按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你称你的好朋友……我为小男孩？”
“是呀。”
“那你是说，你是个大人喽？”
“当然喽。”
“是不是就因为那些雪茄烟没把你弄得像我这么狼狈？”
“是呀，因为这是我的男子汉气概的自我控制，我只是适量地享用了这种魔鬼草，而你呢，像是科隆大火炬那样，烧啊烧的。”
“但你喝酒喝得比我多。”
“那是因为我发现我可以对付得了它。”
“是吗？遗憾的是你幸运地有一个好胃，它什么都不怕，三天不吃也行，一下子吃上一大堆的鹅卵石、铁钳和烧火叉也没关系。但这不能证明你是男子汉。你在瞎说。凡是称自己的好朋友是小男孩的人，他自己就是个小男孩，你要记住这点！只不过你的胃比我强些，这就是你在今天的世界上全部的和领先的优势。”
“我的儿子，我已警告过你烟叶的后果，而且谁警告另一个人就证明他考虑到另一个人的安危。我现在甚至又要提出一个非常紧迫而又合理的警告。”
“什么警告？”
“告诉我：第七条警戒怎么说的，我亲爱的儿子？”
“你不应该偷盗。”他回答得如此严肃，好像他要通过一次考试似的，“你觉得我有可能成为一个小偷吗？”
“有可能。谁道德败坏到把巴伐利亚的烟草偷运到波西米亚，他就什么坏事都干得出来。”
“这你也干过了，我尊敬的父亲！但你能向我证明，我曾偷盗过吗？”
“我是否能证明是无所谓的。问题的关键是今天夜里你是否在公鸡啼叫三遍之前想去偷盗一次。”
“你终于这样对我说了，你是想引诱我对你微薄的财产犯下罪孽！”
“我说的不是我的，而是我们尊敬的店主弗朗茨的财产。看看你周围，再看看你自己。”
“现在我明白了！”他笑道。
“别笑！谁像你这样想到罪孽的时候这么开心，谁就已经堕落了。你中午没吃什么，晚上也没吃什么。饥饿的痛苦将会向你袭来，并且会把你从睡眠中饿醒。当你感觉到一阵阵熏肉、香肠的气味，同时你的眼光又看到了这些可爱的食品时，你就难以抵挡这种诱惑。因为每根香肠里都住着魔鬼，而最大的魔鬼头儿有个习惯，总是用它的熏火腿去征服每颗虔诚的心。告诫你是我的义务。保持一颗正直人的心吧！晚安，我珍贵的儿子！”
“晚安，亲爱的太祖父！你真的想睡觉了吗？”
“是的，对于身体健康来说，上半夜值班的人总是比下半夜值班的人要好过。这一点你马上就会体会到的。”
“我还想问一下，为了我们的钱，我是否要插上门销。”
“插也可以，不插也可以，这完全无所谓。因为我们不知道，这房内房外是否活跃着可怕的偷窃欲望。”
“你身边有火柴吗？”
“有，有一满盒。小油灯也有。”
“那放在你身边吧！我虽然把门销上了，但不知道够不够牢固。你想睡哪张床？我想睡右边的床。”
“上面挂着美味香肠的那张？不，这张我要。你睡另外一张。那边可以看到天上的星星。”
“听着，萨普！我相信你是在警告我不要为了偷着好玩而去偷窃。”
“这恰恰证明你和默哈穆德处在同等水平上，只知道误解。好了，让我休息吧！再一次说声晚安！”
“晚安，尊贵的贪睡老人。祝你睡得香！”
我把灯灭了，放在我的椅子上，躺下了。当我正要入睡时，我听到哑巴鱼的声音：
“听着，她会不会把它拿出去？”
“什么？”
“我的推荐信。”
“这个呀！是啊，你的亲戚住什么地方呀？”
“我不知道。”
“他是干什么的？”
“我不知道。”
“那他叫什么名字？”
“我不知道。”
“听着，可爱的朋友，如果你的亲戚只能在你的幻想中才能找到，那就是你的不是了，叫这个可怜的妇女去……”
“住嘴！”他打断我的话，“我还不至于这么无耻呢。我的亲戚真的活着，但我只想让他为这样的人活着。”
