°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¬»¨·¿¿ÚÁ½Æ¬½¿Ä۵Ļ¨°êËæ×Å´ó¾ÞÁúµÄ³é²å·½ø·³ö£¬ËýÊ泩µÃÈ«Éí¾·ÂΣ¬»¨·¿¿ñÅç´óÁ¿ÈȺôºôÈé°×͸Ã÷µÄãþË®À´£¬Ì̵Ãê»Ìì´óÁúÍ·ÕóÕóËÖÂé¡£
È«Éí³ÊµºìÉ«µÄÀ¶ÈôÔÆÐÇĿ΢ÕÅ£¬´½½ÇÉ϶³öÁËÂú×ãµÄ΢Ц£¬ê»Ìì¸ÐÊܵ½ËýµÄ»¨·¿ÕýÊÕ½ôÎü˱×ÅÁúÍ·¡£
ê»Ìì¿ìËٵسéËÍ×Å£¬ÖÕÓÚÒ²°Ñ³Ö²»×¡½ÐµÀ£º¡°ÈôÔÆ£¬ºÃˬม¡ÄãµÄ»¨·¿ÎüµÃÎÒºÃÊæ·þ¡¡ÎÒÒ²ÒªÉäÁË¡¡¡±
¶øËûÉíºóµÄÀ¶ÈôÔÆÆ´Ãü̧ͦ×ÅÓñÍÎÓºÏê»Ìì×îºóµÄ³å´Ì¡£
¿ì¸ÐÀ´ÁÙÁË£¬ê»ÌìÈ«Á¦³é²åÁËÎåÊ®À´Ï£¬È«ÉíÒ»Â龫ÃŴ󿪣¬³ãÈȳíÃܹöÌ̵ÄÁú¾«²·²·¿ñÉä¶ø³ö£¬×ã×㱩ÉäÈýÊ®¶àÃ룬ֱ´ïÀ¶ÈôÔÆÄÛÈáÄåµÄ»¨Ð¾Éî´¦£¬Ò²×¢ÂúÁË»¨·¿£¬À¶ÈôÔƵĻ¨·¿ÄÇ¿°Èç´ËÇ¿¾¢¿º³¤ÓÖ¹öÌ̵Ĵ̼¤£¬Ëý·è¿ñµØ¶¶¶¯×Å»ëԲѩ°×µÄÃÀÍΣ¬ÉÏÏÂÇ°ºóÆð·üŤ¶¯È¥ÓºÏê»ÌìµÄÉ侫£¬·ÛÄÛËÆ°×Óñ°ãµÄ×ãÖº½ô½ôÈäÇúÁË¡¡
µÚ162Õ¡¡ÈôÔÆÐÀ¶ùĸŮ˫·É
ÔÆÓêÏûÉ¢£¬À¶ÈôÔÆÌÉÔÚê»ÌìµÄ»³ÖУ¬¶Ô×ÅËû½¿àÁµÀ£º¡°ÄãÕ滵£¬Ã÷Ã÷˵ºÃÖ»ÊÇÎÇÎҵģ¬ËÖªµÀÄã¾ÓÈ»³Ã»ú°ÑÎÒ±§ÉÏÁË´²£¬Õ¼ÓÐÁËÎÒÇå°×µÄÉí×Ó£¬ÕâÏÂÄã¿É²»Äܲ»ÒªÎÒÁË£¡¡±
¡°ºÃ±¦±´ÈôÔÆ£¬ÄãÊÇÎҵı¦±´£¬ÎÒÔõô¿ÉÄܲ»ÒªÄ㣬ÎÒ»áÓÃÒ»±²×ÓÀ´°®»¤ÄãµÄ£¬ÈÃÄã³ÉΪһ¸öÐÒ¸£µÄÅ®ÈË£¬±¦±´£¬ÄãÊÇÎÒµÄÌìʹ£¬ÎÒ»áÓÀÔ¶¶¼ÌÛ°®ÄãµÄ£¡¡±
ê»ÌìÉîÇéµØ˵µÀ¡£
