按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凶铮涫卮嘶；氲仄剑岱降萌ァ＝裾呃矗仕哂诠９街崮巳ノ艘印！ê樵唬骸ㄈ暄愿ü辉叮杉辞芾础！ü碓唬骸ㄅ怠！ㄐ媵В橙搜栽唬骸鹾椋岣ü病Ｈ晡饲恐保嬗胁鸥桑嵘踔刂稳暌灾啊＝竦北偃辏创蟾还笠印Ｃ阒！ㄒ蛩髦剑魇隆Ｆ浣橙吮湟玻夭恢＜捌湎卤剩榧Ｌ孛睿煞酵跤揖ＱΤ袢《渲涫唬骸ㄎ谖谠谛榉桑运煲耙馈Ｃ癖嗷Ъ涔渡 ！ㄆ涠略唬骸ǜ鍪髦μ跣啵ㄎ迕嫣洹Ｒ萍页热眨酢酢！ǎㄋ酢醭滦１咀饕荨醭佟＃┦啥ァ＝橙四送褪粢邸Ｊ占采酰ㄖ练堆簟Ｆ涓岗嗣窖Γ嗷峒病：檠杂锶绯＃涿芾淦帧酢酢酢酢酢＃ǘ涿芾淦帧酢酢酢酢酢；票咀鞫嗣芙槠治此昴俗洹酢＃┖槌醯霉硎疾豢山狻＜白洌院冢煲栽毓住！癖嗷Ъǎ呛槊！ㄉ！ㄕ摺Ｑ院樗老褚病Ｆ涠隆ǜ鍪髦μ跣唷ǎ侍踔π嘁病！ㄈㄎ迕嫣洹ㄕ撸榧矣邪丝冢橛侄送觯饺ㄒ病Ｎ迦丝拗轿迕嫣洹：樗篮蠖眨世粢巴饧樽弦拢佣倨铮裆踝场８胬粼唬骸ㄎ嵋盐ü茫蟾还笠印＝窠锎酉蚨加浮！赶仍诙肌３鹾榫擞信诹跏希暧牒槌荩⒂牒檠栽唬骸ㄎ嵛潘勒哂兄岫耍人辣厝怕掖嬲撸怪！ㄊ侨眨诤槟盖靶校鲇幸湟抡撸畈坏们埃种Ｐ媵У们埃忠渲校∑涫幔缦噌蛘摺：槟妇唬骸ê椋ê樵魅辍＞莩滦１靖摹＃┐嫒粘⒂醒裕耄鞒尽⑿肀拘胱髑辍＃├丛诰镁槲省＝窦篮酰亢斡肫缴孕玻俊秆晕幢希榧葱渭ブ校伦辖鹫拢痛佣嘀痢Ｄ肝试唬骸ㄈ旰卧道矗俊ê橐迅还螅硪喾侨恕８＠帜蜒裕视腹┭！ㄓ谑浅涤呓越冈蛏撸槟耸檀樱烊ァＨズ蠖搁悖浼世羰保嗄搁阒找病＃ǔ觥都臀拧罚�
【译文】
沛国人刘洪，性情刚直。他父亲任折冲尉，薛楚玉在范阳时，被征召做行军，刘洪跟着到了蓟地。于是刘洪有机会在薛楚玉处供职。薛楚玉很喜欢刘洪，他要补任一位屯官，刘洪要求前往。檀州有个屯子叫太和屯，来这里上任的就死，屯子就荒废了。刘洪请求到这里任职。薛楚玉就讲恐怖的故事来吓他。刘洪说：〃妖怪是由人兴起的，不能自己兴妖。我都不怕，你为什么顾惜呢？〃薛楚玉就把他补做太和屯官。刘洪带着人马到了太和屯。屯子有处废墟。刘洪依傍着废墟盖起了房屋。木匠正举斧掂量着如何砍下去时，树自己就断了，砸到木匠身上立即就死了。刘洪大怒，训斥吏卒，扶着木匠站起来而鞭打他，询问说：〃你是什么鬼，我刚刚管理屯子，你就胃犯我，罪该当死不可饶恕。鞭打很多下，木匠说：〃愿您宽恕我，我不是先后杀屯官的人。杀屯官的人，本是辅国将军。他住的地方离这不远。我是守佛殿基鬼罢了，这废墟是旧佛殿，用它净化这地方，所以守着它。我因做人时有罪过，安排我守护这个殿基，殿基和地齐平，我才能离去。现在您来，因此向您诉说，您给我平了，我就去做人了。〃刘洪说：〃你说辅国将军离这里不远，可以立刻把他捉来。〃鬼说：〃行。〃不一会儿，匠人说：〃刘洪，我是辅国将军，你做人刚强正直，又有才干，我很器重你，我要委任你职务，现在应当征召你，你立即就大富大贵了。〃匠人规劝他，于是要来纸张，写了两首诗，那个匠人只是个小卒，一向不懂诗，等到他下笔，书写得特别奇妙，可以与王羲之相比。薛楚玉要过来珍藏起来，那诗是：〃乌乌在虚飞，玄驹遂野依。名今编户籍，翠过叶生稀。〃第二首是：〃个树枝条朽，三花五面啼。移家朝度日，谁觉□□□。〃诗写成就离去了。匠人就给屯官役使，几天后，刘洪得了重病，把他抬到范阳。他的父亲拜见名医给他治病，也正赶上父亲有病。刘洪说话象平常一样，而二冷密冷气侵，刘洪刚刚得到鬼诗，思考着不能明白其意。等到他死了。鬼诗都黑了，就把他装在棺材里。现在编在户籍的上的名字是刘洪。活着的人，说刘洪死的模样。第二首诗的〃个树枝条朽〃，是旧枝条朽。〃三花五面啼〃，是刘洪家有八口人，刘洪和两个人死了，是所说的〃三花〃；五人哭，是所说的〃五面啼。