按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹩玫墓ぞ撸缓缶腿菀椎玫交鹆恕！ǹ孜木偎嫡饧潞笏担骸ㄔ鸨溉擞Φ苯簿糠椒ú判小！�
齐俊士
《汉书》·《王莽赞》云：〃紫色蛙声，余分闰位。〃谓以伪乱真。颜之推常言：〃吾近共人读书，与言及王莽形状，有一俊士自许知史学，名价甚高，乃云：'王莽非直鸱目虎吻，亦紫色蛙声。'〃（出《颜氏家训》）
【译文】
《汉书》中《王莽传》的最后部分写道：〃紫色蛙声，余分闰位。〃谓以伪乱真。颜之推常说：〃我近来和人一道读书，在跟他们谈到王莽的相貌时，有位俊士自称熟知史学，名声很高，他说：'王莽不只长着鹰眼虎嘴，而且紫脸蛙声。'〃
元魏臣
元魏之世，在洛京时，有一才学重臣，新得《史记》音，而颇纰误。及见颛顼字为许绿，错作许缘。其人遂谓朝士言：〃从来谬音专旭，当专翲耳。〃此人先有高明，翕然行信。期年之后，更（更原作史，据明抄本改）有硕儒，苦相究讨，方知误焉。（出《颜氏家训》）
【译文】
北魏时，京都洛阳有一个很有才学的大官，对《史记》中疑难字的发音有了新发现，其实很多都是错误的。他见颛顼的顼字拼作〃许绿〃，便错误地拼作〃许缘〃，于是他就对朝士们说：〃从来'颛顼'二字就错误地读成'专旭'，应当读作'专翲'才对。〃此人既然先有了高明，其他人也只好跟着念〃专翲〃。一年之后，有一位更有学问的人，与他苦苦地探讨研究，他才知道自己错了。
并州士族
北齐并州有士族，好为可笑诗赋，轻蔑邢魏诸公。众共嘲弄。虚相称赞，必击牛酾酒延之。其妻明鉴人也，泣而谏之。此人叹曰：〃才华不为妻子所容（容下原有与字，据明抄本删），何况（况原作兄，据明抄本改）行路。〃至死不觉。（出《颜氏家训》）
【译文】
南北朝时，北齐并州有个读书人，专好写一些令人可笑的诗赋，而且鄙视邢邵、魏收等有学问人。常受到人们的嘲弄。如果有人虚假地称赞几句，他一定会杀牛斟酒招待人家。他的妻子是个明白人，曾含着眼泪苦苦地规劝他。此人却感叹道：〃有才华的人，自己的妻子都容忍不得我，何况路人了。〃至死也未醒悟。
高敖曹
高敖曹常为〃杂诗〃三首云：〃冢子地握槊，星宿天围棋。开坛瓮张口，卷席床剥皮。〃又：〃相送重相送，相送至桥头。培堆两眼泪，难按满胸愁。〃又：〃桃生毛弹子，瓠长棒槌儿。墙欹壁亚肚，河冻水生皮。〃（出《启颜录》）
【译文】
高敖曹曾经写〃杂诗三首〃，如：〃冢（坟墓）子地握槊（长矛），星宿天围棋。开坛瓮张口，卷席床剥皮。〃又如：〃相送重相送，相送至桥头。培堆两眼泪，难按满胸愁。〃又如：〃桃生毛弹子，瓠（一种葫芦）长棒槌儿。墙欹（倾斜）壁亚肚，河冻水生皮。〃
梁权贵
梁有一权贵，读误本《蜀都赋》，注解〃蹲鸱，芋也〃，而为羊字。后有人饷羊肉。答书云：〃损惠蹲鸱。〃举朝惊骇，不解事义。久后寻绎。方知如此。（出《颜氏家训》）
【译文】
梁朝时有一位权贵，读了一篇有错误的《蜀都赋》，注解中将〃蹲鸱、芋也〃中的〃芋〃，解释为〃羊〃。后来有人要请他去吃羊肉，他在回答的信笺中写道：〃损惠蹲鸱。〃满朝的官员们听说后无不感到惊讶，不解其意。过了很久，找出了原因，方知是这么回事。
柳骞之
隋内史舍人河东柳骞之，奏事好错。尝有周家公主，表请出家。骞之奏云：〃周家公主上表，求作道人。〃上大笑。及出，虞仆射庆则问之曰：〃奏事若为错。〃骞之复错答曰：〃周家公主，欲得还俗。〃骞之历位光禄卿。
【译文】
隋朝时，有个内史舍人河东人柳骞之，在朝堂奏事时经常出错。有一次，周氏所生公主要出嫁，需奏请皇上。柳骞之奏道：〃周氏公主上表，求作道人。〃皇上大笑。退出朝堂后，仆射虞庆则问他道：〃你上奏的事情好象说错了。〃柳骞之又错误答道：〃啊，周氏公主，想要还俗。〃柳骞之后来曾做过光禄卿。
