康亍⑹实钡刈橹鹄础！ ∥颐窃诟窭澄牡墓悴サ缣ā奔涫前嗽氯蝗找辜洌氐憧拷ɡ急呔场谥屏艘桓霾惶迕娴某缶纾背撇ɡ际勘焦呔辰サ缣ǎ⒈换魍耍荒切└盟赖�###穿着波兰军服，电台附近躺满了他们遍身弹孔的尸体。这就是进行侵略的借口，而德国武装部队对这些骗人鬼话却一无所知。早在七十二小时以前，我们就无法挽回地向波兰进军了。在纽伦堡审讯之前（这句话的真实性令人怀疑。……英译者注），我本人并不知道这个事件，当时我正忙于一些重要公事，希姆莱或许应对此负责。 波兰在一九三九年是反动军人和有疯狂领土野心的政客执行的落后、闭塞的专制统治，这个政府对少数民族（特别对乌克兰人和犹太人）极为残酷，对它自己的人民既不公正又虚伪；这个政府在慕尼黑危机时像条鬣狗一样扑向捷克斯洛伐克，趁人之危抢去了捷克一个省；这个政府二十年来笨拙地与德国和苏联两面周旋；最后还要装成像个重要军事强国那样说话和行动，而实际上软弱得像只小猫。民主国家参加第二次世界大战，就是为了支持这么个反动、骗人、顽固的专制政权。这个政府很快就可耻地崩溃、永远地消灭了。但战争继续进行，而它的导火线不久就被人忘得干干净净。总有一天，头脑清醒的历史学家们，对于导致世界上最大的一场战争的那些自相矛盾的道理，一定会再给以适当的强调。
《战争风云》第九章（5）
在如此愚蠢地发动的一场可怕的全球战争中，最后一件荒唐的事情是：捷克斯洛伐克，它在一九三八年被英国出卖，没有打仗，在整个战争期间损失不到十万人；而一九三九年获得英国支持的波兰，打了仗，死了六百万人（尽管其中半数为犹太人）。两个国家最后都成了苏联奴役下的共产主义傀儡。那么，哪个政府更为明智一些，哪国人民更为幸运一些呢？大国之间发生纠纷，小国最好是向狂风低头，哪边风硬向哪边倒。而波兰人正是忘记了这一点。 英译者按：读者会逐渐熟悉德国人的这一习惯，即：责备别国听任德国侵略。在冯·隆将军的整本书中，如同在德国人的大部分军事著作里一样，这种腔调反复出现。在总参谋部系统下发迹的军官们，显然已失掉了以其他字句思维的能力。冯·隆对波兰政府和对英国所作保证的评论，是他在白色方案前面的摘要中意味深长的段落。
《战争风云》第十章（1）
休·克里弗兰只穿着长袜子的双脚搁在办公桌上一堆摊开的报纸上，报纸最上面是一份《纽约时报》，它为了适应形势需要，提高了调门，空前地使用了八个通栏的斜体字标题： 德军进攻波兰； 城市遭轰炸，港口被封锁； 但泽被接纳加入德国。 但是其他报纸和《纽约时报》这种文雅的吼叫比起来，标题的字号要更大更粗。克里弗兰穿了一件衬衫，斜靠在转椅里，一只电话听筒夹在他的头和左肩之间，正用红铅笔在一叠黄｜色打字纸上迅速地作着记号，一边呷着咖啡，一边说话。在广播界干八年，他对这套玩意儿已经相当熟练了。虽然表面上看起来，他既紧张又满意，但他的声音带着怒气。他上午的节目叫做〃本市名人动态〃，专门采访那些路经纽约的著名人士。战争危机突然怒吼着冲进了哥伦比亚广播公司，把克里弗兰的秘书抢到了新闻编辑部，现在他正向人事科提出抗议，或者说正想这样做。他给经理的电话一直没打通。 一个头戴黑色扁平草帽的小个儿姑娘，出现在门口。她背后，在哥伦比亚广播公司新闻编辑部的大办公室里，战争新闻引起的骚乱有增无已。秘书们忙着卡嗒卡嗒地打字，或是拿着稿件急急忙忙地来来去去；听差们端着咖啡和夹馅面包在跑；光穿衬衫的男人们围着嗒嗒响的电传打字机，好像人人都在吆喝、抽烟。 〃您是克里弗兰先生吗？〃姑娘的声音很甜但有些颤抖，那双惊恐的圆眼睛使她看上去大约不过十六七岁。 克里弗兰把手按住话筒问道：〃什么事？〃 〃人事科让我上来找您。〃 〃让你？天老爷，你多大啦？〃 〃二十岁。〃 克里弗兰好像有点儿不相信，但他还是挂上了电话。〃你叫什么名字？〃 〃梅德琳·亨利。〃 克里弗兰叹了口气。〃嗯，好吧，梅德琳。想要赌钱就得懂诀窍。那么，脱掉你的帽子马上就干，好不好？请你先给我再买杯咖啡和一个笋鸡夹馅面包。还有明天用的稿子……〃他用手拍了拍那叠黄纸说，〃要打出来。〃 梅德琳不能再隐瞒下去了。她原是到纽约来买衣服的，突然爆发的战争促使她走进哥伦比亚广播公司，看看要不要临时女职员。在人事科里一个戴一副黄纸袖口、不耐烦的女人塞给了她一张纸片，问了她几个有关她学历的问题，就让她上楼去找克里弗兰。〃去和他谈吧，要是你中他的意，我们就可以雇用你。他嚷着要个姑娘，我们这里抽不出人。〃 梅德琳跨进房间，叉开腿站着，摘下帽子拿在手里，承认说自己还未被录用，她原是到纽约来闲逛的，家住华盛顿，还得返回学校去念书。她一想到这儿就心烦，而为她太怕她父亲了，简直什么事都不敢做。她刚才是出于一时的冲动，走进了哥伦比亚广播公司。他一边微笑着听她说，一边眯缝着眼睛打量她。她穿了件没袖子的红布衣服，由于在海上过的周末，气色很好。 〃那么，梅德琳，说这些是什么意思？你到底想不想干这个工作？〃 〃我是在寻思……我能不能过一星期左右再来？〃 他脸上的笑容消失了，又拿起电话听筒，〃还要人事科。好吧，你过些时候再来吧，梅德琳。〃 她说：〃我马上就去给您拿咖啡和夹馅面包，这我做得到。我今天也可以把您的稿子打出来。我能不能在您这儿干三星期呢？二十四号以前我不用回学校去。我父亲要是知道了，准饶不了我，不过我不在乎。〃 〃你父亲在哪儿？在华盛顿吗？〃 〃他在柏林。他是那儿的海军武官。〃 〃什么？〃休·克里弗兰放下电话，把脚从桌子上放下来，〃你父亲是我们驻纳粹德国的海军武官？〃 〃是的。〃 〃真没想到，好啊！你就是海军的子女了。〃他把一张五块钱的票子往桌上一扔，〃好吧，梅德琳，请给我买个夹馅面包，要白肉、莴苣、胡椒、蛋黄酱的。清咖啡。别的咱们以后再谈。也给你自己买个夹馅面包。〃 〃是，克里弗兰先生。〃 梅德琳拿起那张钞票跑到了外面的大厅，站在那儿发起呆来。她听过几次〃本市名人动态〃节目，她马上辨别出了克里弗兰那独特的、感情丰富的爽朗声音；真是一个