Ìýµ½ê»ÌìµÄ»°£¬À¶ÈôÔƵÄÐÄÖÐÍêÍêÈ«È«±»ê»ÌìµÄÉíÓ°ÌîÂúÁË£¬´ËʱµÄËýÐÄÀïÒѾÈݲ»Ïµڶþ¸öÈËÁË£¬ËäÈ»ËýÓëê»ÌìÊǵÚÒ»´Î¼ûÃ棬µ«ÊÇÕâÄÐÈËÓëÅ®ÈËÖ®¼äµÄ¸ÐÇé¿ÉÄܾÍÊÇÄÇÒ»»Øíø¾ÍÄÜÈ·¶¨µÄ£¬²»ÔÚºõʱ¼äµÄ³¤¶Ì£¬ê»Ì츧Ãþ×ÅÀ¶ÈôÔÆÄÇÍ·Îںڵij¤·¢£¬µ÷ЦµØ˵µÀ£º¡°ÈôÔÆ£¬Äã¸Õ²Å¸úÎÒ˵ÄǸöÔ¼¶¨ÊDz»ÊÇÕæµÄ£¬»¹ÊÇÄã¹ÊÒâ±à³ö»ÑÑÔÆÎҵģ¡¡±
¡°µ±È»ÊÇÕæµÄÁË£¬²»¹ýÎÒ²»ÖªµÀΪʲôµÚÒ»´Î¼ûµ½Äã¾Í°ÑÕâôÐßÈ˵ÄÊÂÇé¸æËßÁËÄ㣬ÄãÕâ¸ö»µÈË£¡¡±
À¶ÈôÔÆÌýºóÁ³±äµÃÐߺ죬½¿àÁµÀ£º¡°¿´ÄãÕâÑù×Ó£¬ÊDz»ÊÇ»¹Ïë´ò½÷½ã½ãµÄÖ÷Ò⣡¡±
¡°ÖªÎÒÕߣ¬Äª¹ýÓÚÈôÔÆÒ²£¡Äã¿´ÄãµÄ½÷½ã½ãÄÇôÇå¸ß£¬ÎÒÅÂËýÒÔºó¼Þ²»³öÈ¥£¬ËùÒԸɴàÎÒ°ÑËý×·µ½ÊÖ£¬µ½Ê±ºòÄãÃÇËĽãÃþͿÉÒÔÒ»ÆðÍÅÔ²ÁË£¬ÕâÏë·¨²»´íɶ£¿¡±
ê»ÌìÎûÎûµÄ˵µÀ¡£
¡°ÄãÕâ¸ö»µµ°£¬»¹²»ÊÇ¿´½÷½ã½ã³¤µÃÃÀÀö£¬²»¹ýÄã˵µÃÒ²¶Ô£¬ÎÒÒ²²»ÏëºÍ½ãÃÃÃÇ·Ö¿ª£¬ÄãÒªÊÇÄÜ×·ÉÏÎÒ½÷½ã½ã£¬ÕâÒ²ÊÇÒ»¸ö²»´íµÄÏë·¨£¬²»ÊÇ˵£¬·ÊË®²»Á÷ÍâÈËÌïÂ𣿡±
À¶ÈôÔÆÏëÁËÏë˵µÀ¡£
ê»ÌìÌýµ½À¶ÈôÔÆ˵µÄ»°£¬ËûÏëµ½ÏÖÔÚºÍËý̹°×ËýĸÇ×µÄÊÂÇ飬ºÃ±ÈÒÔºó±»Ëý·¢ÏÖÁËÒªºÃ£¬¶øÇÒËý²»ÊÇҲ˵¡°·ÊË®²»Á÷ÍâÈËÌÂð£¿ÓÚÊÇê»Ìì¶Ô×ÅÀ¶ÈôÔÆ˵µÀ£º¡°ÈôÔÆ£¬ÎÒÓÐÒ»¼þÊÂÇéÏë¸úÄã˵£¬²»¹ýÎÒ¸æËßÄãºóÄã¿É²»ÄÜÉúÆø£¿¡±
