按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的。”
“谁是他们？”
“其他人。”倪科尔说。
“其他哪些人？”
“老天，您等会儿！”
“请您原谅。”
“算了。我的神经不好。您的也是，对吗？”
“对。”
“我想也是。”那个女人说。她在我的记忆中那么美丽，现在却极端虚弱。“这一切糟透了，对您也一样。怎么办？我得走，为此我需要您的钱。您需要真相。反正那时候阿兰说：‘这样不行。让我来接待此人。你不在。’顺便说一下，当阿兰后来领着您看房子时，我在一个橱柜里。卧室里的那个镜橱，您还记得吗？”
“那儿我可没向里望。”我说。
“它后面有一扇推门，门后有一个小房间，从外面看不见它。它位于两堵墙之间。”
“要是我不被打倒的话，你们就会跟我在卧室里谈，阿兰将藏在橱柜后面的小房间里，对吗？”
“对。”
“当您有客人时，你们总是这么做？”
“不总是。经常。当我们想敲诈什么人时，或者当我害怕时。反正阿兰在您来访之后害怕了，认为我们得躲一段时间。我们东躲西藏，最后来到了这里。阿兰从这里跟泽贝格取得联系。”
“跟谁？”
“泽贝格，赫尔曼银行里那个家伙，您认识的！”
“我当然认识他。可阿兰认识他……”
“阿兰认识他们所有的人，那一帮人。这正是我们想卖给您的。您不是他们当中的一位！阿兰总是讲太危险了。您不危险，您乐于付钱——为了您的公司的利益。”倪科尔捋捋她的一缕缕头发。“阿兰那时候说的。后来他变得太自信了，想从泽贝格那儿诈一百万，至少一百万，在电话里暗示泽贝格。他们本想在老码头碰头，昨天夜里。阿兰当然没带上东西。”
倪科尔盯着她的双手，指甲油脱落了，双手很脏。“算了。”她说。
我的脚痛减轻了一点。
“您认为是泽贝格枪杀了阿兰？”
“肯定不是他本人！他们有他们自己的人，一位专家。”她侧身向前，“您看看，先生，阿兰和阿尔戈是朋友，好多年了。”
“谁？”
（）好看的txt电子书
“老天，阿尔戈，博卡的那位阿尔及利亚人！”
“原来是他！对不起，怎么了？”
“一天阿尔戈来找阿兰，对他讲：‘你听我说，有个意大利女人，要我帮她弄炸药，大量炸药。付十万。’从那时开始，阿兰就对这件事产生了兴趣。”
“从那时开始？”
“对，从那时开始。我的阿兰，他认识很多人。您明白，那些相关的人。喏，他密切跟踪此事，注意那位护士拿炸药做什么。开始她根本没有使用它。这位赫尔曼来到戛纳，彻底垮了。阿兰也观察他。在他开着车来回转时跟踪他——找法比安，找基尔伍德，找那个同性恋托威尔，找泰奈多斯，找萨冈塔纳。赫尔曼不停地开车去找这些人。”
“只找他们？”
“这话什么意思？”
“您谁也没忘记吗？”
她想想，然后摇摇头。
“特拉博呢？”我问。
“哎呀，他！”倪科尔说，“对，他跟赫尔曼也有生意上的往来，但是他跟这件事无关。这我肯定！您马上就会理解为什么。赫尔曼就这么来回转，也拜访了您的女友黛尔菲娅夫人。她跟此事也无关，她只是为他画了一张像。喏，我说过，阿兰认识很多人。他认识一位意大利人，也认识泰奈多斯的仆人，那位维托里奥。阿兰和维托里奥进行了交谈，维托里奥仇恨泰奈多斯夫妻。”
“对，因为泰奈多斯是亿万富翁。”
“不是，”倪科尔强烈地说，“不是为了这个！”
“那为什么？”
“因为泰奈多斯是一头猪！一头像凶手似的猪！您理解，维托里奥对正义和非正义、善和恶态度非常分明。因此，他也说他要帮助阿兰，一分钱不收。只有他能帮助干掉泰奈多斯，这条鲨鱼。他将冰箱放在客厅里的钢琴后面，夜里跟他的老太婆从里面取鱼子酱和香槟，这头胆小的猪！因为他害怕，如果他在他们面前露出他的摆阔的财富，仆人们在维托里奥的煽动下会将他杀死。”
“维托里奥煽惑仆人们了？”
