按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
办法是，把帕特里克？格雷叫到他的办公室来。从埃德加？胡佛5 月去世以来，格雷便是联邦调查局代局长。6月28日，水门窃案发生后11天，迪安便在他 办公室把这些碰不得的材料交给了他，他称它为“政治炸药”，“永远别让它再见天日了 ”。格雷一直把它保存到年底——可能有意留着等万一总统不推荐他正式任局长，就可用来 对 白宫讹诈，后来同圣诞节扫除去的废物一起烧掉了，这就注定他最后只能落得个不光彩辞 职的下场。 白宫在同一周内力图用“国家安全”这件外衣掩盖水门事件的部分情节。总统本人也参与了 这一活动；后来为了表明他有理由应过问其事，他说：“我得知，中央情报局有可能也以某 种 方式参与了这件事。”他担心的还有，亨特在“管子工”里扮演的角色有可能暴露，这样另 外一些微妙的“国家安全问题”，很可能包括夜间潜入埃尔斯伯格的精神病医生的办公室一 事在内，会全给揭露出来了。中央情报局局长理查德？赫尔姆斯及其新任副手弗农？沃尔特 斯将军被叫到白宫去，在那里，霍尔德曼对他们讲，民主党总部的闯入事件，使尼克松感到 为难。他说，“总统的意思”希望沃尔特斯向格雷建议，拘捕五名闯入者就“足够了”，没 有必要再作任何进一步的调查，“尤其是在墨西哥”——这指的是竞选捐款在存入巴克在银 行里的户头时所经过的路线。 在6月26日和6月28日的会上，迪安向沃尔特斯提议，要中央情报局给五个在押者出保释金和 付工资。将军说，他认为这不是个好主意，这样做会有损于该局“超政治”的声誉。沃尔特 斯去找了格雷，但是没有照白宫的建议办；相反他警告格雷，总统的助手们为了某种可疑的 目的想同时利用中央情报局和联邦调查局。格雷已经知道此事。除了亲身经历以外，他并开 始觉察到从下面来的压力，联邦调查局里下属人员都在对他说，已有掩盖活动在进行之中， 要求他去警告总统。7月6日，格雷打电话给总统，请他注意：“您的部下在利用中央情报局 和 联邦调查局，并且把中央情报局对联邦调查局想要调查的人有无关系问题搅乱，这会对您造 成致命的伤害。”在沉默片刻以后，总统说：“帕特，你继续放手进行你的彻底的调查吧。 ”便将电话挂断了。 水门捕人至今已将近三星期了，掩盖闯入事件的遗留痕迹的活动正在全力进行。格雷放了一 炮但并未看到什么结果，竟让自己受了迪安的骗。这位总统的助理竟得到允许在联邦调查局 调查八名白宫助手时参加进去，联邦调查局关于水门事件的报告大约有八十来种都给过他一 份。此外，他还劝说彼特森，不要叫白宫班子里的五个成员——科尔森、扬、克罗、斯特罗 恩和德怀特？蔡平——出席正在调查水门事件的联邦大陪审团的审讯。他们可以另外在一 间 屋子里提出证词，这样陪审团就不能问他们问题了。也正是在这个时候，彼特森的上司克兰 丁斯特向公众保证说，司法部对闯入事件真情的追查，是“自肯尼迪总统被刺案以来所进行 的一次最广泛、最彻底、最全面的调查”。 8月29日，尼克松自己也提出了一些保证。他告诉全国人民，除了给予联邦调查局所需要的 一切协助外，他自己也在进行调查：“在我们自己的班子内部，在我的指导下，总统顾问迪 安先生已在对一切线索进行全面调查，看看任何白宫的成员或任何政府官员有无卷入的可能 。 我可以明白无误地说，他的调查表明，白宫班子中，本届政府中没有一个现在受雇用的人卷 入这一荒唐事件。”迪安在广播中听到这话，大为震惊。他只不过执行霍尔德曼和埃利希曼 的指示。他根本没有进行什么调查，没写过任何报告，甚至也没有见过总统（一年以后， 白宫承认此事，说尼克松是由于得到了埃利希曼的“保证”才有这样的信心的）。 总统在上述那份声明中说：“在这类事中，真正令人痛心的，不在于发生了这类事，因为在 竞选中一些过于热心的人总会做些错事的。如果你企图把这类事掩盖起来，那才是令人痛心 的。”