按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
姨牒惺保浔憧尚姨缘钡萌搿！背し恳姥裕痪跻讶搿Ｈ牒蟛桓词呛晒澜纭Ｂス壑孛鸥蟮溃笥沂陶呤恕９锓吭唬骸拔蚁扇艘玻舸μ觳埽怨虏磺诩穑蜈厝思涠Ｇ淇山蹋实眉摇！背し肯伦偈自唬骸叭馊宋拗锶春瘢颐酰倘肫使撞计Ｉ萜鹦唷５殖艋嗤绫祝蝗吻埂Ｈ艏Я偕裥乙病！惫唬骸吧蠖蠹眩鹩锶艘病！惫笠璩し坑诼ド显唬骸拔矣猩倬疲嗑鸵！本圃诼ハ拢し渴谷巳≈荒芫侔唬潦四艿蒙稀Ｄ税坠讼拢砸恢柑嵘稀Ｓ敕抗破魅缛泶螅聊翰唤摺８娉し吭唬骸拔夷橙盏比ィ淠苋ズ酰俊狈吭唬骸坝ブ模豢筛囱裕骨拙觳痪踔ィ庇泻渭疲俊惫唬骸耙锥！蹦巳∫磺嘀裾扔敕浚渲唬骸扒湟灾窆榧遥憧沙撇。源酥裾戎们渌源Γ槐憷础！狈咳绻浴Ｈズ螅胰思恳阉溃诖病Ｄ讼蛑裾榷丝奁嶂７恳韫秀辈恢嗡肆舴坑谌夯⒅校⒛パ勒趴谟煞浚坎痪濉Ｃ魅眨帜谟谑抑校飞嫌幸环绞闶桑悦├囆种钌呃茨錾从希し孔匀簟９粒е唬骸白涌山桃印！庇至畛し苦⑹海媲ご缧恚斐３舳瘛７磕阎颂拘磺仓唬骸白硬坏孟傻酪病４妥游厣现髡撸傻檬偈偎辍！蔽夥痪砀吨唬骸按丝芍髦罟砩瘢３剖拐撸梢灾尾∠帧！狈坑遣坏玫郊遥砸恢裾扔胫唬骸暗锎耍玫郊叶！狈科镏裾却侨ィ鋈缢酰训郊摇＜胰宋绞枪恚呤銮笆拢朔⒐资又ㄒ恢裾龋叫胖７克镏裾龋疒橹校又饲嗔３跞ブ凉槲揭蝗眨莆始胰耍岩荒暌印７磕诵蟹展碇尾。薏挥摺Ｃ坑肴送灿铮：窃疣僚势涔剩唬骸班凉矶！笔比昴嫌泄砉郑觊纯ぶ校词贝悠锶缣兀敫蚬模苄心谕猓嘶谷ィ跻晕肌７恳蛞韪拢荡斯砝吹礁徘啊８廴耄懒舴俊９碇桓仪啊７看蠼泻粼唬阕角肮砝础Ｄ讼鲁捣デ埃低菲蛟桓墓７亢侵唬骸叭晁览瞎恚荒钗铝迹薰实即樱仆还俑灾纤婪瘢考备凑嫘巍！惫硇媵С纱蟊睿绯德郑烦ふ捎唷７坑至罡慈诵巍７恳砸辉吨钏陀敫疒榫磉低妨魈椋衷ァＪ谷俗肥又思②楸撸硪酝罚鞒尽⒊滦１就纷骶保┤剖鞫馈７亢蟮蕉＃４蠛等辍Ｎ角肓秸咴唬骸岸Ｉ窬袄匆疒榉蛉耍嵯抵亲床徊猓讶煌熘轮担峤竦鄙庵钇湫杏辍！奔幢阌写笥辍７坑猩袷酰芩醯芈觯Ю锎嬖冢壳巴鹑唬胖词嫒缇梢病＃ǔ觥渡裣纱罚�
【译文】
壶公是一位道教真人，不知他凡间的姓名叫什么。当今世上所有的召军符和召鬼神、治疾病的玉府符共二十多卷，都出自壶公之手，所以总称为“壶公符”。当时河南汝南有个当市掾的人叫费长房，忽然看见壶公从远方来到街上卖药。人们都不认识壶公，他卖药不许还价，他的药服后不管什么病都能治好。壶公把药卖出之后，总要嘱咐买药的人，说服了药之后会吐出什么东西，哪一天病会好，他说的话每一次都很应验。他每天卖药都能挣好几万钱，然后就把钱施舍给街上那些饥寒贫穷的人，只留下三五十个钱。经常把一个空壶挂在屋顶上，太阳落山之后，他就跳进壶里。这事谁也没发现，只有费长房在楼上看见了，由此而知壶公不是凡人。费长房就天天清扫壶公的屋子，供给壶公吃的东西，壶公并不推辞。日子长了费长房仍坚持不懈地照常扫地供食，也不敢对壶公有所请求。壶公看出来费长房心地很虔诚，有一次就对他说：“到晚上没人的时候你到我这儿来吧。”费长房晚上来到壶公屋里，壶公对他说：“你看我跳进壶里时，你也和我一样跳。”费长房照他的话一跳，果然不知不觉地已在壶中了。进去后才发现不是壶，而是进入了一个神仙的世界。只见楼台殿阁林立在道旁，还看见壶公带看好几十个随从。壶公对费长房说：“我是神仙，当年在天界因为处理公务不够勤勉，受到上界的责备把我贬到人间。我看你有道根可以受教，才让你接近我。”费长房立刻离座下拜磕头说：“我这俗人凡胎十分愚昧，积下了很多罪孽，幸亏得到你的怜悯关怀，就像劈开棺木给死尸送去仙气，使枯朽的的尸骨起死回生。