按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
求著幽居苏州，识赵生，赵生名何，苏州人皆传其事。（出《灵异记》）
【译文】
许至雍的妻子某氏，长得素净宜人，早年亡故，使至雍颇为伤感。每当风清月明而又无事可做的时候，每当笙停歌罢筵席散尽的时候，他都要怆然饮泣、悲叹不已。八月十五日晚上，许至雍于庭前抚琴赏月，不知不觉过了很长时间。忽然，他发觉帘屏后面有人走动，并且长吁短叹。许至雍问道：〃什么人来到这里，想必有何目的？〃好久，才听见有人说话，原来竟是亡妻！亡妻说：〃如果你想与我相见，遇到赵十四，不要可惜三贯六百钱。〃许至雍吃了一惊，爬起来正想问她，结果连个人影也没有见到。从此，许至雍便经常想起妻子说的那句话，却不知道赵十四是个什么人。数年之后，许至雍到苏州游玩。当时正是春天，他看见十几个少年全穿着女人的衣服，乘坐画船，将去拜谒周太王之子吴太伯庙。许至雍问道：〃他们是什么人，为何穿这样的服装？〃对方回答说：〃这个州里有位男巫叫赵十四，说的事情大都是准确的，为当地人所敬仰所崇拜。这些人都是赵十四的晚辈呵。〃许至雍问道：〃这位赵十四的法术，最拿手的是什么？〃对方说道：〃他最善于招人的灵魂。〃这时，许致雍才知道这正符合妻子在梦中说过的话。第二天早晨，许至雍去见赵十四，表白心中恳切之情。赵十四说道：〃我平时所招的，那是生人之魂；今天要我招死人之魂，又要让生人看见，这种事情，我可是好久不干了呵，不知道招来招不来？我知道，你向来很重情义，又在神明面前有所表白，我怎能不为你招之？〃言罢，他算计了一下所需要的费用，果然是三贯六百钱？随即，赵十四便选择良辰吉日，在许至雍的屋子里洒扫焚香，把床铺几案放到西墙下，于屋檐外面结坛场，摆上酒肉。接着，赵十四吼叫着，舞蹈着，一边弹胡琴，一边拜仙。到了晚上，他让许至雍站在堂内东边的角落里，自己则放下帘子躺下来，一句话也不说。直到三更天，忽然叫见庭内有人话说声，赵十四便问：〃你莫非是许秀才的夫人？〃只听叹了几次气，答应了一声道：〃是的。〃赵十四说：〃由于秀才诚意恳切，我才敢前来相迎，夫人不要责怪呀。请夫人入堂……〃顷刻，像是有人揭开帘子，果然是许至雍的妻子。她淡服薄妆，拜见赵十四，然后徐步走进堂内，面朝西而坐。许至雍泪流满面，呜呜咽咽地说〃你来到这里，是不是受了什么冤屈和强横？〃妻子说：〃这都是命呵，怎么谈得上冤屈和强横呢？〃接着，她又问及儿女家人亲戚邻居的一些事情，反反复复说了几十句话。许至雍又问道：〃人间崇尚佛经，并称之为'功德'，你们那里也有么？〃妻子说：〃都有呵。〃许至雍又问阴间最看重的是什么东西。妻子回答说：〃春秋祭奠的东西没有得不到的，然而最重要的则是稀粥呵！〃赵十四招招手，一会儿就有人把稀粥送来了。许妻接过碗。便把粥倒进嘴里吃起来。一连吃了好几碗。许至雍又问道：〃你要不要佛经？〃妻子说：〃我平生没做什么坏事，难道会有罪吗？你前些日子送给我的，也已经全部得到了。〃良久，赵十四说：〃夫人可以回去了，时间长了恐怕要受到责备的。〃于是，妻子走出房门，许至雍相随泣涕着说：〃希望你留给我一物，可作纪念。妻子哭泣着说：〃阴间只有泪水可以送给亲人。你有衣服，可扔一件在地上……〃许至雍脱下一件汗衫，放在地上。许妻拿过汗衫，又悬挂在庭树前面一根树枝，然后用汗衫蒙住脸大哭起来。良久，她挥手让许至雍走开，自己把汗衫挂在树枝间，然后乘空而去。许至雍取过汗衫看去，那上面的泪痕全是血呵。许至雍痛悼亡妻，一连几天都没有吃东西。这时，有个叫卢求著的人来苏州幽居，认识了赵十四，赵十四的名字叫何，苏州人至今还传说着这件事。
韦觐
