按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还挥谐中喑な奔洹Ｋ那牡孛舐蓿蠛耙簧骸靶辏 �
佩里跳了出来，还是一边跑着一边笑着。当看到这个男孩的脸时，我感到我本已摇摇欲坠的世界遭到另一次撞击。瞧，我认出了佩里。
他就是我昨天夜里看到的汽车里的那个男孩。
三十六
蒂克纳把车停在塞德曼的房子前面。虽然他们还没有张贴黄色的犯罪现场字条，但他数了数，总共有六辆警车和两辆新闻采访车。一架架照相机喀嚓喀嚓地拍着，他怀疑这个时候过去凑热闹不是件好事。皮斯蒂罗，他的上司的上司，已经把话说得够明白了。最后，蒂克纳认为待在这里不会有事的。如果照相机抢拍了他的镜头，他可以选择实话实说：他来这里是为了通知当地警察，他不再过问这个案子。
蒂克纳发现里甘在后院里，旁边有具尸体。“他是谁？”
“没有身份证，”里甘说。“我们准备把指纹送上去，看看会有什么发现。”
俩人都低头看着。
“他跟塞德曼去年给我们的那幅素描是吻合的，”蒂克纳说。
“嗯。”
“那意味着什么？”
里甘耸耸肩。
“到目前为止，你了解到什么情况？”
“街坊邻居们先是听到几声枪响，接着就是刺耳的刹车声。他们看到一辆微型宝马车穿过草坪。又一阵枪声之后，他们看到了塞德曼。有个邻居说可能看到他和一个女人在一起。”
“可能是雷切尔·米尔斯，”蒂克纳说。他仰望着清晨的天空。“那这意味着什么？”
“也许这个替死鬼听命于雷切尔。她把他杀死灭口了。”
“在塞德曼面前吗？”
里甘耸耸肩。“那辆微型宝马车倒使我想起了件事。我记得塞德曼的同事齐亚·勒鲁就有一辆。”
“就是这个人帮他离开了医院。”
“那我们就下令通缉那辆汽车。”
“我敢肯定他们已经换车了。”
“嗯，有可能。”这时里甘停下了。“嘿，嘿”怎么回事？“
他指着蒂克纳的脸。”你没戴太阳镜。“
蒂克纳笑嘻嘻的。”坏兆头吗？“
“这个案子的进展情况？也许是个好兆头呢。”
“我来这儿是告诉你，我不过问这案子了。不仅仅是我，而且局里也是如此。如果你能证明那个女孩还活着的话——”
“——我们都知道她没——”
“——或者她已被送到了别的州，那我才有可能重新过问。但这个案子已不再是优先考虑对象。”
“重新过问恐怖案件吗，劳埃德？”
蒂克纳点点头。他掉头仰望着天空。不戴太阳镜的感觉有些不可思议。
“不管怎样，你的上司想怎么办？”
“就是像我刚才告诉你的那样办。”
“嘿，嘿。就这些？”
蒂克纳耸耸肩。“联邦特丄杰里·坎普被枪杀一事属意外事故。”
“你的大老板还不到6点就把你叫到他办公室就是要告诉你这件事？”
“嗯。”
“怪事。”
“不仅如此，他还曾亲自出马调查案情。他和死者是朋友。”里甘摇摇头。“这意味着雷切尔·米尔斯有权势通天的朋友？”
“根本不是的。如果你能为塞德曼谋杀或绑架案而揪住她不放的话，那就干下去。”
“不过不要把杰里·坎普的死牵扯进来？”
“你看着办吧。”
有人喊了起来。他们四处看了看。在邻居家的院子里发现了一枝手枪。他们敏捷地嗅了嗅，直觉告诉他们不久前它发射过子弹。
“正是时候，”里甘补充说。
“嗯。”
“有什么想法？”
“没有。”蒂克纳转身面对着他。“这是你们的事。一直都是，祝你好运。”
“谢谢。”
蒂克纳走开了。
“嘿，劳埃德？”里甘大声喊着。
蒂克纳停住脚。那枝枪已被包起来了。里甘怔怔地看了一会儿，又看着脚下的尸体。
“我们还是不知道这里出了什么事，是吧？”
蒂克纳继续朝他的车走过去。“连一点蛛丝马迹都没有，”他
凯塔丽娜双手放在膝盖上。“他真的死了吗？”
“是的，”雷切尔说。
维恩立着，怒气冲冲，两臂交叉搭在胸前。自从我告诉他佩里就是我在本田雅阁里看到的那个孩子后，他就一直这副模样。
