按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
橇⒖坦虻乖诘亍Ｔ绯浚钦业搅耸ヌ宄宄隼词贝┕姆煜叮腹煜叮醇踩坏靥稍谀嵌Ｋ前岩盘迦×顺隼矗旁谙蛔永锩妫糜谑ヌ车紫拢缓蟀涯强樵斐闪似婕０惴煜兜氖沸⌒牡匕崃嘶厝ァＵ夥煜段沂乔籽奂摹Ｋ朗勒抛潘牧芽冢魑桓雒す偶１４嫦吕础？垂飧鲆院螅嗣潜愦胰タ词ツ傅囊巫印Ｕ庖巫邮鞘纷龅摹４送猓一箍吹绞ヂ芳永吹氖ツ赶瘛Ｕ庀裆骱苌睿缃衩婵滓鸭负醣嫒喜磺辶恕Ｓ诤凳保嗣翘ё耪馐ツ赶裼涡芯湍芷砝从晁Ｖ档靡惶岬幕褂薪τ惺┫凑呤ピ己蚕恃牧娇榇罄硎Ｔ倬褪谴右帐苣训氖旨苌系粝碌囊黄就罚约按影笠盏闹由系粝吕吹囊桓鲂∈椤Ｔ倬褪悄ξ髑么蛳吕吹难沂浇窕故鞘摹４送饣褂幸赵谔ǘ嫉朗弊氖贰２还行┤怂的鞘浅だ吓傻难鸥髡砉氖贰Ｎ彝馑堑目捶ǎ碛墒俏抑鞲揪兔挥性谔ǘ脊馈４咏烫贸隼粗螅嗣谴胰ゲ喂酃矣ぬ谩Ｕ庥ぬ檬俏堑某瓒茨切┏雎羯榈呐怂缴男『⒖璧摹Ｍ馇缴嫌懈鲇执笥挚淼幕砜凇Ｈ绻庑┡舜吹挠ざ〉侥艽踊砜诨罨畹厝ィ粼诶锩娴囊桓鐾由希敲垂揖桶颜庑『⑹昭吕础Ｈ绻蟠螅ざ哪盖拙偷冒研『⒋厝ィ驼庑┠盖咨钤谝黄穑拖瘛滴谘环醪怀龊玫啊４咏烫米叱隼吹氖焙颍颐桥龅饺嗣钦锩嫣б痪呤澹宓慕藕土扯悸对谕饷妗Ｎ业谝淮瘟私獾秸馐峭崴谷说囊桓龇缢住？隙ú换嵊腥魏伪鸬某鞘性秆д庋桓龇缢祝蛳旅嫣傅降哪侵肿龇āＮ铱吹焦愠∩系囊豢榇笱沂习谧湃隹膳碌耐仿Ｋ且丫诟茫⑽廴咀趴掌６谀茄兹鹊南奶欤腔购芸赡茉斐梢怀∥烈呃唇斜ǜ础Ｕ馊鐾仿直鹗粲谌雎艄簟Ｓ捎诘比ㄕ呶扛鐾仿土角Ф趴ń鸨业闹亟穑堑呐笥盐安贫绷怂牵讶鍪准洞桨哐铱樯希佣瘸雎袅吮鹑说南恃渤雎袅俗约旱闹页稀Ｃ挥心母龉一峁郝蛘饷炊嗟氖准叮蛭庵值姑沟纳唐犯冻稣飧呒鄣囊话搿２还易钚郎偷幕故枪艄疃悦嬉桓鲅┗ㄊ嘧龅钠恋慕始堋Ｕ馐俏税两渌ǘ皇潜鹑耍┳判藿ǖ摹Ｖ灰怨矣腥魏我欢〉惚撑眩嗣蔷涂梢园阉仕馈＝始芫褪谒矍埃蛩咦纷拧劳龅木妗Ｎ页了剂艘换幔荒懿欢哉庑┕笞謇弦拾菹路纾蛭遣蝗萌魏稳耍踔了堑脑祝哂诠诘睦嬷稀Ｔ诮缘囊欢虑奖谏希凑展笞逶旱闹甘荆そ趁钦谕瓿晌ツ攴⑸暮颂诺谋缍鞯氖窕Ｕ饣谇缴峡雌鹄吹共⒉痪醯迷趺囱；氖橇礁錾鹗吭谝槐叨铮硗饬礁錾鹗吭蛟诹硪槐叨铮砩隙寂宕诺督！Ｋ鞘切值芩母觥Ｋ蕉荚诿苣倍舅蓝苑剑员憬堑奶锊治椒荩槐胤治姆荨Ｔ谝淮嗡娜硕疾渭拥难缁嵘希欢孕值茉诰评锓帕硕荆硪欢栽蛟谛尤时锓帕硕尽＝峁婷睿驮谕桓鱿挛纾奈弧率俊继稍谧雷又芪В吭诘厣贤吹盟廊セ罾矗ハ嘀渎睿仓渎钭约海驼庋杀亓私崃怂堑纳６俏チ擞郎榛甑奶锊绰涞搅肆硪患胰耸掷铩Ｎ裁床豢梢阅兀康玫秸夥萏锊娜思抑辽俨换岜日馑男值芨荻尽�
“啊，谚语的智慧是多么惊人！谚语能多么准确地指出每个国家或每个人的乖谬。
等意大利不再有放毒犯，
法兰西不再有叛逆案，
英吉利不再有战乱，
那么世界就不再有它的地盘。”
理查特把这解释给凯瑟琳听，然后继续念道：
“这以后人们又带我去看码头。在众多的桅杆之中，我忽然看见有一个扎有不凋花做的花环。‘带我到那儿去吧。’我说道，一边告诉我的向导。我们荷兰的船长们有一个习惯，就是当他们追求一个姑娘的时候，他们就在桅杆顶上扎上花朵。我经常嘲笑这种说法：‘这样一来，他们的求爱就成了大地母亲所关心的事了。’但如今当我远离鹿特丹的时候，那桅杆顶上的一束鲜花却使我的心带着一个祖国同胞有了依靠的欣慰感情跳了起来。人们把我抬了起来。瞧啊，玛格丽特！在那荷兰船的船尾上用大字写着的是：
理查特·伊莱亚森，阿姆斯特丹
