按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诺氯莸鹱吡恕４蠡锒己芎ε拢泵θジ嫠哒鸥洹Ｒ股淹恚魄盍ΨΓ曳派罂蓿裁挥惺裁窗旆ā５鹊教烀鳎痛罅颗扇耍缴揭凹淙フ艺诺氯莸墓呛 Ｔ督伊烁霰椋谷幻环⑾秩魏巫偌！Ｕ飧鐾砩系那鞍胍梗嵩娇偷拇叩嚼肟と锏牡胤剑比徊⒉恢牢椿槠薇坏鹱吡耍褪父銎痛由习恫叫校么诤蟊吒拧Ｗ吡瞬坏蕉铮龅揭凰颖叩哪疚荨Ｎ菽谟写玻痛蛏艘幌拢稍谏厦嫘菹ⅰＦ痛用锹蘖性谇昂蟆２灰换岫接卸鞔恿肿永镒吖础Ｖ谌司途簿驳氐群颉ｋ实脑律拢鋈豢吹揭恢幻突⑼宰乓桓鍪裁炊髯吖础４蠡锒蓟怕伊耍鸵黄鸷昂人骨么蚰景迨裁吹摹Ｄ腔⒙呓搅四疚荼呱希粝卤成系亩鳎约悍祷厣郊洹４蠹乙豢槿タ矗歉鋈耍褂衅Ｅ嵩娇吐砩先么蠡锇涯侨颂У酱希饪律糯氚丁Ｈ缓蟛帕疗鸬浦蛳缚础Ｔ词歉鍪咚甑拿琅？此娜菝埠鸵路圆皇桥┘遗苡械摹Ｅ嵩娇秃芷婀郑痛蚍⒁蝗烘九椿ぷ潘Ｋ淙煌贩⑸⒙遥路屏眩瞧と庖坏忝挥惺苌恕ｆ九墙ソビ锰酪嗨湍芏嗌傺氏乱恍９艘换岫钠茫隹搜劬Α８祷埃膊淮鹩ΑＬ炝亮耍陀写涌だ锢吹娜耍妓担派惺榈亩蛞褂卧埃换⒊粤耍两衩挥姓业讲泻 Ｌ降娜司陀指嫠吡伺嵩娇汀Ｅ嵩娇土⒓慈面九前颜馐赂嫠吡怂仕遣皇钦诺氯荨Ｕ獠磐纯奘皇钦诺氯荨Ｅ嵩娇偷前兑院螅桶颜馐峦ㄖ鸥洹Ｕ鸥淞璩烤推锫砀侠矗步患印Ｓ谑谴蠹乙黄鸹丶摇；槔袢缙诰傩小４哟艘院笄恳淮⒒⒚届簦械闹绷舸娴较衷凇�
卢造
汝州叶县令卢造者有幼女，大历中，许嫁同邑郑楚之子元方。俄而楚录潭州军事，造亦辞而寓叶。后楚卒，元方护丧居江陵，数年间音问两绝。县令韦计为子娶焉。其吉辰。元方适到，会武昌戍边兵亦止其县。县隘，天雨甚，元方（“适到会武昌”至“元方”十九字原缺，据明抄本、陈校本补。）无所容，径往县东十余里佛舍。舍西北隅有若小兽号鸣者，出火视之，乃三虎雏。目尚未开。以其小，未能害人，且不忍杀。闭门坚拒而已。约三更初，虎来触其门，不得入。其西有窗亦甚坚。虎怒搏之，棂拆，陷头于中，为左右所辖，进退不得。元方取佛塔砖击之，虎吼怒拿攫，终莫能去。连击之，俄顷而毙。既而门外若女人呻吟，气甚困劣。元方问曰：“门外呻吟者，人耶？鬼耶？”曰：“人也。”曰：“何以到此。”曰：“妾前卢令女也。今夕将适韦氏，亲迎方登车，为虎所执，负荷而来投此。今夕无损，而甚畏其复来。能救乎？”元方奇之，执炬出视，乃真衣缨也。年十七八，礼服俨然。泥水皆澈，扶入，复固其门。（“门”原作“明”，据明抄本改。）遂拾佛塔毁像，以继其明。女曰：“此何处也？”。曰：“县东佛舍尔。”元方言姓名，且话旧诺。女亦能记之。曰：“妾父曾许妻君，一旦以君之绝耗也，将嫁韦氏，天命难改，虎送归君。庄去此甚近，君能送归，请绝韦氏而奉巾栉。”及明，送归其家。其家以虎攫去，方将制服，忽见其来，喜若天降。元方致虎于县，且具言其事。县宰异之，以卢氏归于郑焉。当时闻者莫不叹异之。（出《续玄怪录》）
【译文】
汝州叶县县令卢造有个小女儿，大历年中，许配同邑郑楚的儿子元方。不久，郑楚被录为潭州军事，卢造也辞官寓居在叶县。后来郑楚下世。元方护丧居住江陵，几年里音信两绝。县令韦计为儿子娶卢造的小女儿。正要成亲的时候，郑元方恰巧也到了。赶上武昌戍边的兵卒也驻在此县，县里特别拥挤。郑元方无所容身，就到县东十多里的佛舍里来过夜。佛舍西北角有一种象小动物叫唤的声音，他举火一看，是三只小虎崽，还没有睁眼。因为它们小不能害人，不忍心杀它们，他就把门窗关得紧紧的，凭坚拒守。大约三更天，一只老虎来触门。没进来，又去触西窗。西窗也很坚固。虎怒了，扑打窗子，窗棂断折。虎往里钻，被夹住了脖子，陷头于其中，进退不得。郑元方拿佛塔上的砖打它。