按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“天哪，你这该死的白痴！……”她用绝望的声音喊道，潸然泪下。
忽然间，阿泰娅缓缓地垂下了拿枪的手臂。
……嗨，让那中箭的母鹿掉泪，
没有伤的公鹿去游玩；
有的人失眠，有的人酣睡，
世界就是这样循环轮转。
她盯着我的眼睛，用一种忧伤的语调，吟诵似的吐出了这些句子。
“什么意思？”我问道。
“《哈姆雷特），第三幕，第二场。”
哈姆雷特的疯话此时此地有什么意义？
就在这时，我听到了一声枪响。在我身后大约两米远的地方，一个穿风衣的男人仆倒在地，他的后背被打开了花。接着伽斯廷出现了，他那只手枪的枪口还冒着烟。
“另一个刚才也被我打死了，”他说，“28：24，你欠我四杯酒，老朋友。”
我还未来得及搭话，就惊愕地看到阿泰娅朝我举起了枪，随即扣响了扳机。我勾枪的手指也本能地颤动了一下，于是三年前地中海畔的那一幕又重演了。
六
“不！——”我撕心裂肺地吼叫了一声。我又看到了阿泰娅鲜血淋淋地仰面摔倒，又听到了伽斯廷的呻吟和诅咒，被击中的是他，却不是我，一切都和三年前一样。我狠狠地抓了一下自己的手臂，想从幻境中清醒过来，但我发现这不是在做梦。
“为什么？”我朝她大声质问。
“打死她，芮！……杀了她！杀了她！”伽斯廷声嘶力竭地叫嚷着。
“你闭嘴！”我冲他喊道。然后朝阿泰娅走去，在她身旁跪倒，一把抓住了她，大声责问：“为什么向他开枪，为什么？”她张了张嘴，沉重地喘息着，她的脸由于剧烈的疼痛而变得扭曲了，这疼痛使她不得不呻吟。她腹部的伤口血流如注，衣襟也被染红了一大片。
“上帝啊！……”我变得惊慌失措，顿时忘掉了我的愤怒，“阿泰娅，哦！阿泰娅，我去找医生，你会没事的。”阿泰娅抬起手，我双手握住它，泪水流满双颊。她不能死，阿泰娅不能死，与其说我们是敌人，不如说我们是挚友，可我却两次深深地伤害了她。
“他……他想杀死你……”阿泰娅艰难地说。
我不敢相信自己的耳朵，“谁想杀我？”
“伽斯廷……他，想杀死你。”她又重复道。
“别听这婊子的，芮！”身后传来伽斯廷惊慌、愤怒的声音，“打死她，开枪，开枪！”
“这是他第二次想杀死你了，第一次是三年前我们在海边的时候，你还记得吗，芮？——”
“住口！”
但她仍不住口：“他的枪口是对准你的，对准你的后背，刚才是这样，三年前也是……啊！”我一把抓起了她的头发，把枪口顶在了她的额前：“闭嘴，否则我打死你。”
我的双臂被她的十只手指紧紧钳住。她用赤诚的目光望着我，她再开口说话时，声音变得异常细弱：“芮，我用我的生命，用天上的群星起誓，我的话里没有一个字是谎言，你若不相信，就打死我吧。”说着她替我推上了一颗子弹，然后望着我。
“给我证据，你若是拿不出，就是撒谎，我不会原谅你。”我移开枪口缓慢地对她说。
不知道阿泰娅从哪儿来的这么大气力，猛地拨开我的手臂，趁势夺过了我的枪。然后是一声枪响，等我挣扎着爬起身时，看到伽斯廷正捂着受伤的手腕跪倒在地，他的枪不知飞出了多远，重重地落在了地面上。阿泰娅按住流血的腹部，望了我一眼，颓然倒下。
阿泰娅口角流出的血冒着泡，缓缓地说：“芮，伽斯廷就是奎恩中校派到你身边的调查员……三年前在海边时我就想告诉你这个，可你不给我机会……你要证据吗？就在他身上，在，在他大衣的翻领上，你自己去看吧……”
我扭过头去，盯着不远处的伽斯廷。我同他的目光相遇，他下意识地挡住了那枚别针。
他捂着受伤的手腕，按着身上的伤口，随即挣扎着站起，往前踉跄了几步，终于又倒在了地上。
“是这样吗，伽文？”我走过去扶起他问道。
“不，芮！别信她的话！……一个字也别信。”他几乎是在哀求。
“把别针给我。”我说。