ê»ÌìÏÖÔÚÐÄÖл¹Óеã¶ùÅÂÀ¶ÈôÔƽÓÊܲ»ÁËĸŮ¹²ËÅÒ»·òµÄÊÂÇé¡£
¡°Ê²Ã´ÊÂÇ飬Äã˵°É£¬ÎÒ²»»áÉúÆøµÄ£¿¡±
À¶ÈôÔÆÒÉ»óµØ¿´×Åê»ÌìÎʵÀ¡£
¡°ÄãĸÇ×Ò²ÊÇÎÒµÄÅ®ÈË£¬ÄãÌýÁ˲»»áÉúÆø°É£¡¡±
ê»ÌìÓÐЩСÐÄÒíÒíµÄ˵µÀ¡£
À¶ÈôÔÆÌýºóÏÈÊÇÒ»´ô£¬È»ºóËÆЦ·ÇЦµØ¿´×Åê»Ì죬ê»Ìì¿´µ½À¶ÈôÔƵıíÇéÒÔΪËýÕæµÄÉúÆøÁË£¬Á¬Ã¦ËµµÀ£º¡°ÈôÔÆ£¬¶Ô²»Æð£¬Òª´òÒªÂîϤÌý×ð±ã£¡¡±
˵×Åê»Ì춳öÒ»¸±ÈÎÓÉËý´¦ÖõÄÑù×Ó¡£
À¶ÈôÔÆ¿´µ½ê»ÌìµÄÑù×ÓÏÈÊÇÒ»´ô£¬ËæºóÒ»ÏÂЦ³öÉùÀ´ËµµÀ£º¡°ÎÒÊǶºÄãÍæµÄ£¬Õâô¶àÄêÀ´Ä¸Ç׶¼ÊǶÀ×ÔÒ»¸öÈË£¬ÎÒҲϣÍûËýÔçÈÕÕÒµ½Ò»¸öÄÐÈË×öÒÀ¿¿£¬¿ÉÊÇĸÇ×ΪÁËÎÒÒ»Ö±¶¼Ã»ÓÐÕÒ£¬µ«ÊÇÏÖÔÚĸÇ×Ô¸ÒâºÍÄãÔÚÒ»Æð£¬ËµÃ÷ÄãÓÐ×ã¹»µÄµØ·½ÎüÒýËý£¬ÒÔºóÄã¿ÉÒªºÃºÃµØ¶Ô´ýÎÒÃÇĸŮŶ£¡¡±
Ìýµ½À¶ÈôÔƵĻ°£¬ê»ÌìÏÈÊÇÒ»´ô£¬ËûÏë²»µ½À¶ÈôÔÆÕâô¿ªÀÊ£¬¶øÔÚÃÅÍâµÄÀ¶ÐÀ¶ù£¬Ìýµ½À¶ÈôÔƵĻ°£¬Ëý¶Ùʱһ¾ª£¬Ïë²»µ½Å®¶ù¾ÓÈ»ÕâôÀí½â×Ô¼º£¬À¶ÐÀ¶ùʵÔÚÈ̲»×¡ÁË£¬ËýÍÆ¿ªÁËÃÅ£¬³åÁ˽øÀ´£¬¶Ô×ÅÀ¶ÈôÔÆ˵µÀ£º¡°ÈôÔÆ£¬Ð»Ð»Ä㣡¡±
À¶ÈôÔƼûµ½½øÀ´µÄĸÇ×ÏÈÊÇÒ»´ô£¬Ëæ¼´°Ñ±»×ÓÍÏÁ˹ýÀ´£¬¸ÇסÁËËýºÍê»ÌìµÄÉíÌ壬Ëýº¦ÐßµØ˵µÀ£º¡°ÄïÇ×£¬ÄãÔõô½øÀ´ÁË£¡¡±
¡°ÄãÃǽеÄÉùÒôÄÇô´ó£¬ÎÒÔõô¿ÉÄܲ»ÖªµÀÄØ£¡¡±
À¶ÐÀ¶ùЦЦµÄ˵µÀ¡£
À¶ÈôÔÆÌýºóÁ³É«¶Ùʱ±äµÃÐߺ죬Ëý½¿àÁµÄÍûÏòê»Ìì˵µÀ£º¡°¶¼¹ÖÄ㣬¶¼¹ÖÄ㣡¡±
