按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陆余庆
陆余庆，吴郡人，进士擢第。累授长城尉，拜员外监察。久视中，迁凤阁舍人，历陕州刺史、洛州长史、大理寺少府监。主睿宗韫车不精，出授沂州刺史。余庆少时，尝冬日于徐亳间夜行，左右以囊橐前行，余庆缓辔蹑之。寒甚，会群鬼环火而坐，庆以为人，驰而遂下就火。讶火焰炽而不煖，庆谓之曰：〃火何冷，为我脱靴。〃群鬼但俯而笑，不应。庆顾视之，郡鬼悉有面衣。庆惊，策马避之，竟无患。其旁居人谓庆曰：〃此处有鬼为祟，遭之者多毙。郎君竟无所惊惧，必福助也。当富贵矣！〃（出《御史台记》）
【译文】
陆余庆，吴郡人。进士及第。先后任长城尉、员外监察。武则天久视年间，任凤阁舍人。历任陕州刺史、洛州长史、大理卿少府监。主管睿宗韫车不胜任，出任沂州刺史。余庆年轻的时候，曾于冬天在徐、亳州之间夜晚赶路，仆人带着行李在前面走，余庆放松马缰缓行。非常冷，遇到一群鬼围火而坐。余庆以为是人，就打马过去下来烤火。惊讶火焰炽烈而不暖，余庆对他们说：〃火为什么不暖和呢？给我脱靴子。〃群鬼只是附地而笑，不回答。余庆仔细看他们都有遮面布，十分吃惊，打马而走躲避他们。竟然没有后患。旁边住户对余庆说：〃这地方有鬼作崇。遇到的人大多死了。您竟然没被吓倒，一定有福星相助，必定富贵。
卷第三百二十九 鬼十四
夏文荣 张希望 郑从简 房颖叔 刘讽 相州刺史 王湛 狄仁杰 李皓 张守珪 杨瑒
夏文荣
周长安年初，前遂州长江县丞夏文荣，时人以为判冥事。张蔽ㄎ衷保莩滦１静埂＃┯罚鑫χ菟静郑婀椋恃伞Ｈ僖哉然刈髁郑唬骸ň蔽酥荨！ㄖ梁蠊菟净В蟾牡轮萜讲睢Ｈ賹∈比眨新┪薏睢Ｓ炙罩菁涡肆钛钔⒂瘢蛱熘碇兑玻扳扪幔试唬骸ɑ夭ǘ蓖⒂瘢蜮踩∏醋恪０⒐闷偶魈熳樱匀瞬坏玫执ァ！ú钌阌房涤椡疲喽纤馈Ｊ蹦冈诙迹奈娜佟Ｈ偎饕磺д虐字剑磺д呕浦剑⒂竦弧：笫绽矗溉缙溲浴Ｈ僭唬骸ㄇ颐馑酪樱笫漳谟薪埂！ü沼须罚骸ㄑ钔⒂穹钛夏覆心辍！ㄓ痔旃倭钍妨藜稍烊伲偈槲篮撼蛔衷唬骸ㄎ蓝嗖怀桑撼欢荩患硬欢ā！ê蠊乐萋际拢刂兀闯褐萋际隆Ｊ别教ǚ锔罅钍方矗咛旃僮⒛獠黄健Ｔ蛱煸鹗汤纱扌䲡ィ瑫プ啵骸ǔ甲⒐偌健！ㄔ蛱煸唬骸ㄈ舳舨苛钍饭俟拆教ǚ锔蠼换弧！ㄋ煲晕藜晌恢萜窖糁鞑荆教钍肺褐萋际卵伞＃ǔ觥冻百菰亍罚�
【译文】
武则天长安年初，有个前任遂州长江县丞夏文荣，当时的人都知道他能预言未来之事。张笔笔怯罚鋈未χ菟静郑匾饣乩矗デ笪氏闹伲奈娜儆媚竟髟诘厣匣烁觥ㄗ郑担骸Ω贸鋈握飧鲋荨！ǖ胶罄凑批｜果然任柳州司户，后改任德州平昌令。夏文荣预算时间，和晷漏一样没有差错。苏州嘉兴县令杨廷玉，是武则天的表侄，他贪婪无厌，有人写词说：〃回波尔时廷玉，打獠取钱未足。阿姑婆见作天子，傍人不得抵触。〃皇上让御史康訔调查。奏明皇上，判了他死罪。当时他的母亲在京城，求见夏文荣，文荣要一千张白纸，一千张黄纸，为廷玉祈祷，告诉她过十天再来。母亲听从了文荣的话，文荣说：〃先免掉死罪，十天内有消息。果然到了第六天有了敕令：〃杨廷玉奉养老母残年〃。天官令史柳无忌造访文荣，文荣写了〃卫、汉、郴〃等字，说：〃卫州可能不太行，汉、郴二州，交替不稳定。〃后来，柳无忌果然当了卫州录事，因关口重要，无忌又当了汉州录事。当时，鸾台凤阁令史上书朝廷，控告天官记载历史不公平。武则天责成侍郎崔玄暐处理，玄暐奏明皇上说天官记载历史很公平。武则天说：〃若是那样，让吏部下命吏官和鸾台凤阁交换一下。〃就让柳无忌做了郴州平阳主簿，鸾台令史为汉州录事。
张希望
周司礼卿张希望，移旧居改造。见鬼人冯毅见之曰：〃当新厩下，有一伏尸，极怒，公可避之。〃望笑曰：〃吾少长已来，未曾信如事，公勿言。〃后月余，毅入，见鬼持弓矢，随希望后。适及阶，鬼引弓射中肩膊，希望觉背痛，以手抚之，其日卒。（出《志怪》）
