按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
危俊蔽棠擞谥夂蠼庖恍∧遥鲆┓酱纾辜逡槐爰厩湓唬骸按挚闪萍⒁印！奔厩溧ㄆ淙怀┦剩⒑啵慈欢６谟小跺惧肌罚厩淠搜敖下罚虺ぬ驹唬骸暗米晕椒河诤樱斡诼澹居诨矗糜诮镉诩遥嗖换谖蕹啥椤！蔽绦υ唬骸按瞬荒阎隆！蹦嗣劢浊耙恢褚叮饕吨郏猛贾形妓希唬骸肮⒛坑诖酥郏蛉绻蚶此付Ｈ恢良遥魑鹁昧簟！奔厩涫焓泳弥跃跷妓ɡ耍灰督ゴ螅日牛腥蝗舻侵邸Ｊ甲晕技昂樱塾陟呃既簦馐谀祥涸疲骸八用毕Ψ缂保已挥滞旨４耸标〉舯乙鳎老蛄ㄒ环辶ⅰ！泵魅眨武兀前叮饩溆诠孛哦胀ㄔ好旁疲骸岸裙乇е荆蛐髀倚幕Ｏ论嗦砦蘖Γ懦韭隆＜颇倍嗖痪停目谧韵辔ァＲ炎餍吖榧疲故ば卟还椤！弊陨露菜蝗缜霸浮Ｑ嘀良遥拮有值埽萦诿拧ＯΓㄏυ鞑啵菝鞒靖模┯小督ね硗肥庥谑檎疲骸傲⑾蚪ぢ砍睿昵笆滦庞朴啤Ｌ镌耙阎鸶≡粕ⅲ缋锇胨媸潘鳌４ㄉ夏曛畹鲔牛直吣训镁缮撑浮２辉党莘⑽闯倌海穸栽渡娇鞍淄贰！贝讼ξ狡淦拊唬骸拔崾云诮豢删昧簦吹苯簟！蹦艘饕徽卤鹌淦拊疲骸霸滦焙栋祝讼θチ粜摹＞浦撂沓钜珊屠嵋鳌＠敫杵芊锕埽鸷自寡佟Ｃ饕瓜嗨即Γ锓绱蛋媵馈！苯侵郏至粢徽卤鹬钚值茉疲骸澳鄙矸遣辉纾淠蚊闯佟＞捎呀韵龊海松碛搪菲纭１狈缥⒀┖螅砭坝性剖薄ｃ扳昵褰希檬云凇！币桓蟆８吹且吨郏航拧Ｐ值芷奘簦抻诒酰狡涔砦镆印Ｒ灰堆窬赏局劣谖急酰肆蕹耍从吻嗔拢鹑患轿逃岛侄＜厩湫辉唬骸肮樵蚬橐樱梅敲魏酰俊蔽绦υ唬骸昂罅辗阶灾！倍战恚胁恢痢Ｎ倘ィ厩浠怪魅恕：蠖拢厩渲拮樱褰鸩越侠矗郊厩溲崾酪樱世捶弥Ｆ拊唬骸澳吃履橙展椋窍ψ魇谖髡⒘舯鸲隆！笔贾敲巍Ｃ髂甏海厩湎碌诙椋领呒肮孛爬既簦饬狡材行隆：竽昙厩涑擅炀＃胫漳仙饺ァ＃ǔ觥赌揭旒恰罚�
【译文】
陈季卿家住江南，离开家里已经十年了，去考进士，立志考不中不回家。因为一直没考中，就滞留在京城，靠卖字维持衣食。他经常到青龙寺去拜访和尚，有一次，因为和尚外出，他就在暖阁中休息，等着和尚回来。有个终南山的老头，也等候和尚回来，正在炉旁坐着，他就揖让陈季卿到炉旁来。坐了很久了，那个老头对陈季卿说：“太阳已经偏西了，你大概饿了吧？”陈季卿说：“真的有些饿了，可是和尚又不在，怎么办呢？”老头就从肘后解下一个小口袋，拿出一寸见方的一块药，只煎了一杯，把它给了陈季卿，说：“用它大约可以解除饥饿了。”陈季卿喝完以后，觉得肚里饱饱的，心情也舒畅了，饥寒的痛苦全消失了。暖阁东边墙上有一幅《寰瀛图》，季卿就去寻找江南之路，不觉长叹说：“能够从渭水泛舟到黄河，到洛阳一游，到淮河游泳，渡过长江，回到家里，也就不为没有成就功名而还家感到后悔了。”老头笑着说：“这不难办到。”就命僧童到阶前去折一片竹叶，做成叶舟，把它放到图中渭水之上，说：“您只要把目光集中在这只小船上，就能使你刚才所说的话如愿了；不过到了家里，千万不要久留。”陈季卿盯着那叶小舟注视了很久，渐渐觉得渭水起了波浪，一片竹叶也渐渐变大，像席子似的船帆已经张开，恍恍惚惚好像登上了船。开始从渭水到了黄河，把船系在禅窟寺庙下，在南边柱子上题诗，写的是：“霜钟鸣时夕风急，乱鸦又望寒林集。此时辍棹悲且吟，独向莲花一峰立。”第二天，到潼关停留，上了岸，在关门东普通院门题句，写的是：“度关悲失志，万绪乱心机。下坂马无力，扫门尘满衣。计谋多不就，心口自相违。已作羞归计，还胜羞不归。”从陕西向东行，凡所经历之外，完全像他以前希望的那样。十几天到了家，他的妻子兄弟在门前拜迎。晚上又写了《江亭晚望》诗，题写在书斋，那首诗是：“立向江亭满目愁，十年前事信悠悠。田园已逐浮云散，乡里半随逝水流。川上莫逢诸钓叟，浦边难得旧沙鸥。