°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÇáÇáµØÇÃÁËÇÃÃÅ£¬¾ÍÌýµ½Ä½ÈÝ·ÉÐË·ÜÖÐ͸³ö¾ëµ¡µÄÉùÒôÇáµÀ£º¡°Ë£¿¡±
¡°ÉÙÒ¯£¬ÊÇÎÒ£¬ÕÒÄãÓÐЩÊ¡£¡±ËýÓïÆøƽ»º¡£
ËûÈ´ÊÇÒ»Ìý¾ÍÖªµÀÁËõèõΣ¬Ã»ËµÊ²Ã´£¬Ö±½ÓÈÃÕý½»Ì¸µÄ¹ÜÊÂÏÈÍËÏ£¬È»ºó±ãÕÐÁËÇàÇà½øÀ´ÁË¡£
¿´×ÅÄÇÃæÉ«ÓÐЩÄýÖصÄ·ÇàÇ࣬Ëûüͷ΢õ¾£º¡°ÇàÇ࣬ÄãÔõôÁË£¿·¢ÉúʲôÊÂÇéÁË£¿¡±
¡°ÉÙÒ¯£¬ÄDZߵÄÈË£¬ÒªÔÛÃǽñÌìÍíÉϾͱØÐë°Ñ¶«Î÷½»¸øËûÃÇ£¬²»È»µÄ»°¡¡²»È»µÄ»°¡¡¡±Â·ÇàÇàÒ§×Å´½£¬Óï²»¾¡£¬ÀÛÒÑÂäÏ£º¡°²»È»µÄ»°²»Ö»ÊÇÉÙÒ¯Õâ±ßµÄ×峤֮λ²»±££¬¾ÍÊÇÕû¸öĽÈÝ×åÒ²²»±££¬»¹ÓУ¬»¹ÓÐÇàÇàµÄ¼Ò×åÒ²²»±£¡¡¡±
¡°»ìÕÊ£¬ËûÃǸù±¾¾ÍÊÇÔÚÍþв£¡¡±Ä½ÈÝ·ÉÄÕ»ðµØºðµÀ£¬¿ÉÊǺðÍ꣬ȴƫƫȫÊÇÎÞÁ¦¸Ð£¬ÒòΪ£¬¶Ô¶Ô·½£¬ÎÞ¿ÉÄκΡ£
¶Ô·½µÄÄÜÁ¦£¬Ì«¿ÉÅÂÁË¡£
¡°ÉÙÒ¯£¬ÇàÇàÇóÄãÁË£¬¸Ï½ô°Ñ¶«Î÷½»¸øËûÃÇ°É£¬·´Õý£¬ÔÛÃǶ·²»¹ýËûÃÇ£¬³ÙÔçÊÇÒª½»µÄ£¡¡±Â·ÇàÇàµÍ×ÅÍ·£¬Ò§´½¿ÞµÀ¡£
ĽÈÝ·É£¬Ò»Ê±Ò²Ã»ÓÐÁ˶Բߣ¬°ëÉΣ¬Ô±¾»¹ÄÕ»ðµÄÈË£¬ÈçÑÉÁ˵ÄÇÑ×ÓÒ»°ã£¬ÎÞÁ¦µØ¿´×ÅÇàÇ࣬¶øºóµÀ£º¡°ºÃ°É£¬×ߣ¬ÅãÎÒÈ¥Ò»ÌË°É£¡¡±
¡°àÅ¡£¡±Â·ÇàÇàµãÍ·¡£
¶øºóÁ½ÈËһǰһºó£¬±ãÏòןóɽ¶øÈ¥¡£
ÔÀ´Õ⿪ÆôËøÁéÕóµÄ»ú¹Ø£¬ÊÇÊÀ´ú×峤µÄ´«³ÐÁîÅÆ£¬Ò»´ú´úµÄ×峤£¬ÒÔѪ¼À»»ÁîÅÆ£¬´«µÃÁîÅÆÖ®ÈË£¬±ã¿ÉÊÇÒÔѪµãÁÁÁîÅÆ¿ªÆôÕóÃŽøÈë¡£