【译文】
周司礼卿张希望，移居到旧房稍做改造后住下。有个能看到鬼的人叫冯毅，一天见到张希望，告诉他说：〃在你新盖的马厩下面，埋着一个尸体，他很凶恶，您应该回避他。〃张希望笑着说：〃我从小到大，从不相信这类事，你不要多说了。〃一个多月后，冯毅来了，看见鬼拿着弓箭，跟随在希望后面。希望刚走到台阶，鬼就发箭射中了他的肩膀，希望觉得背痛，急用手抚摸。他当天就死了。
郑从简
周左司员外郎郑从简，所居厅事常不宁，令巫者视之，曰：〃有伏尸，姓宗，妻姓寇，在厅基之下。〃使问之曰：〃君坐我门上，我出入常值君，君自不嘉，非我之为也。〃掘地三尺，果得旧骸，有铭如其言。移出改葬，于是遂绝。（出《朝野佥载》）
【译文】
周（唐）左司员外郎郑从简，他的住处大厅经常无缘无故地有吵吵闹闹声。很不安宁。他请巫者到家看一看，巫师说：〃这里有伏尸，姓宗，妻子姓寇，在大厅的地基下面。〃郑从简让巫师问鬼，鬼说：〃您坐在我门上，我出入常碰到您，您自然就感到不好了，不是我故意的。〃郑从简命人挖地三尺，果然有陈旧的尸骨，有铭文和鬼说的一样，从简把尸骨移出改葬别处，于是就没有鬼来吵闹了。
房颖叔
周地官郎中房颖叔，除天官侍郎。明日欲上，其夜，有厨子王老，夜半起。忽闻外有人唤云：〃王老不须起，房侍郎不上。后三日，李侍郎上。〃王老却卧至晓，房果病，两日而卒。所司奏状（状原作仗，据陈校本改。）下，即除李迥秀为侍郎，其日谢，即上。王老以其言问诸人，皆云不知，方悟是神明所告也。（出《朝野佥载》）
【译文】
周（唐）地官郎中房颖叔，官拜天官侍郎，第二天想去上任。这天晚上，有个厨子老王，半夜起来，忽然听到外面有人说：〃王老不必起来，房侍郎上不了任，三天后，李侍郎才能上任。〃王老就一觉睡到天亮。房颖叔当天就病了，两天后死去。有关人上报了情况，上司就重新任命李迥秀任侍郎官，李迥秀当天就去拜谢了，很快就上任了。王老拿这些话去问大伙，都说不知道，王老才明白这是神明的预告。
刘讽
文明年，竟陵掾刘讽，夜投夷陵空馆。月明不寝，忽有一女郎西轩至，仪质温丽，缓歌闲步，徐徐至中轩。回命青衣曰：〃紫绥取西堂花茵来，兼屈刘家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘小娘子，并将溢奴来。〃传语道：〃此间好风月，足得游乐。弹琴咏诗，大是好事。虽有竟陵判司，此人已睡，明月下不足回避也。〃未几而三女郎至，一孩儿，色皆绝国。紫绥铺花茵于庭中，揖让班坐。坐中设犀角酒樽，象牙杓，绿罽花觯，白琉璃盏。醪醴馨香。远闻空际。女郎谈谑歌咏，音词清婉。一女郎为录，一女郎为明府，举觞酹酒曰：〃惟愿三姨寿等祁山，六姨姨与三姨婆等，刘姨夫得太山府仭膳泄伲糖绦∧镒蛹薜弥煊喙樱峙阕髦煊喙紫唷Ｄ橙呐椋薜馗疚纳崛恕２蝗唬薜闷降韧趵删勺悠呃勺樱蚱缴阋印！ㄒ皇苯孕υ唬骸ㄐ胗氩碳夷镒由涂凇！ㄇ糖淌蔽际拢老乱怀铮２碳夷镒釉唬骸跻谭虿琶参旅喂什挥胨宓乐魇梗粘苼‘成判官，怕刘姨姨不欢。请吃一盏。〃蔡家娘子即持杯曰：〃诫知被罚。直缘姨夫大年老昏暗，恐看五道黄纸文书不得，误大神伯公事。饮亦何伤。〃于是众女郎皆笑倒。又一女郎起，传口令，仍抽一翠簪。急说，传翠簪过令，不通即罚。令曰：〃鸾老头脑好，好头脑鸾老。〃传说数巡，因令翠绥下坐，使说令。翠绥素吃讷，令至，但称〃鸾老鸾老〃。女郎皆大笑曰：〃昔贺若弼弄长孙鸾侍郎，以其年老口吃，又无发，故造此令。〃三更后，皆弹琴击筑，更唱迭和。歌曰：〃明月秋风，良宵会同。星河易翻，欢娱不终。绿樽翠杓，为君斟酌。今夕不饮，何时欢乐。〃又歌曰：〃杨柳杨柳，袅袅随风急。西楼美人春梦长，繍帘斜卷千条入。〃又歌曰：〃玉口金缸，愿陪君主。邯郸宫中，金石丝簧。卫女秦娥，左右成行。绔缟缤纷，翠眉红妆。王欢顾眄，