我只怕自己愚笨顽劣，不能为大仙效力。如果大仙继续指引点化，真是我百世难遇的大幸啊！”壶公说：“我看你这人很不错，但你千万不许泄露天机。”壶公后来到楼上去看费长房，对他说：“我这里有点酒，咱们俩喝几杯吧。”壶公的酒在楼下装在一个酒坛里，费长房就让人到楼下取来，但几十个人也抬不动那坛子，只好来告诉壶公，壶公下楼去，用一个手指把酒坛子拎到楼上来了。两个人对饮，酒器只有拳头大，但喝到天黑也喝不尽。壶公告诉费长房：“我不久要回上仙界，你愿意和我同去吗？”费长房说：“可还用说？不过我想让家里人不要发现我出走，有没有什么办法呢？”壶公说：“这很简单。”他就给了费长房一支青竹杖，告诫他说：“你拿这支竹杖归家后，就对家人说你病了，然后把竹杖放在你的床上，就悄悄到我这里来。”费长房按照壶公的话做了，离开家后，京里人见费长房已死在床上了。其实床上的尸首就是壶公的那支竹杖，家人痛哭后就把费长房埋葬了。费长房跟着壶公，恍恍惚惚不知到了什么地方，壶公故意把他放在一群虎中，老虎张牙舞爪要吃掉他，他也没害怕。第二天，壶公又把费长房关在一个石洞里，头顶上用草绳挂着一块几丈宽的大石头，又让几条蛇咬那草绳，绳眼看要断了，下面的费长房仍泰然自若。壶公来到石洞看见这情景，就安抚他说：“你可以受教学道了。”后来壶公又让费长房吃屎，屎里还有一寸多长的蛆，又臭又脏，费长房这次可为了难。壶公就打发他回去，对他说，“看来你还是得不了仙道啊。我让你当地上的人瑞吧，可以活好几百岁。”说罢给了他一卷封着的符说：“你有了这符就能驱使鬼神，长期当天神的使者，还可以治病消灾。”费长房担心到不了家，壶公又给他一支竹杖，说骑着它就可以到家了。费长房骑上竹杖，忽然像大梦初醒，一看已经在家里了。家里以为他是鬼，他就详细讲述了经过，家人去墓地打开棺材一看，里面只是一支竹杖，这才相信了他的话。费长房骑回来的那支竹杖扔在草滩，一看原来是一条青龙。费长房说他从离家到回来只是一天的事，家里人一算，已是一年了。费长房就带着符收鬼治病，没有治不好的。有时他和病人坐着谈话，忽然就大声呵斥起来，客人奇怪地问怎么回事，他说刚才是呵斥鬼呢。当时汝南有个妖怪，一年里要到郡里来几回，来时带着骑马的随从，变成太守的样子，进到太守府内敲动堂鼓，然后在府内外转悠，随后就走了，太守十分讨厌也没办法。恰好费长房进太守府，那鬼怪也来到府门前。太守跑进府内，只把费长房留在大厅里。鬼怪知道后不敢进府，费长房就大喊一声：“把那个鬼给我抓起来。”鬼吓得赶快下车趴在大厅前，不停地磕头乞求，保证改过。费长房喝斥道：“你这个该死的老鬼，不老老实实呆在阴曹，竟敢带着随从冒犯官府，该不该死？还不快现出原形来？”鬼立现了原形变成一只大乌龟，身子有车轮大，头有一丈多长。费长房又让它变成人形，交给鬼一道竹符，命他把符送交葛陂君，鬼流泪磕头而去。费长房派人在后面看，只是竹符在草滩下，鬼把颈子缠在树上死了。费长房后来到东海郡，东海郡已经三年大旱。费长房对求雨的人们说：“东海神君前来奸淫葛陂君的夫人，被我扣压了，因为没有核查他的口供，我也忙得忘记了处理，结果造成这里久旱，现在我立刻放掉他让他马上行雨。”接着果然下起了大雨。费长房有神术能把大地缩成一小块，千里之远的情景就在眼前，放开就又恢复原状了。
蓟子训
蓟子训者，齐人也。少尝仕州郡，举孝廉，除郎中。又从军，除驸马都尉。人莫知其有道。在乡里时，唯行信让，与人从事。如此三百余年，颜色不老，人怪之。好事者追随之，不见其所常服药物