阮嵩 唐贞观中，桂阳令阮嵩，妻阎氏，极妒。嵩在厅会客饮，召女奴歌。阎被发跣足袒臂，拔刀至席。诸客惊散，嵩伏床下，女奴狼狈而奔。刺史崔邈为嵩作考词云：〃妇强夫弱，内刚外柔。一妻不能禁止，百姓如何整肃？妻既礼教不修，夫又精神何在？考下。〃省符，解见任。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝贞观年中期，有一个桂阳县令叫阮嵩，他的妻子阎氏忌妒心极强。阮嵩在客厅里与客人饮酒时，把一个女仆叫来为大家唱歌助兴，阎氏便披头散发光脚袒臂持刀冲进客厅。客人们惊慌散去，阮嵩吓得藏于床下，女仆狼狈而逃。在对官吏进行考课（一种考查形式）的时候，刺史崔邈给阮嵩的鉴定中写道：〃妇强夫弱，内刚外柔。一妻不能禁止，百姓如何整肃？妻既礼教不修，夫又精神何在？考为下等。〃经吏部审核符合事实，阮嵩被解除现职。
郝象贤
唐郝象贤，侍中处俊之孙，顿丘令南容之子也，弱冠。诸友生为之字曰宠之，每于父前称字。父绐之曰：〃汝朋友极贤，吾为汝设馔，可命之也。〃翌日，象贤因邀致十数人，南容引生与之饮，谓曰：〃谚云：'三公后，出死狗。'小儿诚愚，劳诸君制字，损南容之身尚可，岂可波及侍中也？〃因泣涕，众惭而退。宠之者，反语为痴种也。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝的郝象贤，是侍中郝处俊的孙子，顿丘县令郝南容的儿子，二十左右岁。朋友们都说对他的字很喜爱。每次在父亲面前提到别人称赞自己字写的好这件事，父亲便哄骗他说：〃你的朋友很贤明。我为你设宴，可以把他们请来。〃第二天，郝象贤邀请到十几个人，郝南容与他们一起饮酒，他对他们说：〃谚语云：'三公后，出死狗。'小儿诚然很愚痴，有劳各位抑制他练字了。损害我南容倒没什么，怎可以波及侍中呢？〃于是哭了起来，众人惭愧而去。原来说喜爱郝象贤字的人，现在反说他是痴种了。
朱前疑
周朱前疑浅钝无识，容貌极丑。上书云：〃臣梦见陛下八百岁。〃即授拾遗，俄迁郎中。出使回，又上书云：〃闻嵩山唱万岁声。〃即赐绯鱼袋，未入五品，于绿衣衫上带之。朝野莫不怪笑。后契丹反，有敕京官出马一匹供军者，即酬五品。前疑买马纳讫，表索绯。上怒，批其状：〃即放归丘园。〃愤恚而卒。（出《朝野佥载》）
【译文】
后周朝时，有个叫朱前疑的人，浅薄迟钝而又无知，相貌也很丑陋。他向皇上上书道：〃臣梦见陛下活八百岁。〃于是被授与拾遗，不久又升为郎中。出使归来，又上书写道：〃我听到嵩山在唱万岁的声音。〃于是又赐与他绯鱼袋，未入五品。〔唐及五代时，官员的服饰有紫（三品以上）、绯（四、五品）、绿（六、七品）、青（八、九品）之分。并有表示其身份的鱼符，以袋盛之，谓之〃鱼袋〃。三品以上其袋以金饰之，谓之金鱼袋，五品以上其袋以银饰之，谓之银鱼袋。由于赐紫、赐绯者亦例赐鱼袋，故又有赐紫（金）鱼袋、赐绯（银）鱼袋的说法。〕在绿色官服上佩带一个相当五品的银鱼袋，朝野没有不笑他的。后来契丹人反叛，皇上下敕京官，如果献给军队一匹马的，就可得到五品官阶。朱前疑买了一匹马送去后，又上表索要绯色官服。皇上大怒，在其状文上批道：〃立即放归丘园。〃朱前疑为此愤恨而死。
张由古
唐张由古有吏才而无学术，累历台省。尝于众中，叹班固有大才，而文章不入《文选》。或谓之曰：〃《两都赋》、《燕山铭》、《典引》等，并入《文选》，何为言无？〃由古曰：〃此并班孟坚文章，何关班固事。〃闻者掩口而笑。又谓同官曰：〃昨买得《王僧襦集》，（盖僧孺也）大有道理。〃杜文范知其误，应声曰：〃文范亦买得《佛袍集》，倍胜《僧襦（襦原作儒，据许本改）集》。〃由古竟不知觉。累迁司计员外。以罪放于庭州。时中书令许敬宗综理诏狱。帖召之。由古喜，至则为所责，惧而手战，笏坠于地，口不能言。初为殿中正班，以尚书郎有错立者，谓引驾曰：〃员外郎小儿难共语，可鼻冲上打。〃朝士鄙之。（出《大唐新语》）
【译文】
唐朝人张由古有做官的能力但没有学问，一直在最上层的官署里任职。曾在众人之中感叹说班固虽是个很有才能的人，可他的文章却未被收入《文选》。有人对他说：〃《两都赋》、《燕山铭》、《典引》等一起收入了《文选》，