˵ÍêËý°ÑÊÖ·ÅÔÚê»ÌìµÄÑü¼äŤÁËŤ£¬ê»Ìì¶ÙʱÌ۵Ķîͷ𺹣¬¿´µ½ê»ÌìÈç´ËÌÛÍ´£¬À¶ÈôÔÆÁ¬Ã¦°ÑÊÖ·Å¿ª£¬¹ØÐÄÎʵÀ£º¡°ÄãûÊ°ɣ¡¡±
ê»Ìì¿´ÁË¿´À¶ÈôÔÆ£¬È»ºóÓÖ¿´ÁË¿´À¶ÐÀ¶ù£¬ËµµÀ£º¡°ÄãÕâ¸öСÑý¾«£¬¿´·ò¾ýÎÒ½ñÌìÔõôÖØÕñ¼Ò·¨£¡¡±
˵מͰÑê»Ìì¾Í½«À¶ÈôÔÆÆ˵¹ÔÚÉíÏ£¬Ë«ÊÖ°´×¡ÁËËýµÄÏã¼çÖ®ÉϽ«Ëý°´ÔÚ´²ÉÏ¡£
À¶ÈôÔÆÐßôöµØƳÁËĸÇ×À¶ÐÀ¶ùÒ»ÑÛ£¬ºöÈ»½¿Ð¦µÀ£º¡°À´Ñ½£¬È˼ҲŲ»ÅÂÄãÄØ£¡ÄѵÀÄ㻹Äܽ«È˼ҳԵô²»³É£¿¡±
ê»ÌìµÄÊÖ´ÓÀ¶ÈôÔƵļç°òÉÏÂýÂýÏÂÒÆ£¬Ò»Ö±À´µ½ÁËËýÐØÇ°ÄÇË«·áÂúµÄË«·å£¬À¶ÈôÔƽ¿Çû΢΢²ü¶¶£¬µÚÒ»´Î±»°®ÀÉÔÚĸÇ×ÃæÇ°Èç´Ë´¥ÃþµÄËýÇé²»×Ô½ûµØàÓßÌÒ»Éù£¬·Û¼Õ糺죬˫ĿÁ÷»ð£¬Ë«ÊÖ²»ÖªËù´ëµØ»Ó¶¯£¬×îºóץסÁËê»ÌìµÄÊÖ±Û£¬ËýÐߺյؿ´×ÅËû£¬È´µ±ËûÓëÉÏÁËËûÄÇË«ÂúÊÇÓû»ðµÄÑÛ¾¦Ö®Ê±ÓÖÐß²»¿ÉÄ͵ØÒÆ¿ªÑÛÉñ¡£
ê»Ì츩Éí£¬Ò»¿ÚÎÇסÁËÀ¶ÈôÔÆÄǺìÈóÈóµÄÓ£ÌÒС×죬˫ÊÖ¿ªÊ¼ÔÚËýÄdzÉÊìÃÀζµÄëØÌåÖ®Éϸ§Ä¦ÈàÄó£¬×îºó´¥¼°µ½ÁËÄÇÖ»¶ÔËû¿ª·Å¹ýµÄÉñÃØÖ®µØ¡£
À¶ÈôÔÆ·ÛÃæÉú´º£¬ÃÄÄ¿º¬Ç飬µ±ê»ÌìµÄħצ´¥¼°ËýÏÂÉíµÄÓñÃÅ֮ʱ£¬Ëý»ëÉíºÃÏó´¥µçÒ»°ãÇáÇá²ü¶¶£¬ºíÁüÉî´¦·¢³ö¡°àÅ¡¡ßí¡¡¡±
µÄÊæ·þ½¿Ò÷¡£
ê»ÌìÁíÒ»Ö»ÊÖ̽ÈëÁËÀ¶ÈôÔƵÄÒ·þÖ®ÖУ¬Ö»¾õËýµÄ¼¡·ôÈỬ½¿ÄÛ£¬Í¦°ÎËÊÁ¢£¬¸Ð¾õµ½Ò»Õó´ÓδÓйýµÄÐË·Ü¿ì¸Ð£¬¿´×ÅÉíϵÄÕâ¸öÃÀÈËһ˫ˮÁéÁéµÄÐÓÑÛº¬Ðß½ô±Õ£¬»ÎÈçܽÈØ°ãµÄÇÎÁ³ÐßµÃͨºì£¬»ëÉí±Á½ô¶øÇá²ü£¬ËÆÔÚº¦Å£¬ËÆÔÚÆÚ´ý¡£