“把我放下来，’我说道，‘看在圣母的分上把我放下来。’我坐在岸上凝望着，几乎不能相信自己的眼睛。望着望着，我忽然哭了起来，最后连字也看不清了。天哪，那几个干巴巴的字是怎样触动着独在异乡的杰勒德的心灵啊！亲爱的理查特！善良可亲的哥哥理查特！我曾经常坐在他的膝上，骑在他的肩上。他曾多次亲吻我，从没听他对我说过厉害的话。此刻，我看见他自己的船上写着他的大名。他的面孔，以及他那严肃、善良而又文雅的举止都不觉出现在我的心头。我伤心地哭泣并大声叫着：‘为什么理查特不在这儿，而只有他的名字在这儿呢？’我说的是荷兰话，因为我的心灵太激动，无法讲他们所讲的外国话。这时——”
伊莱：“理查特，往下念呀。孩子，求你往下念呀。难道这是可以停顿的地方吗？”
理查特：“爹，我对您是孝敬的。说往下念倒容易。不过，您以为我不是有血有肉的人吗？这可怜的孩子——稚气的悲哀和兄弟之情出现得如此突然，我的心的确被它们深深打动——我念不下去了。”
丹尼斯：“鼓起勇气吧，善良的理查特先生！你慢慢念好了。这儿也不只你一个人的眼睛是泪汪汪的。唉，小伙伴，要是上帝开恩，让你在这儿，而我代替你在威尼斯，那就好了。”
理查特：“可怜的鬈发的小弟，他究竟犯了什么法，使得我们把他驱赶到那么遥远的地方呢？”
“这正是我想知道的哩。”凯瑟琳冷漠地说道。但刚一说完，她就把围裙蒙在头上，摇头晃脑地哭了起来。
“慈爱的夫人，善良的朋友们，”玛格丽特颤抖着说道，“让我告诉你们这信是怎样结尾的吧。那船长听到杰勒德用荷兰话诉说他的悲哀，便走过来和他打招呼，并用话来安慰他。过了一会杰勒德才平静下来，告诉他说，他是可尊敬的理查特老板的弟弟。听到他这么一说，那好心的船长便十分急切地想要为他效劳。”
理查特：“你做得对呀，我的船长！理查特老板将来一定要参加你的婚礼，并赠给你一袋子金钱。”
玛格丽特：“先生，他告诉杰勒德说，他们的姊妹船当晚将驶返鹿特丹。亲爱的杰勒德赶回客店，写好信，然后把它带到船上。这封信的结尾部分都是一些亲切地表白爱情的话。反正我是不好意思听到有谁把它们大声念出来的。信的最后是我送给凯特小姐的那几行字，现在听起来会显得太苛刻，太不孝敬了。”
这一恳求的语调和话语本身一样具有说服力。理查特说他不准备大声念了。但他用眼睛扫了一眼，以满足他作为兄长的好奇心。她脸红了起来，显得很不自在，但什么也没说。
“伊莱，”凯瑟琳仍然带点啜泣地说，“看在圣母的分上，请告诉我，我们可怜的孩子如何能在那讨厌的罗马生活下去。他原是去那儿靠书法谋生的，但他自己的话已经证实，靠书法是不能谋生的。要不是依靠他的画笔和索特里琴，他差点会饿死在路上。我的老天爷呀！”
“不要紧，”伊莱说道，“好在他还有绘画和音乐。再说，人多口味多。书法在别的地区卖不了钱，说不定在罗马能找到市场。”
“爹，”小凯特说道，“你能准许我在你和妈妈之间插上一句吗？”
“欢迎你讲，小心肝。”
“在我看来，绘画和音乐，要是近在眼前，就比书写强。但一隔远了，就不能比了。你们瞧，书信刚还产生了多大的魔力。我们的杰勒德是在威尼斯写的信，但实际上等于把他的手伸进了鹿特丹的这间屋子，并且触动了我们大伙的心灵。唉，亲爱又亲爱的杰勒德，我觉得你的精神已乘坐着信的翅膀来到了我们当中。啊！亲爱的父亲，为什么我们不像他亲身在这儿一样，做我们该做的事呢？”
“凯特，”伊莱说道，“你别担心。理查特和我会给他来个以魅力还魅力的。我们将给他写信，托个可靠的人连钱一起送给他，叫他马上回来。”
科内利斯和西布兰特互相交换了一个阴险的眼色。
“唉，我的好爹，同时我们应该做点什么呢？”
“同时还该做点什么吗？”
“亲爱的