按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
环袄扯苫瘢换褂行以谔旎ò迳系恼彰鞯疲菟盖姿担男∈绷磷牛换褂写映だ纫煌返搅硗庖煌钒乖嗟奶齑埃淞凉獠唤龆源蜃治抻茫叶愿善渌虑橐膊恍校导噬希廖抻么Γ鼋鍪歉霭谏瑁凰得鞒だ群痛舐ブ猓褂刑炜铡⑷巳汉头课荩磺∏【褪窃谡飧鍪焙颍⒏癫└窈退盖滓丫咄暌慌判醋痔ɡ吹搅司⊥罚丫谧矸祷卮竺趴诹耍嗦尢劓戳耍徽馐歉鲂±咸泶┮幌谏埃盘て降仔獠惶屎贤饷娴暮涮炱煌钒追⑴淘谀院螅凰谧约旱奈蛔由献拢拖峦罚缛胛奕酥常徽馐保切┡蜃衷币炜谕睾暗溃骸岸嗦尢劓茫 钡牵堑难劬Σ⒉煌哦嗦尢劓膊环畔率种械墓ぷ鳌Ｕ馊糜⒏癫└窀械讲豢伤家椋恢朗遣豢伤家榈妹篮茫故遣豢伤家榈闷嫣兀皇导是榭鍪牵谂蜃衷泵羌逦屎蚨嗦尢劓螅」媚镉⒏癫└窬袅耍孟癖焕椎缁髦辛艘谎蛘吆孟袼沼诮苏娴慕烫茫锩娴拿秩觥⑹ダ瘛⒁钦潭际钦媸档模凰奶郏奶孟裥脑啾话⒆忍乜巳颂统鲎隽思榔罚凰跃某潭炔唤龃羧裟炯Γ乙皇治孀⌒脑啵路鹦谋蝗颂妥吡耍徽馐保∏≡谡飧鍪焙颍嗦尢劓舨际痔祝匆膊豢矗两舭胪该鞯乃郑抗舛⒆∩肀叩奈募蛘吒寮即蜃至恕�
英格博格对阿琴波尔迪说道，就在那时我明白了，音乐无处不在。多罗特娅太太敲击键盘的速度是如此之快，如此有个性，虽然有六十位打字员同时敲打造成的节拍声，老太太打字机里出来的音乐却远远超出集体合唱之上，但不是压倒大家，而是与众人协调一致，指挥大家前行和嬉戏。她的声音时而似乎冲上天窗，时而弯弯曲曲游走在地面，抚摸着穿短裤小伙子和来访者的脚踝。有时，会放慢步伐，于是她的打字机就如同一颗心，一颗在迷雾和混乱中跳动的心脏。但那时没有什么迷雾和混乱。多罗特娅太太喜欢速度，她的敲击常常走在众人前面，英格博格说，她好像在漆黑的密林里开路，那里面很黑、很黑。
布比斯先生不喜欢《分叉的分叉》，实际上根本没有读完，但即使如此仍决定出版这部长篇小说，心里想，或许那个白痴洛特尔·荣格会喜欢吧。
但是，送印刷厂前，他把《分叉的分叉》转给女男爵过目，请她说说看法。两天后，女男爵告诉他，没看完四页她就睡着了。但这并没有吓退布比斯先生，因为他不大相信自己漂亮妻子的文学眼光。把《分叉的分叉》的出版合同寄给阿琴波尔迪不久，他就收到了作者一封信，里面说绝对不同意布比斯先生给他预付稿酬的数额。布比斯先生在一家面对河湾的餐厅里吃饭时，用了一个小时在考虑如何给阿琴波尔迪回信。他看完信的第一个反应是愤怒。随即让他觉得好笑。最后是悲伤，眼前那条河流增添了他的伤感，因为这时的河水有着古色金黄的色调，似乎一切都破碎了，河流、船只、丘陵、树林都碎了，都从他身边向着各个不同的时空方向破碎开来。
布比斯低声叹道，没有什么是停止不动的，没有什么是与你终生相伴的。阿琴波尔迪的信中说，他希望拿到“至少”与《欧洲的河流》同样数额的预付金。布比斯先生想，好眼力，有道理，我讨厌的小说不意味着这小说不好，只意味着我卖不掉它，因此会在仓库里占据一块宝地。第二天，他给阿琴波尔迪寄去了一笔钱，比《欧洲的河流》要多一点。
过了八个月后，英格博格和布比斯又回到了肯普滕，但是这一回他俩觉得小镇不像头一次那样美丽了；为此，两天后，由于二人情绪紧张，离开小镇坐上一辆马车，去山里一座村庄了。
那山村的人口不到二十，距离奥地利边境很近。他俩租了一家农户的房子。房东有一处奶牛场，独身一人，因为战争期间两个儿子都牺牲了，一个死在俄国，一个死在匈牙利；据他自己说，老婆因悲伤过度去世，但村民说这老农把妻子扔进了山谷。