Õû¸ö¹ý³Ì£¬Ê®·Ö¼òµ¥£¬²»Ò»»á¶ù£¬¾Í¼ûÄÇ¿ÕÆøÖУ¬Î¢²»¿É¼ûµÄ¿Õ¼äÈçͬһ¸öÆøÇò±»È˼·Ñ¹Ò»°ã£¬»º»º±äÐΣ¬¶øºóÔÚËûÃÇÃæÇ°£¬±ã³öÏÖÁËÒ»¸ö£¬À¶¹âµÄÃÅ¡£
ĽÈÝ·É×ßÁ˽øÈ¥¡£
·ÇàÇà³ÁĬµØÊØÔÚÃÅÍ⣬²¢Î´¸úÈ룬¶øÊÇÄÃÆðÁËÖ½±Ê£¬½«½ÓÏÂÀ´£¬Ä½ÈÝ·ÉÓ¦¸Ã×öµÄÊÂÇ飬Ӧ¸Ã·À±¸µÄÈË£¬Ó¦¸Ã´¦ÀíµÄÈË£¬×åÖпÉÒÔÐÅÈεÄÈË£¬ÓвÅÄܵÄÈ˶¼Ò»Ò»µØÂÞÁÐÁ˳öÀ´¡£
¼´È»ÎÞ·¨ÌæËû´¦ÀíÕâЩÊÂÇ飬ÄÇôÖÁÉÙ£¬Ó¦¸Ã¸øËûÁôÏÂÕâЩ×ÊÁÏ£¬Ò²ËãÊǶÔËûµÄÒ»µã¶ùµÄ²¹³¥ÁË¡£
¡î¡¢µÚ1628Õ¡¡Èý¸öСħÍõ½øħ½ç¡¾3¡¿
¶øºó£¬ËýÓÖÁíÍâÐÞÁ˼¸·âÐÅ£¬°µÖн»´ýÁËÇã³ÇÕ«Çã¹úÕ«µÄÈË£¬»¹ÓаÙÀï·ç»ªÔÚÕâ¶ùµÄ°µÉÚ£¬ÁîËûÃÇÔÚ¾¡¿ÉÄܵÄÇé¿öÏÂÐÖúĽÈÝ·É£¬±ØÁîËû×øÎÈ×峤֮λ¡£
ÖÁÓÚÓàºóµÄÊÂÇ飬¾Í²»ÊÇËýËùÄÜÔٹ˵ÄÁË¡£
×öÍêÕâÒ»ÇеÄʱºò£¬ÕýºÃ¿´µ½Ä½ÈÝ·É×ßÁ˳öÀ´£¬ËûµÄÊÖÖУ¬Åõ×ÅÒ»¸ö·ÛÉ«µÄºÐ×Ó£¬¹ÅÆÓ¶ø¼òµ¥µÄºÐ×Ó£¬¿´ÆðÀ´²¢ÎÞʲôÌØÉ«¡£
¡°ÇàÇ࣬Õâ±ãÊÇĽÈÝ×åµÄÕò×åÖ®±¦¡£¡±Ä½ÈÝ·É£¬ÐÄÇéÓÐЩ·×ÂÒ£¬ËäÈ»ÔçÒѾ϶¨¾öÐÄ£¬ÖªµÀÕⶫÎ÷±ØÐë½»³öÈ¥£¬¿ÉÊǵ±ÎÕÔÚÊÖÐĵÄÄÇÒ»¿Ì£¬ËûµÄÐÄ£¬È´ÓÖÔÙÒ»´Î¾çÁÒµÄÒ¡»ÎÁËÆðÀ´¡£
¡°ÉÙÒ¯£¬±ð¿¼ÂÇÁË£¬ÓÐЩʱºò£¬ÎÒÃǾͱØÐëÓÐÈ¡ÓÐÉᣬÕâÊÀÉÏ£¬±¾¾ÍûÓÐÁ½È«ÆäÃÀµÄÊÂÇ飡¡±Â·ÇàÇ࣬ҧÑÀ£¬Ëµ³öÁËÕâ¾ä»°¡£
