按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
汉代下邳人周式，一次到东海去。在半路上遇到了一个官吏，拿着一卷书，请周式给他带着。一同走了十几里后，官吏说，〃我暂时有点事，先把书寄放在你船里，但你千万不要看那书。〃官吏走后，周式忍不住打开书看，见那上面记的都是死人的名字，在后面竟也有自己的名。不大会儿官吏回来了，看见周式在偷看书，大怒说，〃告诉你不要看，怎么不听！〃周式把头都磕出了血。过了半天官吏说，〃感谢你替我带着这本书，但你的名字是抹不掉的，你今天回家后，三年之内不要出门，你就可以躲过去不死了。但你千万不要说看过我的书。〃周式回到家后，坚持不出门。已经过了两年了，家里人都十分奇怪。这时有个邻居去世，周式的父亲让他去吊唁。如果不去父亲就大怒，只好出门去了。周式刚一出门，就碰见了那个官吏。官吏说，〃叫你三年别出门，你不听出门了，这就没办法了。因为我没把你抓到阴府，我受了好几次鞭打。现在我既然看见你，只能把你带走了。三天后中午，我会来接你。〃周式回到家里，哭诉了这件事，他父亲不信。他母亲昼夜守在周式身边哭。三天后的中午，周式果然死去。
陈阿登
汉会稽句章人，至东野还。暮不及门，见路傍小屋然火，因投宿。至，有一少女，不欲与丈夫共宿，呼邻家女自伴。夜共弹箜篌，歌曰：〃连绵葛上藤，一缓复一絙。汝欲知我姓，姓陈名阿登。〃明至东郭外。有卖食母在肆中。此人寄坐。因说昨所见。母惊曰：〃此是我女，近亡，葬于郭外尔。〃（出《灵怪集》）
【译文】
汉代会稽县的句章有个人到东城外回来，晚上没到家时，看见路旁小屋里生着火，就进去投宿。进屋后，是一个少女，因为不愿和丈夫同住找来了邻居的女孩一起作伴。夜里她们一起弹箜篌，边弹边唱，〃连绵葛上藤，一缓复一絙。汝欲知我姓，姓陈名阿登。〃第二天这人到城外，在一个卖饭的小馆里坐下，对卖饭的女人说了昨晚的事。那女人大吃一惊说，〃那就是我的女儿，最近死了，已埋在城外了。〃
卷第三百十七 鬼二
吴祥 周翁仲 田畴 文颖 王樊 秦巨伯 宗岱 郑奇 钟繇 夏侯玄 嵇康 倪彦思 沈季 糜竺 王弼 陈仙 胡熙 鲁肃
吴祥
汉诸暨县吏吴祥者，惮役委顿。将投窜深山，行至一溪。日欲暮，见年少女子。采衣甚美，云：〃我一身独居，又无乡里，唯有一孤妪，相去十余步耳。〃祥闻甚悦，便既随去。行一里余。即至女家。家甚贫陋。为祥设食。至一更竟。闻一妪唤云：〃张姑子。〃女应曰：〃诺。〃祥问是谁，答云：〃向所道孤妪也。〃二人共寝至晓，鸡鸣祥去。二情相恋，女以紫巾赠祥，祥以布手巾报。行至昨夜所遇处，过溪，其夜水暴溢，深不可涉。乃回向女家，都不见昨处。但有一塚耳。（出《法苑珠林》）
【译文】
汉代诸暨县有个衙役吴祥，有一次为了逃避一趟苦差事，想到深山里躲几天。走到一条河边，天快黑了，遇见一个衣着华丽的少年女子。女子说，〃我自己一个人住，周围也没有邻居，只有一个孤老太太，离我家有十几步。〃吴祥挺高兴，就随女子去了。一看女子家很穷，但还是给吴祥做了饭。到了一更天时，听见外面一个老妇喊道：〃张姑娘！〃吴祥问是谁，女子说，〃就是我给你说的那个孤老婆子。〃二人睡到天亮，鸡叫时吴祥和女子恋恋不舍地分别，女子送吴祥一条紫巾，吴祥也回赠给女子一条布巾。吴祥往回走到那条河边时，由于河水夜里暴涨，没法过去，只好回转去找那女子家，然而一看，那里不过是一座荒坟而已。
周翁仲
汝南周翁仲，初为太尉掾。妇产男。及为北海相。吏周光能见鬼，署为主簿。使还致敬于本郡县，因告之曰：〃事讫，腊日可与小儿俱侍祠。〃主簿事讫还，翁仲问之，对曰：〃但见屠人。弊衣蠡髻而踞神坐，持刀割肉。有衣冠青墨绶数人，彷徨堂东西厢，不进，不知何故。〃翁仲因持剑上堂，谓妪曰：〃汝何故养此子？〃妪大怒曰：〃君常言，儿体貌声气喜学似我。老翁欲死，作为狂语。〃翁仲具告之，祠祭如此，不具服，子母立截。妪涕泣言：〃昔以年长无男。不自安。实以女易屠者之男。畀钱一万，此子年已十八。遣归其家。迎其女，已嫁卖饼者妻。后适西平李之思，文思官至南阳太守。（见《风俗通》）