当然，这恰恰是他们正在干的事情。约翰？米切尔正在主持会议讨论如何掩盖的战略 ，开会地点先是在他的办公室里，7月1日以后，他在马莎的要求之下辞去争取总统连任委员 会的职务，便改在他的水门公寓的套间里。在与会的人中间，有拉鲁，司法部助理部长马迪 安和杰布？马格鲁德。有一次，马格鲁德自愿替他们所有的人承担罪责。大家对此事作了认 真的考虑，但是最后认为，由于他无权批准利迪所花的大笔款项，他的自称有罪只会把米切 尔牵连进去从而危及尼克松重新当选。 因而他们决定，把利迪以后的线索掐断。这个人虽然脾气很古怪，却很可靠；他不会随便讲 话，他们可以围绕他编出一套能自圆其说的遁辞来，交给他的正当用途的款项的数目加以夸 大，说他自作主张把这笔钱用于搞潜窃活动。马格鲁德的一名助手，巴特？波特同意出面作 伪证。他将说明，他曾交给利迪10万元，用于打入反战激进分子的组织。但有一件事不好 办。争取总统连任委员会司库休？斯隆是个诚实人。4月间，他曾问过斯坦斯关于利迪的大 笔预算的用途。（斯坦斯回答说：“我不想知道，你也不必过问。”）现在，马格鲁德告诉他 ，他们要改动钱数，说利迪只拿过万或8万元，这时，斯隆回答说：“我可不打 算作伪证。”马格鲁德说：“你可能非做不可。” 斯隆以为在争取总统连任运动的领导人中，做事谨严认真的人不止他一个，因此多次试图警 告 总统的几位助手说，在宾夕法尼亚大道1701号有些事情非常不对头。他先去找蔡平，蔡平劝 他去休假，并说：“重要的是必须保护总统。”接着，斯隆去见埃利希曼，建议让一个局外 人来调查这个委员会。同斯坦斯一样，埃利希曼说：“别把详情告诉我，我不想知道。”末 了，在联邦调查局人员已守候在他的办公室里要询问他时，他跑去求米切尔给他出主意。这 位前司法部长说：“事情难弄的时候，难弄的人得走。”斯隆得走，他没有选择的余地。 斯坦斯对联邦调查局人员说，他已经辞职了。
（）
37。自尊丧尽（10）
9月15日，大陪审团对亨特、利迪以及在民主党总部被逮住的五个人起诉，此外再无别人。 追 查就到他们为止，因此，总统大大地松了一口气。那天下午稍晚一些时候，迪安被召到椭圆 形办公室，尼克松和霍尔德曼对他颇为热情。迪安后来在欧文委员会前作证说，尼克松说， 他希望在选举前不会进行审讯，并且要求迪安搞出一份找政府麻烦的人的名单，因为他打算 在选举后让他们日子不好过。主要的眼中钉依旧是《华盛顿邮报》，该报于10月10日报道说 ，水门窃案是“在白宫官员和争取总统连任委员会指挥下进行的……一次大规模的政治侦探 和破坏活动”的一部分。争取总统连任委员会总部迅速而愤怒地做出了反应。米切尔的继任 者克拉克？麦格雷戈说这篇报道“恶意可鄙”。另一位委员会发言人称它为“集荒谬之大成 ”。斯坦斯认为，那是“一堆毫无意义的谎话”；罗纳德？齐格勒则说，这是“最荒谬的新 闻报道”。普遍认为，他们表示愤慨是理所当然的。在尼克松任总统期间，公众对第四等级 指新闻界。——译者的尊重一落千丈。具有象征意义的是，那年夏天最高法 院以五票对四票——多数票中四个人是这届政府委任的——做出裁决，法官和大陪审团可以 要求新闻记者讲出他们的消息的秘密来源。美国公民自由联盟宣称：“在相当短的时间内， 美国的新闻界从许多人认为是极为安全的地位转移到了极为软弱的地位。”造成这种情况的 人们，现在受到了有力的报道的威胁。他们的反应是煽动他们自己在公众思想中造成的对“ 舆论界”的怀疑。他们所得到的是暂时的胜利，最后却丢尽脸面。 一件意外事使他们更接近于彻底败露了：在12月8日那个多雾的下午，2点27分，美国航空公 司的553次班机抵达芝加哥米德韦机场，它在离跑道一英里半的地方坠毁， 45位乘客中 有30人死亡。死者中恰好有霍华德？亨特太太，事故调查人员在她的手提包里发现了1万元 的现款。她的家人说，她携带现款专程去买下一家假日旅店的营业权的。当局