¡°ºÇºÇ£¬ÊÇ°¡£¬ÕâÊÀÉϱ¾¾ÍûÓÐÁ½È«ÆäÃÀµÄÊÂÇ飬ÊÇÎÒÌ°ÓûÌ«ÖØÁË£¬ÇàÇ࣬µ¹ÊÇÄãÏëµÃ͸³¹£¡ÄÃ×Å°É£¬°ÑÕâ¸ö½»¸ø¶Ô·½£¬ÑÛ²»¼û£¬ÐÄÒ²²»·³ÁË£¡¡±Ä½ÈÝ·ÉÌýµ½ÇàÇàµÄ»°£¬×ª¶øһ˼£¬Ò²È·ÊµÓÐÀí£¬±¾À´£¬Õâ¾ÍÊÇËû×ö³öÀ´µÄÑ¡Ôñ£¬´ËʱÕâÑùÓÌÔ¥²»¾ö£¬ÓÖËãʲôÄØ£¡
¡°ÊÇ£¬ÉÙÒ¯£¡¡±Â·ÇàÇàµãÁ˵ãÍ·£¬½ÓÏÂÀ´ºÐ×Ó¡£
¡°¶ÔÁËÉÙÒ¯£¬·½²Å£¬ÔÚ¶Ô·½ÕÒÎÒµÄʱºò£¬ÎÒÓÖÏò¶Ô·½ÒªÁËһЩ¸½´øµÄÌõ¼þ£¬ÆäÖÐÖ®Ò»£¬ÎÒÒªËûÃDZØÐëÖúÉÙÒ¯ÎÈ×øÉÏ×峤֮룬ËûÃÇ´ðÓ¦ÁË£¬¸øÁËÎÒÕâЩ×ÊÁÏ£¬»¹ÓУ¬ËûÃÇÒ²³Ðŵ£¬ÔÚ½ÓÏÂÀ´µÄ°ëÄêʱ¼äÄÚ£¬»áÔÚ°µ´¦£¬ÎÞÌõ¼þ°ïÖúÉÙÒ¯£¡ËùÒÔÉÙÒ¯£¬Äú²»Óõ£ÐÄÒ²²»ÓÃÓÐÌ«´óѹÁ¦£¬Ö»ÐèÕý³£·¢»ÓÄúµÄÄÜÁ¦£¬ÇàÇàÏàÐÅ£¬Ä½ÈݼÒ×壬ÔÚÄúµÄ´øÁìÏ£¬Ò»¶¨»á²½ÈëÒ»¸ö»Ô»ÍµÄÄê´ú£¡¡¡¡±
¡°ÇàÇ࣬Ϊʲô˵ÕâÑùµÄ»°£¿ÄãÄѵÀ¡¡¡±Òª×ßÁËÂð£¿Ä½Èݷɾ¹È»·¢ÏÖ×Ô¼ºÎʲ»³ö¿Ú£¬Å¨Å¨µÄ²»Éᣬ·Â·ðÔÚÐØ¿Ú£¬¾ÍÒªÒç³ö¡£
ÓëËýÏàʶËäÊDz»¾Ã£¬È´ÊÇÊÜËýµã°Î¾ÈÖúÆĶ࣬ËäÈ»£¬Ëû×ܾõµÃËý²¢²»ÏñÍâ±í¿´ÆðÀ´ÄÇô¼òµ¥£¬¿ÉÊÇËûÈ´ÄþÔ¸ÏàÐÅ×Ô¼ºµÄÐÄ£¬Ëý²¢²»»µ¡£
´Ë¿Ì£¬ÌýµÃËýÕâÑùµÄ»°£¬¾¹Å¨Å¨²»°²¡£
¡°ÉÙÒ¯£¬ÈËÓб¯»¶ÀëºÏ£¬Ôµ·ÝÀ´µÄʱºòÔÛÃÇÏàÓöÁË£¬´Ë¿Ì£¬ÏëÀ´Ôµ·ÝÊǾ¡ÁË£¬ÎÒÓâÔ½µØÓÖÇóÁ˶Է½Ò»¼þ×Ô¼ºµÄ˽Ê£¬ËûÃÇÒ²´ðÓ¦ÁË£¬ÑÛÏ£¬ÎҰѶ«Î÷½»¸øËûÃÇÖ®ºó£¬¾ÍÒªÓëËûÃÇÒ»ÆðÈ¥°ìÎÒ×Ô¼ºµÄ˽ÊÂÁË¡£ËùÒÔÉÙÒ¯£¬±ðÁË£¬Ï£Íû»¹ÓÐÔµ·Ý£¬ÄÜÓëÉÙÒ¯ÏàÓö¡£¡±
