按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
豢诜暇铩＞镉幸桓鏊廊耍砗屯芬丫挚芰艿氖寤褂形氯龋蟾攀歉詹疟簧钡摹Ｉ司拢恢绾问呛谩９换崽炝亮耍豢矗亲蛞狗降哪歉雠印９艘恍┦焙颍陀屑父鲎凡兜娜艘豢槔吹剑乱豢此担骸ǖ猎粼谡舛兀 ㄓ谑怯蒙油系跛诰锇阉Π笃鹄矗由先蚪盘撸退郎裎诹恕５鹊桨阉侠矗桶炎蛞沟氖麓油返轿渤率隽艘槐椤４謇锶擞性焦街校鲜端嵌壬模欢阉退琅右豢檎业剑话旆ㄗ约核登宄桶阉偷较乩铩Ｋ窒杆盗耸掠桑滴骼壬驯还砉殖粤恕Ｏ毓倥扇说缴街醒罢也檠椋骼壬谀抢锇踩揄ΑＮ骼壬担骸ǖ背趺皇裁炊鳎皇堑搅硕欤哦飨喽阅罹壬鋈欢雷岳肴ァＫ茉缇秃臀矣惺脑迹怀鲈好诺摹＞斓氖焙颍昂八屠床患傲恕Ｉ较碌氖拢揖筒恢懒恕！ㄏ毓儆谑侨衔壬龌眩侥梦比说牡猎簟Ｓ质强酱颍质怯没鹂居醚糖海甘芡纯唷Ｉ嗽┩鳎春薷笤斓淖锩市牡剿酪膊豢先献铩Ｃ挥腥酥の镏ぃɡ羰贾彰话旆ㄅ凶铩９艘桓鲈拢迸送刀鞯哪歉龅猎簦诒鸬牡胤椒赴苈叮晗傅氐玫搅苏媸登榭觯瞬琶獬嗽┩鳌�
卷第三百六十六 妖怪八
杜元颖 朱道士 郑生 赵士宗 曹朗 秄儿 李约 张缜 马举 韦琛 张谋孙 李黄 宋洵 张氏子 僧十朋 宜春人 朱从本 周本 王宗信 薛老峰 欧阳璨
杜元颖
杜无颖镇蜀年，（〃年〃原作〃平〃。《说郛》卷七作〃初到蜀年〃。〃平〃当〃年〃字之讹。）资州方丈大石走行，盘礴数亩。新都县大道观老君旁泥人须生数寸，拔之，俄顷又出。都下诸处有栗树，树叶结实。食之，味如李。鹿头寺泉水涌出，及猫鼠相乳之妖。蛮欲围城，城西门水，有人见一龙与水牛斗，俄顷皆灭。又说，李树上皆得木瓜，而空中不实。（出《戎幕闲谈》）
【译文】
杜元颖镇守蜀地的时候，资州有一块一丈见方的大石头能跑能走，盘据了几亩地的地方。新都县大道观老君旁边的泥人长出了几寸的胡须，把它拔了，过一会儿又长出来。都城各地有栗子树，树叶上结果实，吃它，味道象李子。鹿头寺的泉水涌出来，还有猫鼠互相吃奶的怪事。蛮夷想要围城，城西门发水，有人见一条龙和水牛打斗，不一会儿全都消失。又说，李子树上都结了木瓜，但是里边是空的，没有瓤。
朱道士
朱道士者，大和八年，常游庐山。憩于涧石，忽见蛇虵如堆缯锦，俄变为巨龟。访之山叟，云是玄武。朱道士又曾游青城山丈人观。至龙桥，见岩下有枯骨，背石平坐，接手膝上。鉤鏁，附苔络蔓，色白如雪。云，祖父已常见。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
朱道士大和八年曾经游庐山。他在涧石间歇憩，忽然看到一条大蛇蟠在那里象一堆丝绸，顷刻间变成了一头大龟。他打听山上的老翁，老翁说那是玄武帝君。朱道士还曾经游青城山的丈人观。他走到龙桥，见岩下有一具枯骨，背着石头平坐在那里，把手放在双膝上，钩曲成锁，附着有苔藓和藤蔓，颜色白得象雪。他说他祖父已经常常见过。
郑生
俗传人之死，凡数日，当有禽自柩中而出者，曰〃杀〃。大和中，有郑生者，常于怼ǎ肟す俾杂谝啊Ｓ型靡痪弈瘢裕呶宄哂唷Ｖ鹘舛又鑫匏Ｉ捶美镏忻瘢吨裼卸哉咴唬骸ɡ镏杏腥怂溃沂铡２啡搜裕袢�'杀'当去。其家伺而视之，有巨鸟色苍，自柩中出。君之所获，果是乎。〃天宝中，京兆尹崔光远因游略，常遇一妖鸟，事与此同也。（出《宣室志》）
【译文】
民间传说人死了，大约几天内，会有鸟从灵柩中飞出来，那鸟叫〃杀〃。大和年间，有一位姓郑的年轻人，曾经在怼ê涂す俚揭巴獯蛄浴Ｓ腥送揭恢淮竽瘢陨鹈宄叨喔摺Ｖ鹘萌税阉饪纯矗鋈痪筒患恕ＶＩ苁浅跃偷较缑衲抢锎蛱Ｓ械南缑袼担骸ㄏ缋镉幸桓鋈怂懒私柑欤疾返娜怂担裉�'杀'会离去的。这一家等候在那里看着，有一只苍色大鸟，从灵柩中飞出来。你所捕获的，就是这只鸟吧！〃天宝年间，京兆尹崔光远因为打猎，曾经遇到一只妖鸟，情形和这相同。
赵士宗