〃刘洪死后二十天，过去的屯吏在野外看见刘洪穿着的紫衣服，跟着二百个骑兵，表情很庄重，告诉小吏说：〃我已经被辅国将军所用，大富大贵了。现在率领骑兵向都城去迎候母亲〃母亲在都城，最初刘洪舅舅有个女儿，在刘洪母亲那儿抚养，年龄与刘洪一样大，曾经和刘洪说：〃我听说死的人有知觉，我们两个人，先死的一定扰乱活着的人，让他知道。〃这天，舅舅的女儿在刘母前面走，忽然有人拽她衣服，让她不能向前走，她很奇怪。过了一会儿，又能向前走，又有人拽她头巾的，拿她的梳卡，象猥狎她。刘洪母亲惊恐地说：〃刘洪活着时曾经有话，他很久没有书信来了，现在死了吗？为什么和平生所说的这样协调一致呢？〃她没说完，刘洪就现出身形在庭院中，穿着紫衣服，黄色花纹，来了很多仆人。母亲问他说：〃你为什么而来？〃刘洪说：〃我已富贵，身体已不是人，福乐万分，所以迎候母亲供养。因此车马都进来了，母亲就上车，刘洪侍候着。〃就离去了。刘洪离开后母亲就死了，他看见过去的小吏时，也是母亲死那天。
卷第三百三十二 鬼十七
唐晅 萧正人 韦镒 赵夏日 茹子颜 刘子贡 刘平 萧颖士
唐晅
唐晅者，晋昌人也。其姑适张恭，即安定张辄（明钞本辄作轨。）之后。隐居滑州卫南，人多重之。有子三人，进士擢第。女三人，长适辛氏，次适梁氏，小女姑钟念，习以诗礼，颇有令德。开元中，父亡，哀毁过礼，晅常慕之，及终制，乃娶焉，而留之卫南庄。开元十八年，晅以故入洛，累月不得归。夜宿主人，梦其妻隔花泣，俄而窥井笑，及觉，心恶之。明日，就日者问之，曰：〃隔花泣者，颜随风谢；窥井笑者，喜于泉路也。〃居数日，果有凶信。晅悲恸倍常。后居数岁，方得归卫南，追其陈迹，感而赋诗曰：〃寝室悲长簟，妆楼泣镜台。独悲桃李节，不共夜泉开。魂兮若有感，仿佛梦中来。〃又曰：〃常时华堂静，笑语度更筹。恍惚人事改，冥寞委荒丘。阳原歌薤露，阴壑悼藏舟。清夜庄台月，空想画眉愁。〃是夕凤露清虚，晅耿耿不寐。更深，悲吟前悼亡诗。忽闻暗中若泣声，初远，渐近。晅惊侧，觉有异，乃祝之曰：〃偿是十娘子之灵，何惜一相见叙也？勿以幽冥，隔碍宿昔之爱。〃须臾，闻言曰：〃儿郎张氏也，闻君悲吟相念，虽处阴冥，实所恻怆。晅君诚心，不以沉魂可弃，每所记念，是以此夕与君相闻。〃晅惊叹，流涕呜咽曰：〃在心之事，卒难申叙。然须一见颜色，死不恨矣。〃答曰：〃隐显道隔，相见殊难。亦虑君亦有疑心，妾非不欲尽也。〃晅词益恳，誓无疑贰。俄而闻唤罗敷取镜，又闻暗中飒飒然人行声，罗敷（取镜又闻暗中飒飒然人行声罗敷十四字原缺，据明钞本、陈校本补。）先出前拜。言：〃娘子欲叙夙昔，正期与七郎相见。〃晅问罗敷曰：〃我开元八年，典汝与仙州康家。闻汝已于康家死矣，今何得在此？〃答曰：〃被娘子赎来，今看阿美。〃阿美即晅之亡女也。晅又恻然。须臾命灯烛，立于阼阶之北。晅趋前，泣而拜，妻答拜，晅乃执手，叙以平生。妻亦流涕谓晅曰：〃阴阳道隔，与君久别，虽冥寞无据，至于相思，尝不去心。今六合之日，冥官感君诚恳，放儿暂来。千年一遇，悲喜兼集。又美娘又小，嘱付无人。今夕何夕，再遂申款。〃晅乃命家人列拜起居。徙灯入室，施布帷帐。不肯先坐，乃曰：〃阴阳尊卑，以生人为贵，君可先坐。〃晅即如言。笑谓晅曰：〃君情既不易平生，然闻已再婚，新故有间乎？〃晅甚怍。妻曰：〃论业君合（陈校本合作命。）再婚。（〃新故有间乎晅甚怍妻曰论业君合再婚〃十六字原缺，据明钞本、陈校本补。）君新人在淮南，吾亦知甚平善。〃因语〃人生修短，固有定乎？〃答曰：〃必定矣。〃又问：〃佛称宿因（陈校本因作缘。）不谬乎？〃答曰：〃理端可鉴，何谬之有？〃（〃又问佛称宿因不谬乎答曰理端可鉴何谬之有〃十九字原缺，据明钞本、陈校本补。）又问：〃佛与道孰是非？〃答曰：〃同源异派耳。别有