¡°ÇàÇà¡¡¡±Ä½ÈÝ·É£¬ÓÐЩ»Å£º¡°ÊÇʲôÊÂÇ飬²»Äܲ»È¥°ìÂð£¿ÓÖ»òÕߣ¬ÎÒÅãÄãÒ»ÆðÈ¥°ì£¿¡±
ËýÖ®ÓÚËû£¬²»Ö»ÊÇÇ¿´óµÄ×óÓÒÊÖ£¬ËûÕæµÄ²»ÉáµÃËý¡£
Ìýµ½ËûµÄ»°£¬ÇàÇ࣬Íä´½ÇáÇáµØЦÁË£º¡°ÉÙÒ¯£¬Ð»Ð»Ä㣬ÇàÇàÖªµÀÄã¶ÔÇàÇàµÄºÃ£¬ÇàÇàÇ·ÄãºÜ¶à£¬¿ÉÊÇÕæµÄ²»ÐУ¬ÎÒÕæµÄµÃÈ¥°ìÕâ¼þÊÂÇ飬Õâ¼þÊÂÇ飬¶ÔÓÚÎÒ¶øÑÔ¼«ÎªÖØÒª£¬µ«ÊÇÄã·ÅÐÄ£¬ÈôÎÒ°ìÍêÁËÊÂÇ飬ÎÒ»¹»ØÀ´ÕÒÄú¡£¡±
Ö»ÊÇÄǸöʱºò£¬Ïë±ØÒ²ÊÇÎïÊÇÈË·ÇÁË°É£¿
¡î¡¢µÚ1629Õ¡¡Èý¸öСħÍõ½øħ½ç¡¾4¡¿
¡°¡¡ºÃ°É£¬ÄÇÉÙүףÄ㣬˳Àû³ÉÊ£¡¡±Ä½ÈݷɼûËý̬¶È¼á¾ö£¬ÖªµÀ¶à˵ÎÞÒ棬Ëý´ÓÀ´¶¼ÊÇÊ®·ÖÓÐÖ÷¼ûµÄÈË£¬ÓÚÊÇÒ²²»ÔÙȰ˵¡£
¡°Ð»Ð»ÉÙÒ¯£¡¡±
¡°Ð»Ê²Ã´Ð»£¬×ߣ¬ÏÈÅãÉÙÒ¯Ò»ÆðȥһϿⷿ£¬µ±³õ´ðÓ¦ÄãµÄ½ðÃæÊ×£¬¿´À´ÒªÌáǰʵÏÖÁË£¡¡±
ûÓÐÏëµ½Õâ¸öʱºò£¬Ä½ÈÝ·É»¹»á¼ÇµÃÕâ¸ö£¬Â·ÇàÇàÒ§×Å´½£¬ÑÛ¿ôÒ²ºìÁË£¬ËýÄþ¿ÉÓöÉϵÄÊÇ´ó¶ñÈË£¬ÄÇôËýÄõÃÒ²ÐÄ°²ÀíµÃ£¬¿ÉÊÇĽÈÝ·É£¬ÕæÊǸöÄѵõĴóºÃÈË£¡
ÎÕÔÚÊÖÀïµÄËøÁ飬ֻ¾õµÃÌÌÊÖÍò·Ö¡£
¡°ÉÙÒ¯£¬½ðÃæÊ×£¬¾ÍÔÝʱ¼Ä·ÅÔÚÉÙÒ¯Õâ¶ù°É£¬ÎÒ´øÔÚÉíÉÏÒ²²»°²È«£¬¶øÇÒ£¬ÓнðÃæÊ×ÔÚÉÙÒ¯Õâ¶ù£¬ÎÒÍêÁËʶù£¬²Å»á¼±×Å»ØÀ´ÕÒÉÙÒ¯ÄØ£¡¡±Â·ÇàÇ࣬ÇáЦ˵µÀ¡£