不缘齿发未迟暮，吟对远山堪白头。”这天晚上对他的妻子说：“我试期临近，不能久留，应该登舟而去了。”于是又吟诗一章赠别他的妻子，这首诗写的是：“月斜寒露白，此夕去留心。酒至添愁饮，诗成和泪吟。离歌栖凤管，别鹤怨瑶琴。明夜相思处，秋风吹半衾。”将要登舟时，又留下一首诗赠别众兄弟，诗中写道：“谋身非不早，其奈命来迟。旧友皆霄汉，此身犹路歧。北风微雪后，晚景有云时。惆怅清江上，区区趁试期。”一更以后，陈季卿又登上了竹叶舟，在长江之上泛舟消失了。他的兄弟妻子等人在江边痛哭，认为他成鬼物了。他凭借一叶小舟飘飘荡荡，循着旧路又回到渭水之滨。上岸以后，他租了一匹马，又来游青龙寺，清清楚楚地看到终南山那个老头依然围着粗麻衣坐着。陈季卿就向老头道谢说：“我回是回去了。莫非是梦吗？”老头笑着说：“六十天后你自己就知道了。”这时天色将晚，和尚还没有回来，老头就走了，陈季卿也回到了旅馆。两个月后，陈季卿的妻子带着金银和布帛从江南到来，说是季卿已经厌世了，特意来寻访他。他的妻子说：“某月某日回家，那天晚上在西斋作了诗，同时还有两首留别诗。”陈季卿这才知道他回家不是梦。第二年春天，陈季卿落榜向东回家去，到禅窟和潼关东门寺庙，看到自己所题写的两首诗笔墨还是新的。后来陈季卿考中，功成名就，便不再吃一粒粮食，入终南山而去。
陈生
茅山陈生者，休粮服气，所居草堂数间，偶至延陵，到佣作坊，求人负担药物，却归山居。以价贱（贱原作钱，据明抄本改），多不肯。有一夫壮力，然神少，颇若痴者，疥疮满身，前拜曰：“去得。”遂令挈囊而从行，其直多少，亦不问也。既至，因愿留采薪，都不计其价。与陈生约：日五束。陈曰：“吾辟谷，无饭与餐。”答曰：“某是贫穷人，何处得食？但斸草根餐，亦可矣”遂每日斫柴十束，五束留于房内自烧，五束供陈生。会山有衣冠家妻患齿，诣陈生觅药，其家日求之，又令小婢送梨饼子之类。陈生休粮，果食亦不食也，每至，则被佣者接而食之。仍笑谓曰：“明日更送来，我当有药。”如此者数四。一日，佣者并送柴十束，纳陈生处，为两日用。夜后遂扃门炽火，携一小锅入。陈生密窥之，见于葫芦中泻水银数合，煎之。搅如稀饧，投一丸药，乃为金矣。佣者拈两丸，以纸裹置怀中，余作一金饼，密赍出门去。明日日高起，求药者已至，乃持丸者付之。令患齿者含之。一丸未半，乃平复矣，痛止，第出虫数十。陈生伺佣者出，于房内搜而观之，得书二卷，不喻其旨，遂藏之。佣者至，大怒，骂陈生。生不敢隐，却还之。曰：“某今去矣。”遂出门，入水沐浴，乃变为美少年，无复疮疥也。拜讫，跳入深涧中，遂不知所之。（出《逸史》）
【译文】
茅山的陈生，停止吃粮而练气，居住的地方有几间草堂。有一次，他偶然到延陵去，到出卖劳力的作坊找人帮他背药物，返回山中住处。因为工钱低，多数人都不肯。有一个人力气大，然而智力不足，有点像痴呆的人，全身生满了疥疮，上前行礼说：“我可以去。”陈生就叫他拿着口袋跟着走，做活的工钱多少，那个人也不问。到了茅山陈生居处以后，那个人就想要留下来砍柴，完全不计较价钱，他与陈生约定，每天砍五捆柴，陈生说：“我不吃粮食，没有饭给你吃。”那个人回答说：“我是个贫穷的人，在什么地方能吃到饭？只要挖草根吃，也就可以了。”于是他每天砍十捆柴，五捆留在房内自己烧，五捆供陈生用。恰逢山下有个士宦人家的妻子患了牙痛，拜访陈生寻觅药物，那家人天天来请求，又派小丫环送梨果饼子之类的食品。陈生不吃粮食，果食也不吃，每次送来东西，就被雇来的那个人接过去吃了。那个人还笑着对人家说：“明天再送来，我一定有药。”如此情形已有多次了。有一天，雇来的那个人一起送来十捆柴，放到陈生的住处，作为