ê»ÌìÀ뿪À¶ÈôÔƵÄÓ£ÌÒС×죬Ťͷ¶ÔÁíÒ»±ßµÄÀ¶ÐÀ¶ùЦµÀ£º¡°ÐÀ¶ùÔÀĸ£¬¿ì¹ýÀ´°ï棬²»È»µÈһϲ»Ð¡ÐÄÉ˺¦ÁËËýÄǾͲ»ºÃÁË£¡¡±
ÌýÁËê»ÌìµÄ»°£¬°®Å®ÐÄÇеÄÀ¶ÐÀ¶ù¶¥×ÅÒ»ÕźìÓÚ¶þÔÂ˪ҶµÄÇÎÁ³£¬ÂýÂýµØŲ¶¯µ½ËûÃǶþÈ˵ÄÉí±ß£¬È´ÐĻŵò»ÖªËù´ë£¬ËýµÄÄÔº£ÖÐÇé²»×Ô½ûµØÏëÆð×òÍíÉÏËù·¢ÉúµÄÊÂÇé¡£
Ö»¼ûÀ¶ÐÀ¶ùÎÚºÚµÄÅû¼ç³¤·¢ÔÚ΢·çÖв»Ê±µÄÁö¯×Å£¬ÇÎÀöµÄÁ³ÅÓÉϳ¤³¤µÄ½ÞëÏÂÔ²Ô²µÄÐÓÑÛÇ峺Ã÷ÁÁ£¬Ã¼ÑÛ¼äÈáÃĶ¯ÈË£¬ñºñ»µÄÉí¶ÎÏËϸµÄСÑü±»ÌùÉíµÄÒ·þÐÞÊεÃÊ®·Öµ½Î»£¬·áëéµÄÈé·åÔÚËÖÐØÇ°¶¥³ö»ëÔ²µÄÐÎ×´£¬Â㶵ĸ첲ÔÚÑô¹âÏÂÏԵøñÍâ°×ÄÛ£¬Ò·þÏ°ÚÖж³ö°×ÄÛÐÞ³¤µÄ´óÍÈ£¬×ãÏ´©×Åһ˫ºÚÉ«µÄ¸ß¸ùƤÁ¹Ð¬£¬ºÚÉ«µÄ°í´øÓ³³Ä×ÅС½ÅµÄ°×ÄÛ¼¡·ô¡£
Ó¨°×ÏËÇɵĽÅѾ°ü¹üÔÚÈâɫ͸Ã÷Ë®¾§Ë¿ÍàÀïÃ棬һÅÅ¿É°®µÄС½ÅֺͷÕûÆëµÄ²¼ÅÅÔÚÒ»Æð£¬ÏʺìµÄ½ÅÖ¸¼×ÔÚÄýÖ¬µÄÓñ×ãÉÏÉÁÉÁ·¢¹â£¬Ï¸Ï¸µÄЬ¸ù½«ÐÞ³¤µÄÉí×˳ÄÍеøü¼ÓͤͤÓñÁ¢£¬×¿Ô¼¶¯ÈË£¬¶øËæ׎Ų½µÄÒƶ¯£¬ÃçÌõ½¿ÇûÇáӯƮÒݵÄ×ßµ½ê»ÌìÃæÇ°¡£
ê»ÌìË«ÊÖ°þÂäÁ˹ÒÔÚÀ¶ÐÀ¶ù¼ç°òÉϵĵõ´ø£¬Ì½ÊÖµ½ËýµÄ·Û±³Ö®ºóÏëÒª½«ÍâÌ׽⿪£¬¶øÀ¶ÐÀ¶ùÔòÊÇ΢΢̧ÆðÑüÉí£¬ÈÃê»Ìì˳ÀûµØ½â¿ªÍâÌ×£¬ê»ÌìµÄË«ÊÖ½«ÍâÌ׽⿪À´£¬¶Ùʱ£¬ÄÇË«±»ÈéÕÖ°ü¹ü×ŵĽ¿Í¦·áÓ¯±ã±©Â¶ÔÚê»ÌìµÄÑÛÇ°£¬ËûÍÌÁËÍÌ¿ÚË®£¬¶ÔÀ¶ÈôÔÆ˵µÀ£º¡°ÈôÔÆ¿é¹ýÀ´£¬Ä㽫ÐÀ¶ùÔÀĸµÄÍâÌ×ÍÑÏÂÀ´¡£¡±