唐太仆卿书觐欲求夏州节度使。有巫者知其所希，忽诣韦曰：〃某善祷祝星辰，凡求官职者，必能应之。〃韦不知其诳诈，令择日。夜深，於中庭备酒果香灯等。巫者乘醉而至，请书自书官阶一道，虔启于醮席。既得手书官衔，仰天大叫曰：〃韦觐有异志，令我祭天。〃韦合族拜曰：〃乞山人无以此言，百口之幸也。〃凡所玩用财物，尽与之。时崔侃充京尹。有府囚叛狱，谓巫者是其一辈。里胥诘其衣装忽异？巫情窘，乃云：〃太仆卿韦觐，曾令我祭天。我欲陈告，而以家财求我。非窃盗也？〃既当申奏，宣宗皇帝召觐至殿前，获明冤状。复召宰臣论曰：〃韦觐城南上族，轩盖承家。昨为求官，遂招诬谤。无令酷吏加之罪俧。〃其师巫便付京兆处死，韦贬潘州司马。（出《云溪友议》）
【译文】
唐代，有位太仆卿叫韦觐，想当夏州的节度使。有个巫师知道他追求的是什么，忽然有一天登上门来对他说：〃我这个人善于向星辰祝告祈福，凡是求官职的，没有不灵验的。〃韦觐不知道他这是诳骗敲诈自己，便让他选择良辰吉日。这天深夜，韦觐让家人在中庭摆上香和蜡烛以及酒和水果等。巫师乘着酒劲儿赶到中庭，让韦觐自己写上一道要升的官衔，虔诚的摆到祭坛上。巫师抓过那道写好的官衔，仰天大叫道：〃韦觐有野心，让我祭天！〃韦觐见势不好，带领全家人跪倒于地，拜道：〃求仙人不要说这种话，便是我们全家老少一百多口人之大幸！〃结果，韦觐把家里的古玩财物，全都送给了巫师。当时，崔侃任京兆尹。有一个官府的囚犯从狱中逃出来，说那个巫师是他的同伙。里胥找到那个巫师，盘问他最近的服装怎么忽然变样了？巫师一阵惊窘，便说：〃太仆卿韦觐，曾经让我为他祭天，我想告发，结果，他便用家中的财产求我……千真万确，这可不是我偷的呀！这件事，应当向上申奏才对。〃宣宗皇帝把韦觐召到殿前，经再三查问，才弄清其中冤情，然后又召宰相的大臣们说道：〃韦觐是城南的贵族，世代相传都是作官的。昨天为了求官遭到诬谤，不要让酷吏加罪于他。〃不久，那巫师被押赴京城处死，韦觐被贬为潘州司马。
高骈
唐高骈尝诲诸子曰：〃汝曹善自为谋。吾必不学俗物，死入四板片中，以累于汝矣。〃及遭毕师铎之难，与诸甥侄同坎而瘗焉。唯骈以旧毡苞之，果符所言。后吕用之伏诛，有军人发其中堂，得一石函。内有桐人一枚，长三尺许，身披桎，口贯长钉，背上琉骈乡贯甲子官品姓名，为厌胜之事。以是骈每为用之所制，如有助焉。（出《妖乱志》）
【译文】
唐代有位高骈，他曾教导自己的孩子们说：〃你们要自谋生路，好自为之。我呢，不想学芸芸俗辈，死后还要躺入那四块板中，再麻烦你们。〃及遭毕师铎之难，便和各位侄子外甥一起埋在同一个墓穴里，只有高骈的尸体用旧毡子包裹着，果然与先前的话相符。后来，妖人吕用之伏法，兵卒在他的屋里挖出一个石匣，内有一个桐木人，三尺多长，戴着脚镣子，嘴里钉着钉子，背上写着高骈的藉贯生日姓名职务等，这是用巫术诅咒人用的。以往，高骈每次被吕用之所控制，看来这东西是起了作用的。
厌咒厌盗法
厌盗法，七日以鼠九枚，置笼中，埋于地，秤九百斤土覆坎，深各二尺五寸，筑之令坚固，杂五行书曰：〃亭部地上土涂灶，水火盗贼不经；涂屋四角，鼠不食蚕；涂仓廪，（廪字原空缺。据黄本补。鼠不食稻；以塞坎，百鼠种绝。〃（出《酉阳杂俎》）
【译文】
这是一种制服盗窃的方法。初七这天时间，把九只老鼠分别放在笼子里埋入地下，秤九百斤土压在上面，都是二尺五寸深，夯实。《杂五行》书上说：在厨房亭间里用这种土涂抹灶台，水火和盗贼都不会侵害；涂抹屋子的四角，老鼠就不吃蚕；涂抹粮仓，老鼠就不吃稻谷。用它堵住所有的坑穴，各种老鼠便会绝种。
雍益坚
唐雍益坚云：〃主夜神咒，持之有功德，夜行及寐，可已恐怖恶梦。〃咒曰：〃婆珊婆演底。〃（出《酉阳杂俎》）
唐代的雍益坚说，有一个专管夜晚的咒语，如果坚持每天都念就会灵验。夜晚走路和睡觉时如果害怕，或者作恶梦，一念咒语就会立杆见影。这句咒语是：〃婆珊婆演底。〃宋居士 唐宋居士说，掷骰子咒云：〃伊帝弥帝，弥揭罗帝。〃念蒲十万遍，彩随呼而成。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
唐代的宋居士说：〃掷骰子时念这样一句咒语：〃伊帝弥帝，弥揭罗帝。〃伏身念上