按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淼挠靡夂芮宄恕７蛉瞬荒懿蝗ァ９换岫突嵊腥烁闼退厣路矗憔涂梢源┥夏且路チ恕！彼低辏锷下庾映隽嗣拧１锩巧锨白剿沧讲蛔 Ｋ厍靶校醋凡簧纤２欢嗍彼靡桓鲂⊥趵匆桓鱿渥樱淠谟幸患汕嗳梗患咨雷樱患锑樱际怯眉玫乃恐分瞥傻模皇侨耸兰渌械摹Ｏ匚镜囊沛状┥险馓滓路吹匠啥肌Ｆ渌兔且丫崆霸绲搅恕Ｕ鲁鸺媲碓卺∠陆蛹兔恰５弊呓匚镜囊沛资保患獠嗜粕恚郎廊唬荒苷婵此Ｔ谧娜硕嘉艘豢谄恢痪醯仄鹄幢惆荨５鹊窖缁峤崾厝ィ旌笏退懒恕Ｕ鲁鸺媲泶蟪砸痪醋嗾卤ǜ媪嘶实邸Ｌ菩谖收殴殴担骸拔抑溃俏也桓宜怠Ｇ氡菹挛是喑巧降耐趵稀！碧菩诰拖纶谜鲁鸺媲砬蠓猛趵纤偷焦锢础Ｕ鲁鸺媲硭阉髑喑巧降那昂螅⒚挥型趵险飧鋈耍挥胁菔猩弦┑甑闹魅怂担辛礁鋈耍幸惶炖绰粢猿剖峭趵吓衫吹摹Ｄ橇礁鋈擞掷矗鲁鸺媲砭腿醚弥械墓倮舾潘侨フ彝趵稀＝郊咐铮吹揭凰萏谩Ｖ患趵削薹⒀┌祝孔偶赴缸谀抢铩９倮裘歉抛呓ィ⒓淳托亮粟椋勾锪苏鲁鸺媲淼囊馑肌Ｍ趵纤担骸罢庖欢ㄊ悄歉龆嘧於嗌嗟恼殴傻模 庇谑撬驼鲁鸺媲碓级ㄈ掌诘骄┏侨ァＫ谜鲁鸺媲硐人腿プ嗾拢约翰豢铣俗湔镜穆沓怠Ｕ鲁鸺媲硖恿怂Ｊ拐吒盏揭ǎ趵弦驳搅恕Ｌ菩诹⒖叹驼偌蛩虢獭５笔闭殴乖谔菩谏肀摺Ｋ送趵匣炭值亓掳荨Ｍ趵虾浅庹殴担骸澳阈∽游裁床恢苯痈嫠咚勾蚍⑷舜罄显栋盐艺依矗 闭殴担骸靶∠刹桓遥ǖ茸畔刹此的兀 蓖趵嫌谑嵌蕴菩谒担骸奥司褪翘蛉俗殴芸獾娜耍米偶倨谙陆缋从瓮妫蛭劳鱿匚镜钠拮佑邢晒牵阅伤２痪茫盗颂蛉说囊路咽艿郊氐某头＃衷谝丫菣蟮ヌ熳恿恕Ｋ劳鱿匚镜钠拮右蛭┝颂蛉说囊路欢槿胛藜溆恕！彼低辏嗫嗲肭螅豢狭粝隆Ｌ菩谙铝罘潘厣剑罄床恢绞裁吹胤饺チ恕�
李珏
李珏，广陵江阳人也。世居城市，贩籴自业。而珏性端谨，异于常辈。年十五时，父适他行，以珏专贩事。人有籴者，与籴。珏即授以升斗，俾令自量。不计时之贵贱，一斗只求两文利，以资父母。岁月既深，衣食甚丰。父怪而问之。具以实对。父曰：“吾之所业，同流中无不用出入升斗，出轻入重，以规厚利。虽官司以春秋较榷，终莫断其弊。吾但以升斗出入皆用之，自以为无偏久矣。汝今更出入任之自量，吾不可及也。然衣食丰给，岂非神明之助耶！”后父母殁，及珏年八十余，不改其业。适李珏出相，节制淮南。珏以新节度使同姓名，极用自惊，乃改名宽。李珏下车后数月，修道斋次。夜梦入洞府中，见景色正春，烟花烂熳，翔鸾舞鹤，彩云瑞霞，楼阁连延。珏独步其下，见石壁光莹，填金书字，列人姓名。似有李珏，字长二尺余。珏视之极喜，自谓生于明代，久历显官，又升宰辅，能无功德及于天下。今洞府有名，我必仙人也。再三为喜。方喜之际，有二仙童自石壁左右出。珏问：“此何所也？”曰：“华阳洞天。此姓名非相公也。”珏惊，复问：“非珏何人也？”仙童曰：“此相公江阳部民也。”珏及晓，历记前事，益自惊叹，问于道士，无有知者。复思试召江阳官属诘之。亦莫知也。乃令府城内求访同姓名者。数日，军营里巷相推。乃得李宽旧名珏。遂闻于珏。乃以车舆迎之，置于静室，斋沐拜谒，谓为道兄，一家敬事，朝夕参礼。李情景恬淡，道貌秀异，须长尺余，皓然可爱。年六十时，曾有道士教其胎息，亦久不食。珏愈敬之。及月余，乃问曰：“道兄平生得何道术？服炼何药？珏曾梦入洞府，见石壁姓名，仙童所指，是以迎请师事，愿以相授。宽辞以不知道术服炼之事。珏复虔拜，因问宽所修何术。宽辞以愚民不知所修，遂具贩籴以对。珏再三审问，咨嗟曰：“此常人之难事，阴功不可及也。”复曰：“乃知世之动静食息，莫不有报。苟积德，虽在贫贱，神明护解，名书仙籍，以警尘俗。”又问胎息不食之由。具以对。珏师其胎息，亦不食。宽年百余岁，轻健异常。忽告子孙曰：“吾寄世多年，虽自养气，亦无益汝辈。”一夕而卒。三日棺裂声。视之，衣带不解，如蝉蜕，已尸解矣。（出《续仙传》）