ĽÈÝ·ÉÒ»Ìý£¬²»ÓÉҲʧЦÁË£¬»ØÍ·¿´×ÅËý£¬Ä¿¹âÉîÉӦÁËÒ»Éù£º¡°ºÃ£¡¡±
Ò»ÇУ¬¶¼Ê®·Ö˳Àû£¬ÄÃןÐ×Ó£¬À뿪ĽÈݸ®ºó£¬ËýÕâ²Å´ò¿ªÁ˺Ð×Ó¡£
·ÛºìÉ«µÄºÐ×ÓÉÏ£¬¸É¾»µÃÁ¬Ò»µã¶ù»¨ÎÆҲûÓУ¬¿ÉÊǵ±ºÐ×Ó´ò¿ªµÄʱºò£¬Ò»¹ÉŨÓôµÄÁéÆø£¬ËÄÒç¶ø³ö¡£
Ç¿´óµÄÁéÆø£¬Áî·ÇàÇàÃ͵ØÒ»¿ÚÐÈѪӿ³ö£¬ÊÖÒ»·´£¬Ñ¸Ëٵؽ«ºÐ×Ó¸ÇÁËÆðÀ´¡£
Ò»Ö»ÊÖ£¬½ô½ôµØ°´×ÅÐØ¿Ú£¬Ñ¹×¡ÄÇÆøѪÐÚÓ¿¡£
ÄÇËøÁ飬¾¹È»ÊÇһˮ¾§îÎ×Ó£¬µñµÄÊÇÒ»¶ä·ÛºìÉ«µÄĵµ¤»¨¡£
¶øÉÏÃæ°üÔ̵ÄÇ¿´óÁéÁ¦£¬×ãÒÔ»ÙÌìÃðµØ£¬¿´ËÆÆÕͨµÄºÐ×Ó£¬È´ÔÀ´£¬°µ²ØÐþ»ú¡£
¡°ºÃÇ¿´óµÄÁéÁ¦£¡¡±Ô¶´¦£¬º£¶ù£¬ÃÍÈ»¼äüͷÖåÆð£¬ÍûÏòÁËÇàÇàµÄ·½Ïò£¬Ã涾ªÉ«¡£
·½²ÅÄÇһɲÄǼäµÄÇ¿´óÁéÁ¦£¬ÈÃËýÐÄÌø¶¼·Â·ðÍ£Ö¹ÁË£¬ÄÇÒ»¿Ì£¬Ëý¾¹È»Éú³ö£¬Ä¤°ÝµÄ³å¶¯£¬Ì«¿ÉÅÂÁË¡£
¶ø°ÙÀï·ç»ª£¬Ò»¸Ðµ½ÄÇÁéÁ¦µÄÇ£Òý£¬ÈËÒѾÏò×ÅÇàÇàµÄ·½Ïò¶øÀ´£¬Ô¶Ô¶¿´ËýÒÔÊÖѹÖÆ×ÅÐØ¿Ú£¬×ì½Ç£¬»¹ÓÐ×ÅÉÐδÀ´µÃ¼°ÊÃÈ¥µÄÐÈѪ¡£
ÐÄ£¬ÃÍÈ»±»ÈËÓÃÁ¦Ò»³¶°ã£¬Í´µ½Á˼«µã¡£
¿ÉÊÇ£¬ËûÈ´Ö»ÄÜÇ¿ÈÌ£¬ÒòΪËûÃ÷ÖªµÀËøÁéÆäʵÊÇÄǸöºÐ×Ó£¬¶øºÐÖеÄîÎ×Ó£¬ËäÒ²ÊÇÉñÆ÷£¬È´·ÇËûÃÇÒªÕÒµÄËøÁ飬¶øÇÒËûÒ²ÖªµÀ£¬Ò»µ©´ò¿ªºÐ×Ó£¬Ëý±ØÊÜÁéÁ¦ÇÖÏ®£¬¿ÉÊÇËûÈ´²»¸Ò·¸ÏÕ¸æËßËý¡£
ËùÒÔ£¬Ëû´Ë¿Ì£¬Ö»ÄÜÓëËý¸ÐͬÉíÊÜ£¬È´»¹Òª¡¡Ãæ´øÎÞÇé¡£
¡°Äõ½ÁË£¿¡±Ä¿¹â£¬ÇáÇáµØÂäÔÚÁËËýµÄ×ì½ÇÉÏÄÇÒ»µãÐȺ죬¶øºó£¬»º»ºÒÆ¿ª¡£
