按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕Ｋ谴┳湃馍慕羯硪拢律匣嵊兄逭郏材芸吹眉堑母觳仓馍嫌冒紫叻觳沟牡胤健？戳苏飧鲆院笪颐腔挂ジ杈缭骸Ｎ颐歉排醭《右坏澜ァ８杈缭旱呐醭《幼橹梅浅：谩Ｎ也换岣拍切┰诮稚吓醭〉娜俗摺Ｔ诟杈缭海阆胂耄行┤烁鏊眨馊切┥倒稀Ｈ嗣枪苷庑┤私凶霾镣氩肌Ａ硗猓颐腔挂タ瓷比恕Ｎ掖忝侨タ茨歉龉糇邮帧Ｋ≡谡釉蠼帧ＩＫ上壬Ｋ拿派嫌懈鲂畔洹０。】氖露嘧拍兀 �
这时，一滴蜡油落在伽弗洛什的手指上，把他拉回到现实生活中。
〃见鬼！〃他说，〃这烛芯一下子便烧了一大截。注意！我每个月的照明费不能超过一个苏。躺在床上，便应当睡觉。我们没有时间来读保罗·德·柯克的小说。并且灯光会从门缝里露出去，cognes（警察）一眼便能望见。〃
〃并且，〃大的那个羞怯地补充一句，他是唯一敢和伽弗洛什对话并交换意见的人，〃烛花也可能会掉在草上面，小心别把房子烧了。〃
〃我们不说烧房子，〃伽弗洛什说，〃我们说riffauderlebocard。〃
风暴更猛了。从滚滚雷声中，能听到瓢泼大雨打在那巨兽的背上。
〃冲吧，雨！〃伽弗洛什说，〃我最爱听满瓶子的水顺着这房子的大腿淌下去。冬天是个笨蛋，它白白丢失它的货物，白费它的气力，它打湿不了我们，只好叽里咕噜，这送水老倌。〃
伽弗洛什是以十九世纪哲学家的态度接受雷雨的全部效果的，可他的话刚一影射到雷声，立即来了一道极其强烈耀眼的闪电，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。几乎是在同时，轰然一声霹雳，并且极为猛烈。那两个孩子叫了一声，猛然坐起，几乎撞开了纱罩，但是伽弗洛什把他那大胆的脸转过去对着他们，趁这雷声大笑起来。
〃静下来，孩子们。不要把这宅子掀倒了。这雷真打得漂亮，再好没有！这不是那种眨眼睛的闪电。慈悲天主真了不起！
好家伙！几乎比得上昂比古。①〃
①昂比古（Ambigu），巴黎的喜剧院。
说了以后，他又把纱罩整理好，轻轻地把那两个孩子推到床头边，把他们的膝头压平，伸直，并说道：
〃慈悲天主既然点起了他的蜡烛，我便可以熄灭我的蜡烛了。孩子们，应当睡了，我的年轻小伙子。不睡觉是很不好的。那样你会schlinguerducouloir，或是，按照上流社会的说法，你会嘴臭。快盖好被子。我要熄灯了。你们准备好了没有？〃
〃准备好了，〃大的那个细声说，〃我很舒服。我好象有鸭绒枕头枕着头。〃
〃我们不说头，〃伽弗洛什喊道，〃我们说tronche。〃
那两个孩子彼此挤在一起，伽弗洛什把他们好好安顿在草荐上，又把毯子一直拉到他们的耳朵边，第三次用他那真言神谶似的语言发出命令：
〃睡了。〃
同时，他吹熄了烛芯。
火刚灭不久，便有一种奇怪的震动摇着那三个孩子头上的纱罩。那是一片窸窣难辨的金属声音，仿佛有些爪子在爬、有些牙齿在啃那铜丝。同时还有种种轻微尖锐的叫声。
五岁的那个孩子，听到他头上的这一阵骚扰，吓得出了冷汗，他用胳膊肘推推他的哥，但是他的哥已照伽弗洛什的指示睡了。这时，那小孩实在怕得按捺不住，便壮起胆量叫伽弗洛什，憋住呼吸，低声喊道：
〃先生？〃
〃嗯？〃伽弗洛什说，他刚闭上眼睛不久。
〃这是什么？〃
〃是耗子。〃伽弗洛什回答说。
他让自己的头落回到草荐上。
大象的躯壳里确有成千上万只老鼠在孳生繁衍，也就是我们先头提到过的那些黑点点，有烛光时，它们还不敢活动，刚一熄烛，这黑洞便又立即成了它们的世界，它们嗅到了那位绝妙的童话作家贝洛所说的〃鲜嫩的肉〃的气味，便一齐扑向伽弗洛什的帐篷，一直爬到了顶上，咬那铜丝网，仿佛要穿透这新型的碧纱橱。
可是那小的睡不着：
〃先生！〃他又喊。
〃嗯？〃伽弗洛什说。
〃耗子是什么东西？〃
〃就是小老鼠。〃