会昌元年，戎州水涨，浮木塞江。刺史赵士宗召水军接木段。公署卑小地窄，不复用，因并修开元寺。后月余日，有夷人，逢一人，如猴，著故青衣，亦不辩何制。云：〃关将军遣来采木，被此州接去，不知为计，要须明年却来收。〃夷人说于州人。至二年七月，天欲曙，忽暴水至。州城临江枕山，每大水，犹去州五十余丈。其时水高百丈，漂二十余人。州基地有陷十丈外，大石如三间屋者，积堆于州基。水黑而腥，至晚方退。知州官虞藏玘及吏，才及船投岸。旬月后，州水方干。除大石外，更无一物。唯开元寺玄宗真容，去旧处十余步，卓立沙上。其他铁石，一无有者。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
会昌元年，戎州涨水，水上的浮木堵塞了江流。刺史赵士宗让水军把木段打捞上来。公署低矮窄小，不再使用，就一块去修开元寺。后来过了一个多月，有一个夷人碰到一个人，这个人像猴，穿旧青色衣服，也辨不出是何种服制。这人说：〃关将军派我来采木头，被这州接了去，没有办法，要明年回来收。〃夷人把这事报告给州人。到了第二年七月，天将亮，忽然大水来了。州城一面临水，一面靠山，每次发大水，还离州城五十多丈。这时候水高一百多丈，漂走二十多人。州基地有陷下去十丈的地方。大石头象三间房子那么大，堆积在州基上。水又黑又腥，到了晚上才退。知州官虞藏玘和其他官吏们，这时候才来到船上，投向岸边。十天后，州城里的水才干。除了大石头以外，没有别的东西了，只有开元寺唐玄宗的雕像，离开旧地方十几步，直立在沙上。其它铁石器物，全都没有了。
曹朗
进士曹朗，文宗时任松江华亭令。秩将满，于吴郡置一宅。又买小青衣，名曰花红云。其价八万，貌甚美，其家皆怜之。至秋受代。令朗（明抄本无〃令〃字。〃朗〃下有〃乃〃字。）将其家人入吴郡宅。后逼冬至，朗缘新堂修理未毕，堂内西间，贮炭二百斤。东间窗下有一榻，新设茵席，其上有修车细芦席十领。东行，南厦。西廊之北一房，充库。一房即花红及乳母，一间充厨。至除前一日，朗姊妹乃亲，皆办奠祝之用。铛中及煎三升许油，旁堆炭火十余斤。妹作饼，家人并在左右，独花红不至。朗亲意其惰寝，遂召之至，又无所执作。朗怒，笞之，便云头痛。忽有大砖飞下，几中朗亲。俄又一大砖击油铛，于是惊散。厨中食器，乱在阶下。日已晚，俱入西舍，遂移入堂，并将小儿。及扃堂门，子母相依而坐，汗流如水，不谕其怪。朗取炭数斤燃火，俄又空中轰榻之声，火又空中上下。忽见东窗下床上，有一女子，可年十四五。作两髻，衣短黄襦裤，跪于床，似效人碾茶。朗走起擒之，绕屋不及。逡巡，匿芦席积中。朗又踏之，啾然有声，遂失所在。坐以至旦，鸡鸣，方敢开门。乳母花红熟寝于西室。朗召玉芝观顾道士作法。数日，有人长吁曰：〃吾是梁苑客枚皋。前因节日，求食于此。君家不知云何见捕。〃朗具茶酒。引之与坐。（〃坐〃原作〃求〃，据明抄本改。）皋谓朗（〃谓朗〃原作〃近文〃，据明抄本改。）曰：〃吾元和初，游上元瓦棺阁。第二层西隅壁上，题诗一首。〃朗苦请，皋曰：〃方心事无悰，幸相悉。他日到金陵，可自录之。足下之祟，非吾所为。其人不远，但问他人，当自知。〃朗遂白顾道士，舍之。里中有女巫朱二娘，又召令占。巫悉召家人出，唯花红头痛未起。巫强呼之出，责曰：〃何故如此？娘子不知，汝何不言。〃遂拽其臂，近肘有青脉寸余隆起。曰：〃贤圣宅于此。夫人何故惊之？〃花红拜，唯称不由己。朗惧，减价卖之。历二家，皆如此。遂放之。无所容身，常于诸寺纫针以食。后有包山道士申屠千龄过，说花红本是洞庭山人户，共买人家一女，令守洞庭山庙。后为洞庭观拓北境二百余步，其庙遂除。人户卖与曹时用，庙中山魅无所依，遂与其类巢于其臂。东吴人尽知其事。（出《乾鐉子》）
【译文】
进士曹朗，文宗的时候任松江华亭县县令，任期将满的