À¶ÈôÔÆËäÈ»º¦Ðߣ¬µ«ÎªÁË×Ô¼ºÒÔºóµÄÐÒ¸£È´»¹ÊÇÒÀÑÔÉì³öÜ·Ü·ÓñÊÖ£¬½«Ä¸Ç×À¶ÐÀ¶ùÉíÉϵÄȹ×ÓÍËÁËÏÂÀ´¡£
ÔÚÁ½ÈËËÄÊÖ֮ϣ¬À¶ÐÀ¶ùÒ»¾ßһ˿²»¹ÒµÄëØÌå±ãÍêÍêÈ«È«µØ³ÊÏÖÔÚÑÛÇ°£¬Ö»¼ûÒ»ÕÅÐãÀöÇå´¿¡¢½¿Ðß¿ÉÈ˵ÄÇÎÁ³ÕǵÃͨºì£¬²¼Âú×ÅÐßɬµÄºìÔΣ¬·ïÑÛº¬Ðß½ô±Õ£¬·Â·ðԶɽ°ãµÄ½ÞëÇáÇᶶ¶¯£¬¸ßËʵÄË«·å³äÂú×ÅÇà´ºµÄ»îÁ¦£¬µ¯ÐÔÊ®×㣡ѩ·åÖ®ÉϵÄÁ½µãæ̺죬ÊÇÄÇÑùµÄ·ÛÄÛ½¿ÑÞ£¬Ò»Ë«ÏËÊݵĽô½ôµØ¼ÐÔÚÒ»Æð£¬Ò»Ö»ÓñÊÖ±¾Äܵؽ«Ë«ÍÈÖ®¼äÉñÃØÖ®µØÕÚÑÚ×Å¡£
ê»ÌìÈ̲»×¡¸©Ò»¿Úº¬×¡ÁËÀ¶ÐÀ¶ùÆäÖÐÒ»µãæ̺죬ÓÃÑÀ³ÝÇáÇá˺ĥ£¬ÓÃÉà¼âÔÚÉÏÃæ»×ÅԲȦ£¬ËûÁíÒ»Ö»ÊÖÔòÊÇÌ°À·µØ½«ÁíÒ»Ö»ÓñÍÃÎÕÔÚÊÖÖУ¬Á½Ö»ÊÖÖ¸¼ÐסÁËʣϵĻ¨ÀÙ£¬ÇáÇáÈàÄó×Å¡£
¿´×Å×Ô¼ºµÄĸÇ׳àÂãÂãµØ±»¸Õ²Å»¹ÔÚ×Ô¼ºÉíÉϳ۳ҵÄÄÐÈËѹÔÚÉíÏÂËÁÒ⣬ÄÇÒ»¹É½û¼ÉµÄ¿ì¸ÐÈÃÀ¶ÈôÔÆÐijÛÉñÍù£¬ËýÇé²»×Ô½ûµØ½«×Ô¼º¸Õ¸Õ²Å´©ÉϵÄÒ·þÍÑÁËÏÂÀ´£¬Ò»Ë¿²»¹ÒµØÌÉÔÚĸÇ×Éí±ß£¬Ü·Ü·ÓñÊÖ±ù·ÖÁ½Â·£¬Ò»ÊÖÔÚÇéÀɵÄÉíÌåÉÏ×Å£¬ÁíÒ»Ö»ÊÖÔòÊÇÔÚĸÇ×µÄëØÌåÉÏÇáÇáĦ²Á¡£
ÔÚËûÃÇÁ½È˵ĸ§ÅªÖ®Ï£¬À¶ÐÀ¶ùµÄ½¿Çû²»×¡¶¶¶¯Å¤Çú£¬±´³ÝÒ§ÔÚ·áÈóµÄÏ´½£¬ÏñÊÇÔÚÈÌÊÜ×Åʲôһ°ã£¬ËÖÐؼ±¾çÆð·ü£