ËýÒ§×Å´½£¬Ò»Ö»ÊÖ£¬²»¾Òâ°ã£¬ÇáÇáµØÊÃÁËÊÃ×ì½Ç£º¡°µ±È»£¬ÎªÁ˺¢×Ó£¬Ôõô˵ÎÒÒ²²»Äܵȵ½Ã÷ÌìÔÙÄã¡¡±
ËýÓï´ø·í´Ì£¬È´¶¼ÖªµÀÖ»ÊÇΪÁËÑÝÏ·¡£
Á½¸öÈË£¬ÐÄÀëµÃºÜ½ü£¬¿ÉÊÇÁ³ÉÏ£¬È´²»Äܶ¯°ë·ÖÇéÐ÷£¬¶øÇÒ»¹±ØÐ룬Ï໥É˺¦¡£
¡°Èç´ËºÜºÃ£¡¡±ËûÃæÎÞ±íÇéµØ½Ó¹ýÁËËøÁ飬¶øÇÒ½«Ö®·ÅÈëÁË»³ÖУº¡°ËøÁé±¾ÊÇÉϹÅÉñÆ÷£¬ÍþÁ¦Îޱߣ¬Äã²»Ó¦¸ÃËæÒâ´ò¿ª¡£¡±
ÑÔÏÂÖ®Ò⣬»áÊÜÉË£¬¶¼¹ÖÄã×Ô¼º´óÒâËùÖ¡£
ÕæÊÇÎÞÇéÖ®¼«µÄ»°¡£
°µ´¦£¬»ªµØÌýµ½ÕâÒ»¾ä»°£¬ÑýÑÞµÄÁ³ÉÏ£¬»º»ºµØÑïÆðÁË×íÈ˵ÄЦÈÝ£¬ÐÞ³¤µÄÊÖÖ¸£¬ÈôÓÐËù˼µØÇáÇáµØ¹´×ÅÖì´½£¬Ð¦µÃËÁÒâ¡£
¡î¡¢1630¡£µÚ1630Õ¡¡Èý¸öСħÍõ½øħ½ç¡¾5¡¿
²»Í÷Ëû·Ñ¾¡¿àÐĵØÕÒµ½ÕâÏÉÊõ£¬»¹ÕæÊÇÊ®·ÖÓÐȤ£¬±ðµÄ²»Ëµ£¬¹â¿´ÕâÏàÇ×Ïà°®µÄÁµÈ˱äµÃÏñ³ðÈËÒ»°ãÃæÄ¿ÏàÔ÷£¬¾ÍÈÃËû¾õµÃÒì³£¿ªÐÄ¡£
ËûµÃ²»µ½°®£¬ËûµÃ²»µ½¿ìÀÖ£¬±ðÈË£¬ÓÖÓÐʲô×ʸñÄܹ»µÃµ½°®ÄØ£¡
ÏÁ³¤µÄíø×Ó£¬»®¹ýÁËÀäÉ«¡£
ÒÔΪÄÇîÎ×Ó²ÅÊÇËøÁ飬Èç´ËÒ²ºÃ£¬ÈÃËûÃÇÎó»á×Å£¬ËûÒ²·ÅÐÄ¡£
ÇáÇáµØ˦ÁË˦Ðä×Ó¡£
ЦµÃÒõаÎޱȡ£
¶øËûûÓÐ×¢Òâµ½£¬°ÙÀï·ç»ªµÄÄ¿¹â£¬µµµØÏò×ÅËûµÄ·½ÏòÇáÇáµØɨÁËÒ»ÑÛ£¬ËƲ»¾ÒâÒ»°ã£¬¿ÉÊÇÈ´±ðÓÐÉîÒâ¡£
´ËʱµÄ°ÙÀï·ç»ª£¬ÔçÒѾ½¥½¥ÍÑÀëÁËËûµÄÕÆ¿Ø£¬Ö»¿Éϧ£¬Ì«¹ýÓÚ×ÔÐŵÄËû£¬¼ÓÉÏ°