【译文】
汝南人周翁仲，最初当太尉掾，妻子生了个男孩，后来周翁仲当上了北海相。府里有个官叫周光，能和鬼来住，被阴间任为主簿，并让他回阳间向本郡本县的官员致意。周翁仲就对周光说，〃你再回阴间去办完事后，十二月祭神时我将带我的小儿一起在庙里等你，你看看我儿子阴运如何。〃周光从阴间回来后，周翁仲问他，他说，〃我在阴间看见你儿子是个屠夫，穿着破衣头上挽着瓢形的发髻坐在神位上，拿着刀在割肉。还有几个穿青衣坠黑流苏的人在大堂东西厢房里不进去，不知是为什么。〃周翁仲就手持宝剑对自己的老夫人说，〃你为什么生了这么个儿子？〃老夫人大怒说，〃你不是说，你儿子的长相性格都象你吗？你个老不死的，说什么疯话？〃周翁仲就把儿子的事说了，并说这是阴间已定了的，如果不服气，母子的感情就立刻断绝。这时老夫人才哭着说，〃当年因为我们年纪大了没有男孩心里不安，我就偷偷把新生的女孩和一个屠夫换了个男孩，并给了那屠夫一万钱。〃现在这孩子已经十八了，就把他又送还给屠户家，把女儿重新接了回来。女儿已嫁给了一个卖饼的做老婆，就让她改嫁给西平的李文思。后来李文思作了南阳太守。
田畴
田畴，北平人也。刘虞为公孙瓒所害，畴追慕无已，往虞墓，设鸡酒之礼哭之。音动林野，翔乌为之凑鸣，走兽为之悲吟。畴卧于草间，忽有人通云：〃刘幽州来，欲与田子泰言生平之事。〃畴神悟远识。知是刘虞之魂，既进而拜。畴泣不自止，因相与进鸡进酒。畴醉。虞曰：〃公孙瓒购求子甚急，宜窜伏避害。〃畴对曰：〃君臣之道，生则尽其义。今见君之灵，愿得同归九泉。骨且不朽，安可逃乎？〃虞曰：〃子万古之高士也，深慎尔仪。〃奄然不见，而畴醉亦醒。
【译文】
田畴是北平人。当时刘虞被公孙瓒杀害，田畴知道后，由于对刘虞特别敬慕，就备了酒和鸡肉到刘虞的墓上去祭奠痛哭。哭声震动了山林和田野，群鸟都被感动得哀鸣，走兽也被感动得悲号。田畴躺在草丛里，忽然有人通报说，〃刘虞已经来了，想和田畴说说生平的事。〃田畴本来就是个十分聪明有见识的人，知道是刘虞的鬼魂现形，就参见跪拜，仍然痛哭不止。刘虞就和田畴一起喝酒吃鸡肉。田畴喝醉了，刘虞说，〃现在公孙瓒悬赏捉拿你，你应该赶快躲起来以免被害。〃田畴说，〃自古君臣的大理就是为臣在活着时对君王尽忠尽义，现在见到君王的魂灵，我也愿意一同魂归九泉。尸骨尚且不朽，我怎么可以逃走呢？〃刘虞说，〃你真是千古少有的仁人志士，愿你永远保持你的气节吧。〃说完消失不见，田畴也醒过来了。
文颖
汉南阳文颖，字叔长，建安中，为甘陵府丞。过界止宿，夜三鼓时，梦见一人跪前曰：〃昔我先人，葬我于此。水来湍墓，棺木溺，渍水处半，然无以自温。闻君在此。故来相依。欲屈明日，暂住须臾。幸为相迁高燥处。〃鬼披衣示颖，而皆沾湿。颖心怆然，即寤。访诸左右，曰：〃梦为虚耳，何是怪？〃颖乃还眠，向晨，复梦见，谓颖曰：〃我以穷苦告君，奈何不相愍悼乎？〃颖梦中问曰：〃子为谁？〃对曰：〃吾本赵人。今属河芒氏之神。〃颖曰：〃子棺今何所在？〃对曰：〃近在君帐北十数步，水侧枯杨树下，即是吾也。天将明，不复得见，君必念之。〃颖答曰：〃诺。〃忽然便寤。天明可发，颖曰：〃虽云梦不足怪，此何太过。〃左右曰：〃亦何惜须臾，不验之耶？〃颖即起，率十数人将导，顺水上，果得一枯杨。曰：〃是矣。〃掘其下，未几，果得棺，棺甚朽坏，没半水中。颖谓左右曰：〃向闻于人，谓之虚矣。世俗所传，不可无验。〃为移其棺，葬之而去。（出《搜神记》）
【译文】
汉南阳人文颖。字叔长。建安年间。任甘陵府丞。有一次到外地去，晚上住下后，夜里三鼓时。梦见一个人跪在他面前说，〃过去我祖上把我埋在这里。现在我的墓被水淹了，棺木一半浸在水里，我自己没有办法