“根本没这必要。您以为他们自己一个个会有什么想法？但泰亲多斯不会被他们杀死。维托里奥和仆人们不是凶手。凶手是其他人。”
“我不理解。”我说。
“您别急。我给您解释。我全解释给您听。维托里奥在客厅里拉了一根细线，装着隐藏的话筒。当赫尔曼再一次来到客厅里跟泰奈多斯谈时，维托里奥在他的房间里——电线一直通到那里——放了一台录音机。就是那边的那只。一盒磁带录下了泰奈多斯跟赫尔曼的讲话内容。磁带在这里面。”她打开机子，“您自己听这个吧。缺开头，维托里奥没有及时打开。但这也够了。”她摁下一个键。传出一个男人的声音……
“……已经对您讲过两遍了，我再对您讲第三遍：我对你们不幸的生意一无所知！这我也对所有其他人讲过，特别是那位基尔伍德。直到那天晚上，在‘法兰克福宫’人家跟我谈起，我还一点也不知道。那天我还连夜赶到银行，查看了外汇部。这是头一回，头一回，您理解吗，泰奈多斯？我得知，多年来，基尔伍德以你们众人的名义，背着我跟泽贝格干了高达数亿的肮脏舞弊！以你们大家的名义！因此我赶到这儿来！泽贝格，这个混蛋，我打电报解雇了他，只可惜我不能对外公布。”
“赫尔曼的声音。”倪科尔低声说。
这是个愚蠢的解释，但是我点点头。我俯身在录音机上方，现在响起的那个声音，我认识，它属于泰奈多斯。下面我按录音机喇叭里传出来的内容，记下这两个声音的对话。
泰奈多斯：“您所要求的，真是疯了！您不可能撤回英镑交易而又不让任何人发觉。”
赫尔曼：“我能！我能！”那声音听起来绝望而不知所措。这个人自己也不相信他讲的话，“我得将所有的数目重新登记，我得将老账目改掉……你们得帮助我，因为我不让你们毁掉我的名声！”
泰亲多斯：“我说，没人会相信您对这些交易一无所知。”
赫尔曼：“我正在告诉有关的内行！我在全世界都有银行家朋友，最好的人们。他们将作证，一个没有良心的全权总代表的流氓行径，他独立领导着我这家大银行的外汇部。他随时能够做这种生意，而不让银行主知道！”
泰奈多斯：“请您别这么大喊大叫！”
赫尔曼：“我还要更高声地喊叫！你们未能给我弥补这笔贷款生意。泽贝格干了这脏事，故意留下英镑，而没有交给联邦银行。你们想毁掉我。你们希望，在我弄清一切之后，我会一筹莫展地将一颗子弹射进脑袋。那样银行就会属于你们和泽贝格这头猪了，因为你们随时都可以开车压死我妹妹。我要求你们，现在一起帮着我弥补这笔损失。这个我也对基尔伍德讲了。”
泰奈多斯：“那么他是怎么回答的？”
赫尔曼：“他只是笑笑，说我去自杀好了。”
（）免费TXT小说下载
泰奈多斯：“这也只是好笑而已。”
赫尔曼：“是吗？好笑吗？咱们倒要看看，是谁笑！我现在讲最后一次，泰奈多斯，我要求弥补损失的德国马克。立即！由你们大家！因为基尔伍德给泽贝格发出指示，是受你们大家委托的。”
泰奈多斯：“四百万肯定不会要您这样一个人的命。”
赫尔曼：“不，但是八百万会！如果我以老价格将所有的英镑还给你，将所有的贷款生意转到你们身上，我就需要这么多。八百万我无法承受。当然，我决不会再跟你们做哪怕一小笔生意了！科德公司可以另找一家银行。”
倪科尔摁下“停”键。
“还要这样谈一阵子。”她说，“赫尔曼喊叫，泰奈多斯绕弯子，回避，不说‘是’也不说‘不是’。反正，阿兰查出来了，可以肯定：赫尔曼确实对这些交易一无所知，对此最好的证明就是他那么激动。”倪科尔让磁带在录音机里速进了一段又停住。她寻找，找到了第二次谈话的开头，说：“在赫尔曼拜访过泰奈多斯后，这位希腊人又接待了另一个来客，萨冈塔纳。他们又是在客厅里交谈。维托里奥又放了一盘磁带。开始几句又缺少。”她打开喇叭。
我听到了这次对话……
萨冈塔纳：“……一切照计划，我的亲爱的。赫尔曼钻