它被打得乱吼乱挣，但是到底没有挣出去。连续猛击，不一会儿就把它打死了。然后他听到门外好象有女人在呻吟。那声音极其困苦微弱。郑元方问道：“在门外呻吟的，是人还是鬼？”回答说：“是人。”他又问：“你是怎么来的？”回答说：“我是前卢县令的女儿，今晚将嫁给姓韦的，迎亲的时候我刚上车，就被老虎捉住了，把我扛着扔到这儿来了。现在还没受伤，但是特别怕它再来。你能救我吗？”郑元方觉得奇怪，拿着火炬出去一看，是真正的衣服，真正的束带。只见她年纪在十七八岁，礼服整齐。他什么都明白了，急急忙忙把她扶入门内，又把门关牢。于是就拾佛塔里已经毁坏的佛像燃起来照明。女子说：“这是什么地方？”郑元方说：“这是县东佛舍。”郑元方说出了自己的姓名，并说到旧时的婚约。这女子也还记得，说：“我父亲曾经把我许配您，因为您走了后没有消息，就又把我嫁给韦氏。天命难改，虎把我送还给你。庄子离这很近，你能送我回去，我一定回绝韦家而服侍你。等到天明，郑元方把她送回家中。她家里因为她被虎叼走，正要做治丧服，忽然看到她回来，喜从天降，全家轰动。郑元方把死虎送到县里，并且详细说明事情的始末。县令惊异，把卢氏女嫁与郑家。当时听到的人没有不惊讶不感叹的。
卷第四百二十九 虎四
张鱼舟 申屠澄 丁岩 王用 张逢
张鱼舟
唐建中初，青州北海县北有秦始皇望海台，台之侧有别浕泊，泊边有取鱼人张鱼舟结草庵止其中。常有一虎夜突入庵中，值鱼舟方睡，至欲晓，鱼舟乃觉有人。初不知是虎，至明方见之。鱼舟惊惧，伏不敢动。虎徐以足扪鱼舟，鱼舟心疑有故，因起坐。虎举前左足示鱼舟，鱼舟视之，见掌有刺可长五六寸，乃为除之。虎跃然出庵，若拜伏之状，因以身劘鱼舟。良久，回顾而去。至夜半，忽闻庵前坠一大物。鱼舟走出，见一野豕模酰溉俳铩Ｔ阝智埃阒郏匆陨韯Ａ季枚ァＷ院竺恳顾臀锢矗蝓够蚵埂４迦艘晕拖亍Ｓ阒鄢率寄厥估羲娑胖Ｖ炼炙枉缋矗厮焓推渥铩Ｓ阒畚⑸枰话僖徽Φ隆Ｆ湟梗窒尉钜黄ザ础Ｒ蝗眨溻趾霰换⒉鹬庹卟挥阒劬哟恕Ｓ阒壑猓毂鸩肪友伞Ｗ院蠡⒁嗖桓蠢础＃ǔ觥豆阋旒恰罚�
【译文】
唐朝建中年初，青州北海县县北有秦始皇的望海台，台的一侧有一个别浕泊，泊边有一个叫张鱼舟的打鱼人盖了栋草房住在里边。有一回一只老虎突然走进草屋里，赶上张鱼舟正在睡觉，到了天要亮的时候，张鱼舟才觉得屋里有人。一开始不知道是虎，到天亮看见了，张鱼舟吓得趴在那里没敢动。那虎用脚慢慢地触摸张鱼舟。张鱼舟想到可能有什么事，就坐了起来。老虎把左前脚举起来让张鱼舟看，张鱼舟一看，见虎脚上扎了一根五六寸长的刺，就为它拔下来。老虎蹦蹦跳跳地出了草屋，作出好象下拜的样子。于是把身子挨近张鱼舟，好久虎回顾着离去了。到了半夜，忽然听到屋前有挺大一个东西摔到地上。张鱼舟出去一看，是一口挺肥的野猪，差不多有三百斤。虎也在那里见了张鱼舟又身子挨近他表示亲热，好久才去。从此以后，每天夜间老虎都送东西来，或者是猪，或者是鹿。村里人以为张鱼舟是妖怪，就把他送到县里。张鱼舟详细述说了始末。县令派人随张鱼舟偷看。到了二更，老虎又送来一头麋鹿。县令宣布他无罪。张鱼舟为老虎设了一百一斋功德。那夜，老虎又衔来一匹绢。一日，他的草房忽然被虎拆了，估摸着是不让张鱼舟在这住了。张鱼舟知道这个意思，就搬到别处住了。此后虎也不再来了。
申屠澄
申屠澄者，贞元九年，自布衣调补濮（明抄本“濮”作“汉”。）州什邠（明抄本“邠”作“邡”。）尉。之官，至真符县东十里许遇风雪大寒，马不能进。路旁茅舍中有烟火甚温煦，澄往就之，有老父妪及处女环火而坐。其女年方十四五，虽蓬发垢衣，而雪肤花脸，举止妍媚。父妪见澄来，遽起曰：“客冲雪寒甚，请前就火。”澄坐良久，天色已晚，风雪不止