【译文】
李珏是广陵江阳人。他家世代住在城里，以贩卖粮食为职业。李珏的性情端庄谨慎，和一般人不一样。他十五岁的时候，他父亲到别的地方去了，把贩卖粮食的事交给李珏专管。有人来买粮，李珏就把升和斗交给人家，让人家自己量，不按当时粮食的贵贱计价，一斗粮只赚两文钱的利，用来资助父母。时间长了，他家的衣食却很丰足。他的父亲感到奇怪，就问他是怎么回事，他全都如实告诉父亲。父亲说：“我做粮食生意的时候，同行中都是用升斗出入，出的时候用小斗，入的时候用大斗，用来赚取大利。虽然有关官吏年年春秋两季都要检查较正升斗的准确，但是始终不能制止弊病。我只是用同一个升和斗出入，时间已很久了，自以为没有什么偏差了。你现在改为出入自己量，我不如你。但是自己量还能衣食丰足，难道是神明帮助你吗？”后来，他的父母都亡故了，直到他活到八十多岁，也没改变他的职业。恰巧宰相李珏出京做淮南节度使，李珏因为与新节度使重名，自己非常吃惊，就改名叫李宽。李珏到任后几个月，修道施舍，做了不少善事。一天夜里，他梦见自己进入一个洞府中，看见那里面正是春天景色，烟花烂熳，鸾翔鹤舞，云霞祥瑞，楼阁连绵。李珏独自走在其中，见一块石壁上光亮莹莹，上面书写着金字，列着许多人名，其中好像有“李珏”二字。字长二尺多。李珏看了非常高兴，自己以为生在一个圣明的时代，长时期做过显官，又升为宰相，怎能对天下没有功德。现在洞府中有名，自己肯定会成为神仙。他再三地感到高兴。正高兴的时候，有两个仙童从石壁左右走出来。李珏打听这是什么地方，二童子说：“这是华阳洞天。这里的‘李珏’不是你。”李珏一惊，又问：“不是我是谁呢？”仙童说：“这个人是江阳县的百性。”李珏直到天亮，还清楚地记得梦中的事，更加惊叹不已。他去向道士打听，道士们没有知道的。又找江阳县的官吏们询问，也没有知道的。于是他又让人在府城内寻找同姓名的人。几天之后，军营街巷到处寻找，才知道李宽以前也叫李珏，就向李珏报告了。于是李珏就派车把李宽接来，安置在一个清静的屋子里，吃完斋饭，洗完澡，然后再拜谒，称李宽为道兄。李珏的全家都敬奉李宽，早晨晚上都参拜行礼。李宽的性情恬淡，道貌出众，胡须一尺多长，白白的，十分可爱。他六十岁的时候，曾经有一个道士教给他胎患之术，也很久没有吃粮食了。李珏更加敬重他。等到一个月以后，李珏就问他：“道兄平常修得了什么道术？服用什么药？我曾经作梦进入一个洞府，看到了石壁上有道兄的姓名，是仙童告诉了我，所以把您请来做我的老师，希望能把道术传授给我。”李宽推辞说自己不知道道术服食炼丹的事。李珏又虔诚地参拜。接着就问李宽修习什么道术。李宽推辞说自己是愚民，不知道修习什么。于是他就把自己如何做粮食生意详细地告诉了李珏。李珏仔细地问了多次，慨叹说：“这是一般人难以做到的事。我的阴功不如你啊！”又说：“我这才知道，人世间的动、静、食、息各个方面，全都有报应。一个人如果积德，尽管是贫贱之身，神明也保护他，也能名书仙籍，以警告尘世间的人们。”他还向李宽询问修习胎息不吃饭的办法，李宽详细地告诉了他。他就向李宽学习胎息，也不吃饭。李宽活到一百多岁，身体非常轻健。他忽然告诉子孙们说：“我活在世上多年，虽然我自己修养真气，对你们也没有好处。”一天晚上他就死了。三天之后，他的棺材有裂开的声音。一看，他的衣带没解，象蝉蜕一样，已经脱离肉体飞升成仙去了。
章全素
吴郡蒋生，好神仙。弱岁弃家，隐四明山下，尝从道士学炼丹。遂葺炉鼎，爨薪鼓鞴，积十年；而炼丹卒不成。其后寓游