老农名叫弗里茨·洛伊贝，似乎很高兴有房客来住，尽管后来他发现英格博格咳血，也不大担忧，因为他想肺结核的确容易传染，但是毕竟很少见面嘛。晚上，老农赶着奶牛回家后，就熬上一大锅肉汤，用文火炖上两天，他和房客食用。要是他们饿了，地窖和厨房里都有各类奶酪和腌肉可以随便支配。两三公斤一个的粗圆面包是从小镇里买来的，或者老农路经别的村庄或者下山去肯普滕捎回来的。
有时，老农打开一瓶白兰地，坐下来跟英格博格和阿琴波尔迪聊到很晚，问他俩许多关于大城市（他认为凡是超过三万人口的地方都是大城市）的事情，面对英格博格有时不怀好意的回答总是皱皱眉毛。聊天后，弗里茨·洛伊贝塞好瓶塞，收拾好桌子；临走前会说，无论哪里也比不上乡下生活好。那些日子，英格博格和阿琴波尔迪好像预感到了什么，不停地做爱。有时在租来的卧室里，有时在老农上工后，就在客厅壁炉前面性交。在肯普滕居住不长的时间里，基本上用来欢爱。在村里，一天晚上，老农和村民们都入睡后，他俩在马厩里做爱。早晨起身时，他俩好像是从战场上归来一样。身体的一些部位有青肿，眼圈黑黑的。老农看了以后说，城里度日艰难的人就有这种黑眼圈。
为了恢复体力，他俩吃黄油黑面包，喝大杯热牛奶。一天夜里，英格博格咳嗽得很厉害，稍稍喘息后，问老农：你老婆怎么死的？老农一如既往地回答：伤心死的。
英格博格说道：“奇怪啊。我听村里人说她是你杀的。”
老农并没有显得多么吃惊，因为他老早就听见过这样的胡说八道。
老农说：“要真是我杀的，如今我就在监狱里了。凡是杀人凶手，包括正当理由去杀人，迟早都要进监狱的。”
英格博格说：“我不信。有很多人，特别是杀害妻子的家伙，从来不蹲监狱。”
老农笑了。
他说：“这事小说里有。”
英格博格说：“没想到你还看小说。”
老农说：“那时候年轻，能浪费时间，没问题。父母还都活着。”沉默了好大工夫（耳边传来壁炉里的木柴燃烧的噼啪声）以后，他问：“这些人怎么会瞎猜是我杀了自己的老婆呢？”
英格博格说：“有人说你把她扔进山谷里了。”
“哪条山谷？”老农问。他对这话题越来越感兴趣了。
“不知道。”她说。
“太太，这里有很多条山谷啊。”老农说，“有迷羊谷、花谷、黑谷（里面到处是黑影）、克洛泽之子谷、鬼谷、圣女谷、圣伯纳多谷、拉哈斯谷，从这里到边防哨所有一百多条山谷呢。”
英格博格说：“我不知道。随便哪条山谷吧。”
“随便可不行。应该说出具体的来，因为要是说我把自己老婆随便扔到了哪条山谷，那等于说我根本没杀她。应该是具体的，不能是随便哪条。”沉默了好大一会儿，老农反复说，“尤其是因为有很多山谷，开春解冻后，就变成了河床，凡是一切丢在山谷里、扔进山谷里、藏在山谷里东西都会被河水卷走。什么摔下山的狗啊、羊啊、木头啊，统统被冲走了。”老农的声音低沉得几乎听不见了。片刻后，老农又问：“邻居们还说我什么？”
“没别的了。”英格博格注视着他的眼睛回答道。
老农说：“他们撒谎。要么不说话，要么撒谎。就跟动物一样。你说呢？”
“不对。我没这个印象。”英格博格说。实际上，她没怎么跟村民说话。大家都太忙，活计太多，哪里肯浪费时间跟一个外来女子聊天。
老农说：“可是他们怎么会有时间告诉你我生活的事情呢！”
“浮皮潦草罢了。”英格博格说完哈哈一笑，但随后是又一次痛苦的咳嗽。
老农听着她如此痛苦地咳嗽，闭上了眼睛。
她从嘴巴上拿下来手帕时，上面有一块血迹，仿佛盛开的玫瑰花。
那天夜里，做爱之后，英格博格走出了村庄，上了山路。白雪似乎折射出了月光。没有风，寒气尚可忍受，因为英格博格穿上了她最厚的毛衣，脚踏皮靴，头戴绒帽。拐过头一个弯道，村庄从视线里消失了，眼前只有一排松树以及层层叠叠的群山，洁白一片，如同不指望从尘世得到什么的修女。
十分钟后，阿琴波尔迪从梦境里惊醒，发现英格博格不在床上。他立即穿上衣服，去卫生间、厨房、客厅一一寻找；接着，不得不去叫醒老农弗里