“他叫佩维尔，是我弟弟”
我们等着她继续说下去。
“他不是个好人。这我一直清楚。他可能残酷无情，是科索沃把人变成那个样子。不过他会绑架一个小娃娃吗？”她摇着头。
“出了什么事？”雷切尔问。
但她眼睛在盯着丈夫。“维恩？”
他看都不看她一眼。
“我以前对你撒过谎，维恩。我对你撒过的谎太多了。”
他把头发拢到耳后，闭着眼睛，不予理会。我看到他用舌头湿了湿嘴唇，但还是看都不看她一眼。
“我不是来自农场，”她说。“我3岁时父亲就死了。只要能干的活儿母亲都干过，但日子还是过不下去。我们穷得锅底朝天，只好从垃圾堆里捡些水果皮填饱肚子。佩维尔整天流浪街头，不是乞讨就是小偷小摸。我14岁时起就在性俱乐部里混口饭吃。你想像不出那是什么样的日子，但是在科索沃，你没有办法摆脱那样的生活。我不知有多少次想自杀算了。”
她抬头望着丈夫，但是维恩还是不搭理她。“看着我，”她对他说。当看到他依然故我时，她身子向前靠了靠，“维恩。”
“这不是讲咱们的事的时候，”他说。“他们想知道什么，你告诉他们就是了。”
凯塔丽娜两手放在膝盖上。“那样的日子过上一段时问，人就不会想到逃跑，不会想到美好的东西和幸福之类的事。人变得跟动物一样，成天就是猎食和生存。我甚至都不知道那样做的目的是什么。但是有一天，佩维尔找到我。他告诉我说他知道一条活路。”
凯塔丽娜顿了顿。雷切尔向她挪近了些。这事我就交给她处理了。她有审讯经验，而且要冒着试探性问题的危险。我想如果由一位女同伴引导凯塔丽娜开口，会使她更自在一些。
“什么活路？”雷切尔问。
“我弟弟说他能给我们搞到一笔钱——去美国——如果我能怀孕的话。”
我想——注意：我希望——是我听错了。维恩的头猛地转向她。这次凯塔丽娜已作好了准备，她目不转睛地看着他。
“我不明白，”维恩说。
“我当妓女值钱，但一个婴儿更值钱。如果我怀孕了，就会有人把我们弄到美国。他们会付给我们金钱。”
屋里沉寂下来了。我仍然能听到孩子们在屋外，但突然间声音似乎变得遥不可及，一个遥远的回音。接下去开口说话的是我，打破了屋里的死寂。“他们付给你钱，”我说，声音里透出恐惧和难以置信的口气，“买下婴儿？”
“是的。”
维恩说：“我的天哪。”
“你不懂。”
“噢，我懂，”维恩说。“你干过这事吗？”
“干过。”
维恩转过身，好像被人扇了一巴掌似的。他的手向上够去，一把抓住窗帘，怔怔地看着窗外的孩子。
“在我们国家，如果人们生了孩子，就把他送到可怕的孤儿院。而美国有那么多父母心急火燎地要收养孩子。但这事不好办，而且要等很长时间，有时要等一年多。同时呢，婴儿生活在肮脏不堪的环境里。那些父母呢，他们还必须花钱收买政府官员。这个制度烂透了。”
“我懂了，”维恩说。“你是为了全人类的利益而干这事的。”
“不，我是为自己。只是为自己，好了吧？”
维恩眉头一皱^雷切尔把一只手放在凯塔丽娜的膝盖上。“所以你就漂洋过海来到这里？”
“是的，佩维尔和我。”
“之后呢？”
“我们住在一家汽车旅馆里，一个满头白发的女人上门出诊。她给我查身体，看看我有没有吃好。她还给钱让我去买食品和日用品。”
雷切尔点点头，算是对她的鼓励。“你在哪里生的孩子？”
“不知道。来了一辆没有窗子的面包车。那个满头白发的女人，她在车上，是她把孩子接生下来。我记得听到过婴儿的哭声。随即就被他们拿走了。我连孩子是男是女都不知道。他们开车把我们送回汽车旅馆。那个满头白发的女人，她给了我们一笔钱。”
凯塔丽娜耸耸肩。
我感到全身的血液似乎都不在流动了。我试图把这事从头至尾彻底考虑一下，甩掉恐惧：我看着雷切尔，试探着问怎么办，但她摇了摇头。现在不是分析和下结论的时候，而是收集信息的时候。
“我喜欢这个地方，”过了一阵，凯塔丽娜说。“你们认