这一说明使那孩子稍稍安了心。他在他的生活中曾见过几次白色的小鼠，他并没有害怕。可是他又提高嗓子说：
〃先生？〃
〃嗯？〃伽弗洛什说。
〃您为什么没有猫呢？〃
〃我有过一只，〃伽弗洛什回答说，〃我搞到过一只，但是它们把它吃了。〃
这第二次说明破坏了第一次说明的效果，那孩子又开始发抖了。他和伽弗洛什之间的对话进入了第四轮：
〃先生！〃
〃嗯？〃
〃是谁给吃掉了？〃
〃猫。〃
〃是谁把猫吃了？〃
〃耗子。〃
〃小老鼠吗？〃
〃对，那些耗子。〃
孩子想到那些吃猫的小老鼠，吓破了胆，紧追着问：
〃先生，那些小老鼠不会连我们也吃掉吧？〃
〃说不定！〃伽弗洛什说。
孩子的恐怖已到了无以复加的程度。但是伽弗洛什接着又说：
〃别害怕！它们进不来。并且有我在这儿！好啦，抓住我的手。不再说话了，快睡吧！〃
同时，伽弗洛什从他哥的身体上抓住他的手。孩子把这手紧抱在怀里，感到心宽了。勇敢和力量是能产生这种神秘的交流的。他们的周围又静了下来，耗子已被他们说话的声音吓跑，几分钟过后，它们再回来骚扰也不碍事了，三个在酣睡中的孩子是啥也听不见了。
黑夜的时间悄悄流逝。寥廓的巴士底广场上地暗天昏，寒风夹着雨点阵阵袭来，巡逻队察看着各处的门户、小道、圈地、黑暗的拐角，搜寻夜间活动的游民，他们悄悄地打这大象跟前走过，这怪兽，岿然不动，两眼望着黑处，好象是在梦中默许自己的善行，保卫着那三个睡眠中的孩子，不让他们遭受天灾人祸的侵扰。
为着便于了解下面即将发生的事，我们应当记得，在当年，巴士底的警卫队是驻扎在广场的另一头的，大象附近发生的事不会被哨兵望见或听到。
在破晓前不久，有个人从圣安东尼街跑来，穿过广场，绕过七月纪念碑的大围栏，一直溜进象圈，直到它的肚子下面。假使有任何一种光照在这人身上，从他那浑身湿透的情况来看，我们便不难看出他这一整夜是在雨里度过的。走到大象的下面以后，他发出一种奇特的呼唤声，那种声音不属任何一种人类语言，只有鹦鹉才能仿效。他连续喊了两次，下面的这种文字记录也只是近似而已：
〃叽里叽咕！〃
喊到第二次时，一个清脆、愉快和年轻的声音从象肚子里回答说：
〃有。〃
几乎是同时，那块堵洞的木板移开了，一个孩子顺着象腿滑下来，一下便轻轻巧巧地落在那汉子的身边。下来的是伽弗洛什。那汉子是巴纳斯山。
至于叽里叽咕的喊声一定就是那孩子先头所说的〃你找伽弗洛什先生就是了〃。
他听到他的喊声，一下便惊醒了，他撩起一角纱罩，爬出他的壁厢，又仔细理好纱罩，接着便掀开门板，下来了。
那汉子和孩子在黑暗中都闷声不响，彼此认清以后，巴纳斯出只说了一句：
〃我们需要你来帮一下忙。〃
那野孩并不问缘由。
〃行。〃他说。
两人便一同顺着巴纳斯山刚才走来的原路走向圣安东尼街，急急忙忙从一长串赶早市的蔬菜车子中间左穿右插，往前奔去。
菜贩子们都蜷伏在他们车上的蔬菜堆里打盹，由于雨也打得正猛，他们连眼睛也缩在布褂子下面，全没对这两个奇怪的过路人望一眼。
三越狱的惊险
下面是这同一个晚上发生在拉弗尔斯监狱里的事：
巴伯、普吕戎、海嘴和德纳第之间早已商量好了要越狱，尽管德纳第是关在单人牢房里。巴伯当天便办妥了他自己的事，这是我们已在巴纳斯山向伽弗洛什所作的叙述中见到了的。
巴纳斯山应当从外面援助他们。
普吕戎在刑房里住了一个月，趁这期间他做了两件事：一，编好了一根绳子；二，一套计划思考成熟了。从前，狱里的制度是让囚犯自己去处理自己的能认识的哲学学说。该词最早由英国赫胥黎在1869年提出。，囚禁他们的那种严酷的地方，四堵墙是条石砌的，顶上也是条石架的，地上铺了石板，放一张布榻，有一个用铁条拦住的透风洞，一道钉上铁皮的门，这种地方叫做囚牢，但是有人认为囚牢太可怕了。现在，这种地方的结构是：一道铁门、一个用铁条拦住的透风洞、一张布榻、石板地面、条石架起的顶、条石砌起的四堵墙，而且改称为刑房。那里在中午稍微有点光。这种房间，我们心里明白，已不是囚牢，但仍有