伽斯廷既惊惧又可怜地盯着我，我觉得他快要哭出来了。忽然他用力扯下那别针准备甩手扔出去，我一把钳住了他的手腕。
“别这样，伽文。”我对他说，“如果你能看着我的眼睛对我说，这只是一枚普通的别针，我就不要你的这件小护身符了。行吗，老朋友？”我逼视着他的眼睛问道。
我们的目光交刺了好几秒钟，最后他败下阵来，哀哀哭了，就像个孩子，自从十一岁起我就再没见他哭过。他松开了拳头，那枚漂亮的大别针掉到了我的衣襟上。黑暗中，那东西闪着可怕的亮光。
七
我拾起那别针，仔细地看了一遍，发现在它后面有一个很小的按钮，用力按下，别针从中间裂开了——里面还有一个转动着的小磁盘。这是一个伪装得十分巧妙的微缩录音机，那里面的超微录音磁盘可以在常规环境中连续工作三个月。
“想想看，他是什么时候开始戴着那东西的。”背后传来了阿泰娅虚弱的声音。
“对不起，芮……我没有办法……”伽斯廷抽泣着说，“其实我有好多次想告诉你，可没法开口，刚才我就想干脆对你全说了吧，可是……可是……”
“你为什么要这么干？我一直那么信赖你，伽斯廷……”我无力地坐在他身边，脑子没法弄清这短短几分钟里发生的事，“为什么？，我无法理解！为了能晋升得快点吗？上尉的肩章不能满足你了吗？”
“不是的！”伽斯廷一把抓住了我的胳膊，用力撑起身子，“芮，我不会做对不起你的事——我只是为了海伦！为了海伦！……”他歇斯底里地吼叫着，“是的，为了海伦，这一切都是为了她我才做的！”
“什么？……”我愤怒地盯着他，“别拿你的妹妹当借口，你甚至不配提到她的名字。她是个善良可爱的天使，可你却该下地狱！”
“不！你必须听着，芮！”他像只狮子一样冲了过来，一把抓住了我胸前的衣襟，不过我感觉得到他快走到生命的尽头了。
“好的……好的。”恻隐之情压倒了怒气，我低声说，“你说一切都是为了海伦，这是什么意思？”
“她没有同什么叛军私奔，而是被监禁了起来，没有任何理由，只是充当人质。如果我不按他们说的去做，他们就会杀了她。我不知道他们把她关在哪儿，我设法查过……可是找不到，找不到！……”
“‘他们’是指谁？”
“安全委员会，泰勒将军……奎恩中校。”
“奎恩……奎恩！”
“你为什么不早告诉我？”
“如果被他们察觉出我们串通，就会先杀了海伦——你知道他们什么事都干得出！……我不能冒这个险……”
伽斯廷耗尽了最后一点力气艰难地说完了这些话，然后他如释重负地瘫软在我的怀里。我以为他昏过去了，可他却抬起了头：“芮，你能原谅我吗？”
“当然，老伙计，那当然，我原谅你。”我俯下身想去吻他的脸，他却把脸扭开了：“别吻我，你这只老猫！”
我想笑却笑不出来。这时他又对我说：“芮，我要你找到海伦，照顾她，保护她……答应我。”他大张着满是鲜血的嘴，用沉重的声音压出了这句话，可那最后三个字似乎塞在了他的喉咙里，永远也没有说出来。我抓紧了他的肩膀，惊恐地注视着他眼中那团跳动着的、热情的生命之火一点点地熄灭。
“我答应你，伽斯廷……我向你发誓，向天上的群星发誓。”
八
这时我记起了另一个垂死的人，急忙向她奔去。当我把她拥进怀里的时候，我哭了。
“可怜的人……”她叹息道，“你会照顾他的妹妹吗？”
“会的。我会找到她的，不管她在天涯海角。”
她抚摸着我的头发，问道：“我们有多久没见面了，芮？”
“一共七年十一个月。”
她喃喃地说：“要是能让时光倒流该多好……”她艰难地从衣领里拉出一串项链，项链的下端缀着一个精制的微型音乐盒。她用一根手指轻轻地把它打开，里面响起了一个熟悉的旋律，那是《月光奏鸣曲》。
“这是曾祖母留下的，我一直戴着它，我很喜欢这首曲子。听父亲说……还是在摇篮里的时候，我第一次听到这奇妙的声音，就一把抓住它不肯放手……后来……后来……它就这么