“不能为我而活着？”
“不能。”
“谢谢！”
“别谢！您不感到伤心？”
“当然不伤心！这就是好朋友！”
“萨普，我想告诉你：我有充足的理由不向某些人介绍我的这个亲戚。”
“是哪些人？”
“所有年龄和我相仿的男孩。”
“为什么是这些人呢？”
“这是个秘密。但是我可以告诉你。我希望你把它看成是我对你的亲密无间的友谊。”
“那当然喽！那是……”
“任何在我这个年龄的男孩，我都不让他们知道我的这位亲戚，因为……因为……因为……”
“因为什么呀，快说呀！”
“因为……因为……我告诉你吧，因为这样的家伙会到那儿去，假冒我的名义冒充我继承遗产的。”
“天哪！哑巴鱼，谁干这种事准是个流氓。”
“流氓有的是。”
“那他得有假证件！”
“假证件有的是。”
“那必须是个大骗子！”
“大骗子有的是。”
“他必须对你和你家十分了解！”
“了解我和我们家的人也有的是！你看到没有，你用你的反对理由没把我问倒吧。不，不，这样的一份遗产我是不会让别人抢走的。你得知道，我的亲戚住的地方是爱尔多拉多。”
啊哈，这不就是第一个谜吗。我相信，其他两点他不讲出来是睡不着觉的。
“你听到没有？”
“听到了。”
“那是真正的爱尔多拉多。”
“错啦！”
“错啦？为什么？”
“那叫真正的多拉多，爱尔只是个冠词。”
“冠词跟我有什么关系？只要事情是真的就行啦。你知道爱尔多拉多是什么意思吗？”
“知道。”
“这是一片满是黄金和宝石的土地。你现在可以想象得出我的亲戚是个百万富翁了吧。”
百万富翁！第二个谜！
因为我没有回答，过了一会儿他又问道：
“你睡着了？”
“没有，但是我想睡觉了。”
“再稍微等一会儿！我还要告诉你，我的亲戚没有家属。”
“没有？如果他是你的亲戚，那他不还是有家属的吗？”
“谁？”
“你和你的家庭。”
“噢，对对对，我们也是他的惟一亲戚。你知道这里的奥妙吗？”
“什么奥妙？”
“我们是他的惟一继承人。你懂吗？”
单独继承！第三个谜！现在三个谜都清楚了，他大概可以让我安静了。
“我懂。”我回答说，“但还有一点儿我不理解。”
“什么？”
“你把我看成是惟一的知心朋友，但又为什么对我保密，像对待其他和你同龄的男孩一样。”
“那是我为了你好才这样做的。”
“为什么？”
“你是个诚实的乖家伙，正因为如此，我想防止你受诱惑。”
“胡说！”
“听着，是这样的。在爱尔多拉多住着一位百万富翁，并有可能成为他的惟一继承人，这是一个多么大的诱惑，就是最知心的朋友也会有陷入这种诱惑的危险。在我认识的人中，你是我最喜欢的。正是出于这个原因，我要防止你陷入哪怕是一点点的诱惑。”
“那你就防着呗，现在可以闭嘴了！晚安！”
“祝你睡个好觉！”
过了一会儿，他又问道：
“还醒着吗？”
“没醒着。我睡着啦。”
“我还想跟你说件事，我现在才想起来，是这样的……”
“你不要再想起什么了！”我打断他的话，“我要睡觉了。”
“就一句话。”
“一句还是两句，我无所谓。如果你不让我休息，我就从上面摘根香肠砸你的头！”
“那你砸吧，亲爱的萨普！我肯定不会不咬下一截就挂上去的，因为我现在很饿。饥饿来了，像一个全副武装的大汉，像一只狂吼的狮子在我床上走来走去。”
“如果在你床上有头狂吼的狮子，那我可得救了。”
“得救了？这是什么意思？”
“那你得对付这只野兽，不会再烦我了。”
“如果不是你诱起它的狂吼，那你可以安静睡觉。我也就不会再打扰你了。”
他不说话了。我睡着了，但过了约半个钟点我又被叫醒了。我听到很害怕的叫声：
“萨普，萨普，快醒醒！醒醒！快把我接下来！快！快！”
声